Side Stories Directory: TRiP PRiSM Rhythm
TL note: Each of the cards are representing the characters from maimai DX PRiSM. The 4* names are following the game and it is as what written (Shizuka = Salt, Yae = Milk). As for Panda, there are few other JP words so I have to TL the title.
The original romaji is "Shachou-gyou mo oshama ni ne!", in which the referred character is Shama. Oshama is the milk kind, which also used as a maimai song title (Oshama Scramble), but the word means to act like a grown up despite their young age. After scrambling some words for few minutes, the end result that I write is "Gosh, a Mature-like Prez's Business Matter!"
3★ Panda Yanagiba Gosh, a Mature-like Prez’s Business Matter!
4★ Shizuka Salt Fragment
4★ Yae Niizuma Traveling Milk Teen
