World Dai Star: Yume no Stellarium
Birthday Poster Stories (Aftertalk)
Kathrina Griebel
Ramona: Happy birthday, Kathrina!
Here, I have a present for you!
Kathrina: Whoa, I didn’t expect you to appear in front of our dorm just like that…
And you still remember my birthday date, huh.
Ramona: Of course I am! I won’t ever forget about your birthday, not even by a one moment!
Kathrina: Well, that is good to hear and all,
You didn’t go to send a present like this back when we were in the same theatre though.
Ramona: Urgh, I can’t argue with that…
But… Yeah, if during that time.
Kathrina: Yeah, the whole atmosphere isn’t warm for such kind of hospitality.
Especially back during that time.
Ramona: Kathrina…
Kathrina: You shouldn’t think more about it right now, Mona-san.
Because right now, I can have this present from you.
And that should be what really matters at the end.
Ramona: Hehe, you’re right.
Must be nice to be blessed with lots of great encounters ever since coming to Japan, eh?
Kathrina: And the same goes to you too. I’ll see what’s inside.
… Is this a set of pajamas?
Ramona: It sure is. A great actress must be paired with her beauty sleep, or so the saying goes.
I hope you have a liking for it…
Kathrina: I do agree with that, I’ll make sure to put them in use.
Thank you, Ramo-san.
Hikari Yonaguni
Hikari: I’m back! Phew~ I sure was running a lot more than usual today. It’s exclusive for my birthday after all.
Ah, Lilja-san! You just came back as well?
Lilja: Hikari… I see that you came back at the perfect timing.
Hikari: Huh? What do you mean by perfect timing?
Lilja: Hikari, birthday today.
Therefore, I went to buy a present.
Hikari: Eh?! For me?!?
Thank you kindly, Lilja-san!
Lilja: Here. Open the box, right now.
It should match well with your taste.
Hikari: Ooh… I like that confidence of yours.
Now you made me even more curious… Hmm? I saw a soap… And a perfume?
Lilja: Specifically, aroma soap with Eau de Parfum.
It uses Freesia as the scent, which of course, known as your birthday flower.
Hikari: sniff sniff … Ya’re right, it smells so good!
I didn’t know how good my birthday flower scent was until today~!
Lilja: I’ll be expecting more of your beauty from using them.
Happy birthday, Hikari.
Hikari: Thank again, Lilja-san! Actually, I’m thinking to just use the soap right now!
Gotta have nice bath after all of those runnings!
Panda Yanagiba
Chisa: Hey, do you agree that we have to maximize our sleep?
Panda: Wha… Whad’ya mean by ‘dat, Sassu?
You’ve been behavin’ kinda weird today… Usually you’ll be outside by now, but instead you’re here and even doin’ your homework.
Chisa: Oh Panda, I’d rather you to not underestimate my doings.
Today is a special one, so I must get everything done ahead.
Panda: A special one? Does that mean…!
Chisa: Happy birthday, Panda.
Here, I got a present for you.
Panda: Ooh! Thank you, Sassu!
Hmm, is this an incense?
Chisa: Yeah. You know, the thing that you can burn to ease your sleep.
Since I want you to always be bright and healthy, Panda.
Panda: The design’s also quite cool actually…
Panda used these for room decos before, so it’s pretty surprising to know the more in it.
Chisa: It’s also easy to bring.
I’m sure that you want to reveal and talk about it in your livestream.
But you usually will start around the night time,
That’s why I want to give it right now.
Panda: Hey, your birthday gifts will always be the livestream topic no matter what.
… However, Panda really appreciates that you’re trying to consider her thoughts. Thanks a lot, Sassu.
Chisa: I can’t wait to see your Sleeping Birthday stream.
Panda: How the heck you’ll stream if also wanting to sleep?!
Panda will sleep and use it at night. She’ll make sure to take care of it.
Chisa: Sure thing!
Daikoku Karasumori
Panda: “Hey guys, Panda has a new incense to show!
Sassu gave this as a birthday present, she said that it can ease your sleep at night!”
Daikoku: Tch, how irritating… Is it that important to be more hyped than usual?
She’s like a child, all merely because of the cool thing she got from Sassu.
Nikako: Hey Daa-chan, what are you looking at? Panda’s livestream?
You must like her a lot as always~
Daikoku: Wh– Nikacchi?!?
That doesn’t even make any sense… But also, are you in need of something?
Nikako: Hehehe, I heard that today’s your birthday!
So I was looking for a present, and now I have it prepared for you!
Daikoku: Eh…?
Nikako: Here you go! Happy birthday, Daa-chan!
Daikoku: Is this… A diffuser…?
Nikako: From what I heard, it has some kind of healing effect.
Irurun also helped me to choose this cool-looking thing as a gift!
Daikoku: Nikacchi… Thank you.
I will carefully use it.
Nikako: Awesome! I’m glad you liked it!
Daikoku: (It probably since Iruru-san has a great sense of things. I guess the item can also be used in interior rooms.)
(It does look like the item she got from Sasuga,
But diffuser is certainly cooler than incense!)
(I can see her face in jealousy as soon as she finds out…
Heheh… Hehehe…!)
Koyomi Senju
Koyomi: (Phew… Let’s call it an end for today’s Gingaza practice session.
I shall finish the rest later at home…)
Xue: Oh hey, you’re done from practice just now? What a coincidence.
Good work for today, Koyomi-san.
Koyomi: Oh my. Good day, Xue-san.
What’s the matter? Is it something with the practice earlier?
Xue: Err… It’s kinda true, but… I’m actually looking for you this time.
Koyomi: You’re looking for me…?
Xue: Isn’t it your birthday today? Here, you can just take it.
Koyomi: Is this… A birthday present?
Xue: … Baimudan. It’s a Chinese tea.
I’m sure that you’ll sleep better, is what they said about it.
Koyomi: But, as a Gingaza–
Xue: No one should be allowed to get along… Isn’t it.
Kinda too late to restate since our hotpot party though…
Well, how about this. Knowing today’s occasion, this present is in fact a demand from you that I have to fulfill.
Which means, it’s not to get along with each other, but a kind of business contract… Or an investment, if you will.
Koyomi: … Hehe. Then, allow me to kindly accept your present.
I appreciate it, Xue-san.
Shigure Fudeshima
Shigure: yawn … Even though the park self practice went well somehow,
Shigure pulled an all-nighter yesterday, and now she feels more sleepy than usual…
–Wait, this isn’t good! Yawning this much will trouble her Mama and Papa!
Hatsumi-san will also notice and be as worried,
But the worst of all is how Daikoku-senpai will just be mocking like “Wow, she really can’t take care of her own well-being” !!
Since Shigure will celebrate with Mama and Papa today,
Let’s resist and instead go to sleep so early tonight…
Yae: Ah, Shigure-chan! Happy birthday!
Shigure: Gyah–?! Geez, don’t just greet her like that…
W-Well, if it isn’t you, Niizuma. Seems that you remember about Shigure’s birthday, huh.
Yae: Of course!
I remember your birthday, and I also remember one for Towa-senpai’s!
Shigure: Oh~, diligent as usual.
–Wait, what’s with the paper bag you’re holding right now?
Yae: It’s my birthday present for you, Shigure-chan!
Shigure: Birthday present?!
… However, what makes you think that Shigure deserves a present from you?
Yae: What makes you wonder about it? We’re both actresses with the same age, we also share the same school and become friends!
… Was that not good enough for you?
Shigure: sigh … Well, you do intend to give this? Shigure can’t do anything else but to accept.
Hm? Isn’t this… A herbal tea?
Yae: Yes! Shigure-chan seemed to always try doing her best, so I think you should take some time to properly rest as well!
Shigure: Oh~... Is that so? Shigure will take it as a compliment.
And thank you.
(Did she notice… Nah. Too much for a coincidence, wasn’t it.
Ha… Damn it Niizuma, she really just came at such a weird timing.)
Iroha Senju
--Flashback to few years ago--
Koyomi: “Happy birthday, Iroha.”
Iroha: “Big Sis…! Thank you so much!
Oh, it also has a letter in it!”
Koyomi: “It’s the fact that you’ll always have letters for my birthday, so I decided to send a response this time.”
Iroha: “Can I open it?!”
Koyomi: “Hehe, of course!”
Iroha: “Is this… A theatre script? But it’s also filled with a lot of your writings…!"
Koyomi: “It’s actually the script from my performance that you gave compliments on. You also said that you want to learn some acting tips from it.
… S-Should I give you a different kind of present instead?”
Iroha: “Not at all! If anything, it makes me feel so happy! I’ll make sure to refer to it!
I’ll also play an act beside my big sis someday…!”
--Flashback ends--
Iroha: Heheh, it really brings me back… It was a script being wrapped as a letter.
I didn’t expect to see this paper again today.
(We never crossed the same path since then, we also had to change our ways to interact with each other…)
Koyomi: Iroha-san? What’s the matter?
Both dad and mom were calling for you. We’re going to have a ceremonial dinner together.
Iroha: Aah– I’m sorry! I’ll make my way there!
Koyomi: Ah, we don't intend to rush you as well.
Hehe… Once again, happy birthday, Iroha-san.
Iroha: …!
(The me who don’t have the strength to fulfill that wish, who had to face changes ahead)
(A lot has happened, … But, despite everything, her smile is still as warm as what I saw on that day…)
Thank you so much!! My big sis!!
Kamira Akiru
Iruru: Oo~ Hey-ya, Kamikichi! I hope I didn’t bother your rest~
Do you also happen to have a stream scheduled today?
Kamira: No worries! No prob at all!!
So, Irurun-san, what’s up?
Iruru: What do you mean~ Isn’t it your birthday today?
That’s why I want to give you a present.
Happy birthday, Kamikichi!
Kamira: Yooo!!! Iruru-san, thanks a lot!
Can I open it right now?!
Iruru: Of course! You don’t need an excuse to do so.
Come on~ Open it, open it!
Kamira: On it!! … Whoa, did I just get…
An oil…?
Iruru: Correct. It’s actually an essential oil.
I just thought that you’ve worked so hard for both your theatre and your livestreams.
It’s only natural to wish that you can rest properly as well.
Since it’ll polish your skin, I think it works perfectly for you who streams and performs for a lot of people.
Kamira: Iruru-san… That makes me feel so happy!
Thanks a lot, I’ll surely use ‘em with you in mind!
Tsubomi Nekoashi
Tsubomi: Oh… Such a coincidence to see you here, Daikoku.
… Or should I say that destiny has already prepared this specific encounter for us.
Daikoku: I- I agree… Even I surprised myself with how perfect this timing is…
Tsubomi: Hm? This timing?
Daikoku: Indeed. You see… Here, for you……
Tsubomi: Oh my… You have a present?
Do you mind if I open it now?
Daikoku: S- Sure… Please do so.
I mean, it is intended to be your birthday present after all…
Tsubomi: What…? I saw a pendulum… And pendulum sheet?!
Daikoku: Right! I found this pendulum in my regular store. It looks pretty,
And since you do fortune-tellings, I think it suits with Tsubomi-san really well!
Ah… I, I know it was too sudden. It’s also fine if you don’t have a liking for it, I’m sorry…
Tsubomi: Why would I, my comrade. You’re all good.
Even I never used a pendulum before, and I wished to use one in the future.
You have my most sincere gratitude. Thank you.
Daikoku: Tsubomi-san…!
Tsubomi: And now that I have these on my hand,
Let’s start to put them for a good use, shall we? My comrade, allow me to read and make a reveal of your destiny!
Daikoku: Hehe. Very well, I’ll look forward to it.
Tsubomi san.
Kokona Otori
Kokona: Oh hey, isn’t it Kathrina-chan and Shizuka-chan!
What’s going on with the luggage…?
Shizuka: Kathrina, go ahead.
Kathrina: Y- You don’t have to tell me about it!
Here… Happy birthday, Kokona.
Kokona: Kathrina-chan! Thank you!!
Should I open it now?
Kathrina: Sure, you can do that.
Kokona: Is this… Pajamas…?
Shizuka: I heard from your bed that you wanted comfy pajamas.
I think it was… Around a week ago…?
Kokona: What…? Are you sure about that?
Hmm…?
Kathrina: Huh…? …!
Did she… So it was just a mutter in her sleep…?!
Shizuka: What?! Is that true, Kokona?
But now that being mentioned, it did sound like a sleep mutter after all…
Kokona: I- I think so…
But no! I actually was also thinking to buy new pajamas!
And the fact that both of you also have it in mind made me really surprised!
Thank you, Shizuka-chan, Kathrina-chan!
Shizuka: Oh, is that so…?
That’s good to know…
Lilja Kurtbay
Hatsumi: My, my. I didn’t expect the princess to arrive so early.
Lilja: Oh Hatsumi, you didn’t change at all.
This place was hard to make reservations on… Wasn’t it?
Hatsumi: If it’s for you, that’s just the thing that I want to do.
Happy birthday, Lilja.
Lilja: Thank you.
… I also didn’t expect such a straightforward celebration from you.
Hatsumi: I’d rather do that, and it’s not like I said it merely to ease the room.
Don’t you think so?
Lilja: Well, that is true.
Hatsumi: If I must say, your ways to perform as Gingaza also changed.
However, even if years have passed… Don’t you dare to ever change your own pursuit of beauty.
Lilja: There’s no need to worry about that. I will never change anything.
I will continue to refine, and become more pretty. So everyone won’t ever let their sight off from my performance.
Hatsumi: Hehe… I see. I shouldn’t ask for such an obvious answer.
… The drinks are now here as well.
Hatsumi: Then, here’s a toast for more refined beauty. Cheers.
Lilja: Cheers.
Iruru Yorozu
Kamira: Ah, Iruru-san! Heey~!!
Iruru: Oh, Kamikichi~!
What’s wrong? You shouldn’t have rushed and exhausted yourself, you know~
Kamira: Hah… Aa…
I couldn't help it, I saw ya and it seems like ya’re ‘bout to go sumwhere…
Ya have sumthin’ urgent to do?
‘Cuz that means I’ll have to search for another time…
Iruru: Nah, I was just planning to buy some stuff at the convenience store. You’re good!
Kamira: Thank God~! Okay… Ta-daa! Here ya go!
Iruru-san!! Happy birthday!!
Iruru: Whoa!! You’re willing to come to my house and give this to me?
Thanks a lot, Kamikichi. … Can I see what’s inside?
Kamira: Absolutely! Come and open it!!
Iruru: This is… An aroma oil…?
Kamira: So, Iruru-san. Ya gave me essential oil for my birthday, right?
It feels sooo good to use!
So I’m just returnin’ the favor to ya! This one’s actually an ongoing trend right now,
And it’s reaaaally good! I’m also using one so often!!
Iruru-san, ya seemed to think ‘bout lots of stuff,
So I hope the oil can help to heal yer mind!
Iruru: Hehe…! If even Kamikichi could say this much, I shall look forward to its good payouts.
I’ll make sure to have good use of it.
Chisa Sasuga
Chisa: Heheh, today was certainly a big catch.
Iruru: You sure caught a lot of fish right there! It’s really just as they said~
Chisa: Oh, Irurun.
What a coincidence. Didn’t expect to see you from my fishing departure today.
Iruru: It sure is~ Actually… I’d say it as a good timing from my side though.
Chisa: …?
Want to ask for another horse race prediction?
Iruru: Oh, no, it’s for a different thing this time.
Say, Sasuga-kun. Isn’t it your birthday today?
Chisa: Oh, you’re right.
So you know the date as well.
Iruru: I happened to remember when I was talking with Daikoku.
Let’s see… Here, I got a present for you!
Chisa: Eh? Can I accept this…?
Iruru: For sure~ You’ve actually helped me a lot,
And I want to give you something in return!
Chisa: … It’s a towel with motifs of fishes and Soumen…!
Iruru: Mhm, I found this and thought that it was filled with the things you really like.
Pretty sure you’ll also need a towel for fishing. … I hope it can be useful for you.
Chisa: You seriously have a great sense. Thanks, Irurun.
I sure will use the towel very well.
We should also go fishing together. … Can I invite you for the next one?
I will show you how much I can do…!
Iruru: Sounds great! Of course, you can ask me whenever you want~
Yae Niizuma
Yae: (I got some presents from everyone in my choir class…!)
Hehe~♪
Shigure: Why’re you suddenly smiling like that?
Yae: Eek–!! S-Shigure-chan?!
I didn’t expect to see you during our rest time.
Shigure: Yeah~... For real though.
What a bad timing…
Yae: Timing?
Shigure: D-Don’t mind about it! Moreover, you seem to have a bunch of presents there.
Did something crazy happen?
Yae: They’re all from everyone in my choir class.
They said that it’s for my birthday.
Shigure: Hmm... Is that so.
Yae: How about you, Shigure-chan? What’s wrong?
Shigure: Shigure… Argh–!! Whatever. Here…!
Yae: Hmm? Is this…
Shigure: Since it’s your birthday! Shigure was planning to give the present when we’re back to school.
Well, since we knew each other! Isn’t it obvious? Shigure knows her manners well and that includes how to thank others back!
But look at what you’ve done. Why the heck Shigure happens to meet you with sooo many presents right now?!
Shigure should’ve been back home and not bothered to think about this! That’s exactly why it’s a bad timing.
Yae: Shigure-chan… Hehehe, I appreciate it♪
Can I see what’s inside?
Shigure: Hmph, you can do whatever. Since now that it’s yours.
Yae: Wah…! You gave me herbal tea?
Shigure: Your sense is related to your throat, from what Shigure remembers.
It’s quite pricey actually, so you better drink it well.
Yae: Thank you, Shigure-chan!
I will gladly do so♪
Shigure: Hmph–!
* Yae’s sense is related with singing (is actually also seen in the anime)
Mito Shiromaru
Iroha: Kamira-chan, let’s make sure we’re not getting caught.
We’re going to set our presents like a ninja… Slow, but surely…!
Kamira: Aye-aye sir!! A known surprise attack is basically a product of failure…!
Heel goes up… Toe goes down…
Mito: Iroha-chan, Kamira-chan?
What’s wrong…?
Iroha: Hwa–?!
Kamira: M-Mitorin?!? Y-You got the wrong idea!!
Mito: Wait, is this the Karyu body pillow from its movie release?!
It’s also the limited version, isn't it…?
Did you manage to buy it?
Mito feels glad for you as well! You’ve always been so good with merchandise hunt.
Iroha: Uu…! That’s…
Kamira: Irocchi, I think it’s best to just tell her the truth.
It ain’t good to complicate even more than this, am I right?
Iroha: I agree… Mito-chan, we want you to have this limited-time body pillow as a present!
Mito: M-Mito… Can have it?!
Kamira: For sure! I heard from Iroha that you wanted to have one,
So both of us went to buy it for ya~!
The plan was to secretly place it in the practice room.
So it’s like a surprise attack? But seems our luck said the otherwise~
Iroha: Hahaha, you’re right. But that being said, happy birthday!
Mito-chan!!
Mito: Aw… Thanks, for both of you!
Mito, feels so happy right now…!
Mito will start to use it today!
Kamira: Use and hold it as much as ya like, Mitorin!
Glad to see her smiling like that, right, Irocchi?
Iroha: Hehe…! Of course!
Ramona Wolf
Ramona: Phew…! Let’s end the self practice here.
I sure hope that it will deliver a good outcome for the next performance.
Since now I also have Nebula to take care of,
It feels like I have to take more initiative for everyone recently, just like how Koyomi usually does.
I’ll pursue the theatre even more, and I’ll make a good example for them.
… I’m back.
Gingaza Troupe Members: Ramona-senpai! Happy birthday!!
Ramona: Whoa–?! What’s with the hotpot and the cake? There was a shower of crackers as well…
Did I miss something…?
Xue: Oh wow, you can't seriously forget about it, Germany.
Isn’t it your birthday today?
Hikari: We’ve thought of how you’ve been helping so much with the workshop,
And we all wanted to celebrate your birthday together!
We’re going to blast a birthday party today~!
Ramona: I see… Thank you, everyone.
Xue: Well, what are you waiting for? Hurry up and take a seat already.
You don’t want to eat a cold nabe, do you?
Ramona: Hehe, you’re not wrong about that.
Very well, I shall kindly accept the offer.
* From my quick read, Nebula is the sub theatre with Ramona as its leader. It seems to happen after Main Story 4 (from the latest Gingaza event)
Hatsumi Renjakuno
Hatsumi: Oh, it’s now this late already…
(... Right, it’s also my birthday today. It happens to be the one time of our day off,
So I didn’t manage to see Iruru and the others. They probably didn’t notice it either.)
(But I can’t lament about it, it’s only natural that there will be even fewer people to celebrate as you grow up.)
Perhaps I should go back to my parents’ home. It has been a while since I saw them…
Noa: Oh… So you do care about your parents as well.
Hatsumi: …! Noa, that was out of nowhere.
What a coincidence to see you here.
I also didn’t expect that kind of judgment coming from you.
Noa: The thing is, if looking from how you usually behave,
It seems like you’re not the type who can just talk about things to them.
Hatsumi: You didn’t expect that even I express some gratitude to my parents, did you.
And today’s going to be a special occasion, since I’ll see my family again on my birthday.
Though that being said, it probably will bother them since there’ll be no heads up about it…
Noa: I see, so it’s your birthday today.
… If that’s the case, do you have time to spare later?
Hatsumi: Do I…? Ah, sure thing. I got some things in mind, but they still can hold for later.
But why? Are you also going to invite me for dinner? It sounds too good to be true though…
Noa: Now that’s pretty funny to say.
Hatsumi: What do you mean…?!
Noa: Let’s just say it as a treat from the senior.
It’s also not like we’re both strangers to each other.
Did I also mention the fact that you’ll always try to invite me?
So this will be my response to that. What do you think?
Hatsumi: Oho… Well, I don’t have the right to deny your invitation.
I shall accept and go along with it, Noa.
I won’t hesitate to bother you today.
Heh. This will be a fun night to ride.
Nikako Toneri
Nikako: Hehe, the flower bed looks as bright as usual~
Even today, it makes me feel so happy to see them grow altogether like this!
Kokona: Ah, Nikako-chan! Sorry if I bothered your plant watering time.
Are you free to talk right now?
Nikako: I don’t mind at all, Kokona-chan!
What’s the matter?
Kokona: If I remember correctly… Isn’t it your birthday today?
And that’s why… Here, Nikako-chan!
Nikako: You gave me a box…? Wait, is this a present?!
Thank you, Kokona-chan! Can I see what’s inside?
Kokona: Of course! Whenever you’re ready!
Nikako: Is this… A perfume?
Kokona: It is! They use the gold band lily from Aogashima as its scent.
I think that it’ll suit you perfectly, Nikako-chan!
Nikako: From Aogashima?! Really?!!
It smells so good…!
Kokona: I’m glad you liked it~!
Nikako: Thank you so much, Kokona-chan!
I will kindly use it!
Xue Wang
Xue: Welcome to our store–
Ramona: Hello, I would like to take the cake I ordered–
… Oh hey! Xue, it’s you!
Xue: Germany. I guess we also see each other here.
Ramona: What a coincidence… Didn’t expect to see you too.
Xue: I also have a part-time job in this one.
And hold on… Are you planning to give the birthday cake today?
Ramona: Well, that is correct.
Xue: Don’t you say that…
Ramona: … I ruined the surprise, didn’t I.
Xue: Ha… I see how it is. You know that you don’t have to.
Anyway, what would you like to write on the card?
Ramona: I wonder... Let’s go with “Happy birthday, Xue”.
Hehe, it’s funny to see that the main star becomes the one who writes the birthday greeting.
Xue: I *am* the one who supposed to say that. Geez…
But… Thanks.
Towa Motosu
Towa: Whew~ That was a great one.
Maybe I can start aiming to have 10 win streak tomorrow~
Tsubomi: You really go to the game center a lot.
Even today despite the several times you’ve been.
Towa: Oh, Tsubomi.
Didn’t expect to see you here.
Are you going to have a gaming debut as well? Sounds like a plan indeed.
Tsubomi: What made you think of that? I was just following the fortune I drew today.
It said that “The Front Awaits for You”, hence I just kept going forward from the point of sight I was at.
… However, it seems that this coincidence become a good timing.
Towa: Good timing?
Tsubomi: Indeed. Right now, in front of my sight, I see the someone who deserves my blessings for a very special occasion!
We are right here to celebrate!!
The birth date of our Motosu!!!
Towa: There we go, being chaotic as usual… But I’ll still take the present anyway,
That’s just how the rule goes~
Wait a second– Isn’t this the “Creature” energy drink?!
It has my name written on it as well!
Tsubomi: Heheh. There was certainly a campaign about it.
The timing was perfect, so I decided to go and ask them to carve your name on the can.
Towa: You also got the Hawaiian Cherry one…!
Aah~ You really know my stuff well, Tsubomi!
Tsubomi: It’s only to be expected when I put a great use of my all-seeing evil eyeball.
To notice your happiness enlights the enormous delight of mine.
Shizuka
Kokona: Happy birthday, Shizuka-chan!
Shizuka: Thank you, Kokona.
It still feels unbelievable that the day I stand on the theatre was set as my birthday as well.
Kokona: But it’s true! That’s the day when you were born as an actress after all.
It became a special day for me!
Shizuka: Kokona…
Kokona: That being said… Here, Shizuka-chan!
Shizuka: Isn’t this… A theatre ticket?
And it’s the one where you’ll see the World Dai Star in our country?!
Kokona: Yeah! You said that you want to see it together with me!
I managed to get it with some help from Panda-chan!
Shizuka: Hehe, thank you.
Then let’s go to watch it together. It seems to be a ticket for two people.
Kokona: Of course!
Shizuka: Oh, right. You’ll not be sleeping when the theatre lights go off, will you?
Kokona: Hey! You know that I won’t be doing that~!
Shizuka: Hehe, you’re right. Thank you so much, Kokona.
I really mean it.