Early in the Morning

Ramona
Mm...

Lilja
snore

Ramona
(It's morning already... It’s still a long time before breakfast...)

Ramona
(In the end, I didn't sleep very deeply. Maybe if I wash my face it will wake me up...?

Ramona
(...Of course, everyone is asleep. I'm bored, so I'll go to the hot springs.)

Ramona
...

Ramona
Koyomi?

Koyomi
Ramona-san? Why are you here at this time...?

Ramona
Why didn't you come back last night?

Koyomi
That's...I was talking with the other important people after that. I was not released in the end, so I'm still here.

Ramona
I see. That must have been tough. Maybe you didn't get enough sleep?

Koyomi
It's not a problem. ...I'm used to it.

Koyomi
Are you usually an early riser? I didn't expect anyone else to be here so early in the morning.

Ramona
Well, I suppose I am. I didn't expect Koyomi to be here at this time either...

Koyomi
...

Ramona
...

Ramona
You must be tired. You must want to soak in the bath for a while, right? I'll leave you to it. Well then-

Koyomi
Oh, you're going?

Ramona
Eh? Can I stay with you?

Koyomi
Normally, you'd be clinging to me. I don't know what you're holding back, but my business here is done.

Ramona
Oh...

Ramona
...

Ramona
Koyomi, I'm sorry for making you go through all this trouble.

Koyomi
What are you suddenly bringing up?

Ramona
No, I just wanted to tell you again. Even in 'Macbeth', in the end, I made you carry the burden alone.

Ramona
I said I would defeat you. I said I would become your equal and drag you down from your lonely ace position.

Ramona
That feeling hasn't changed. But I have to choose my methods. That's what I think now.

Koyomi
...Yes. The seeds of innovation have already been sown in Gingaza, and they are beginning to sprout. But if you plant new flowers in the soil, they will eat each other and bloom wildly.

Koyomi
There is no way around the fact that some of these flowers will wither and die. I will continue to protect the flowers that bloom strongly and last for a long time in history.

Ramona
Yeah, I know how you feel.

Ramona
I have no intention of getting in the way of your path. I will walk my own path and stand beside you.

Ramona
To achieve that, I will remain in Gingaza, even if it means making a fool of myself, and continue to struggle. So...I'll continue to cause you a little trouble from now on.

Koyomi
...I see. You're declaring that you'll cause me trouble...it's completely ridiculous.

Koyomi
You really are...

Koyomi
...Heh heh.

Ramona
Ha ha...

Ramona
Thanks, Koyomi.