Shizuka 4* Side Story
Salt Fragment - Part 2
(tba)
Kokona: Zzz...... Zzz......
Kathrina: ......
Shizuka: Nng......
Kokona: Shizuka-chaan!
We got the ordered washing machine package!
Shizuka: Huh?
It’s already here?!
Kathrina: For now, let’s just open the pack.
Shizuka: Huh..?
What is this thing...?
Kokona: Seems like we’re getting the wrong package? This washing machine looks like a drum for some reason.
Many other parts like the lid are also missing...
Kathrina: Shizuka, were you ordering this one?
Shizuka: Not this one. I’m pretty sure that I bought the washing machine which you girls asked for.
This one has a different color, even a different kind of shape...
Panda: We’re now back home!
—Hold up, what’s the fuss about?
Chisa: Wait a second...
Isn’t this... maimai?
Panda: Sassu, you know ‘bout this one?
Chisa: Sure I am.
When going with Shizuka, we were playing the game in a game center.
Kokona: So it’s a game machine!
Seems like fun.
Shizuka: Huh...?!
But that being said, it does seem like maimai...
Chisa: Since we have one now, let’s do some moves with it.
For the power, I think we should plug the cable in here?
Shizuka: Wait now, shouldn’t we resist ourselves from doing some reckless stuff..?
We may be unable to ask for a refund...
Chisa: Wah... This cabinet is very shiny, it’s my first where I ever touch the kind.
Kathrina: Oh, so you’re touching those while making some moves.
I’m not really playing games for myself, so this thing is a fresh sight to me.
Shizuka: Wー Why is everyone playing around?!
Despite how we may have got ourselves the wrong package...!
Hey! Say something about this too, Panda!
Panda: Hahaha, what’s with all of those sweats, Oshizu-chan?
Sassu has been talking a lot about maimai,
So Panda herself is also curious about it!
Shizuka: Huh?!
You’re not going to scold her too...?!
Kokona: Let me play when you’re done with your turn, Sasuga-chan~
Kathrina: I’ll be playing as well!
Shizuka: Stop right there, the two of you!
What if Hiiragi-san finds out about this? How are we going to explain the situation?!
Panda: We should ask her if she’s also a pro in rhythm games.
Shizuka: That’s not what I meant here!
(What is happening...? You girls...?!)
But also, why are we getting a maimai machine to begin with?!)
(Did I really make the wrong order...?! But even then,
If I’ve mistaken a washing machine with maimai, we should’ve asked for a refund!)
(And I don’t know what to do now... Hiiragi-san is definitely going to scold all of us...!
Then depending on the case, I may need to leave from here...?!)
Chisa: Here! Now,
Foo~!
Shizuka: (Ah...!
Is that... A shooting star...?!) ¹
Panda: Oh, the thing just now seems like fun.
Chisa: You mean the slides?
It looks like a shooting star. I get you, they’re cute.
Shizuka: (Please!! Just make my wish come true!!!)
Shizuka: Ah—!
Kokona: Zzz...
Shizuka: Both Kokona and Kathrina are still sleeping.
So that was a dream?
What a huge relief...... The dream was really out of hand when Hiiragi-san came and started to play with them.
(But I still wonder.. Did I make the wrong order...?
I mean, pretty sure that it won’t happen.. But...)
Ah... My heart is pounding so bad, I feel nervous...
Kokona: Wahー! Is this our new washing machine?
Kathrina: Hmm.
The new model seems to have a lot of features.
Panda: Ooh, it managed to arrive faster than the expected time!
Chisa: Surely. Shizuka negotiated many things about it.
Panda: Fyuuh~ Glad that the decision to bring Oshizu-chan with you was right.
Panda can’t imagine the outcome if it were just you, Sassu.
Shizuka: Hahaha...
(I’m just.. Really glad that we actually got the washing machine...)
TL notes:
[1] Slides in maimai are shaped like blue shooting stars. For more gameplay guide, you can refer to the official website https://maimai.sega.jp/play/howto/ (Slide is in キホンその４)
(But bruh Shizuka’s having a song ‘Wish upon a star’, is this how she- /stop)
Previous • Next