Hatsumi
~♪
Hatsumi
...I'm starting to get bored of driving alone.
Hatsumi
I've taken the car out. Might as well invite someone...
Hatsumi
(Shigure said she was going out with friends today. Perhaps I should visit Daikoku's house...?)
Hatsumi
Hm? Is that...
Iruru
Aahn, nom! Mm~ delicious~♪
Iruru
This taiyaki is really exceptional. They started making a new green bean paste version, and I'm glad I tried it!
Iruru
Hm...? Waaah!?
Iruru
(Whoa! Suddenly a car pulled up next to me at the kerb... Hm? This car looks like Tetra-san's...)
Hatsumi
What a coincidence, Iruru.
Iruru
Hatsumi!? I was wondering what was happening when a car suddenly stopped nearby... What's going on?
Hatsumi
I was just thinking my passenger seat looked lonely. Would you accompany me for a while? ...I promise you won't regret it.
Iruru
A sudden invitation? You never change, Hatsumi.
Iruru
Sure. I was just free anyway.
Hatsumi
Thank you, I'm glad.
Hatsumi
Since I invited you suddenly, I was worried you might refuse.
Iruru
Honestly, you say the strangest things...
Iruru
So, where are you planning to go?
Hatsumi
Let's see...
Hatsumi
(I was just driving around until now. I don't have any specific place I want to go.)
Hatsumi
(Since we happened to meet like this, I'd like to hear Iruru's opinion.)
Hatsumi
Where would you like to go?
Iruru
Eh? Me?
Iruru
Hmmmm...
Iruru
Fufu...you decide, Hatsumi.
Iruru
You said I won't regret it, right?
Hatsumi
Hmph, so you're testing me? Interesting.
Hatsumi
(Now then...despite what I said, where should we go? A place Iruru would enjoy...hm?)
Hatsumi
(That penguin keychain, she didn't have it before...)
Hatsumi
(Could it be that Iruru likes penguins? I didn't know... Alright!)
Hatsumi
How about the aquarium? I know a good place, but I haven't had the chance to go recently.
Iruru
Hmm, that's a pretty standard choice, coming from you.
Hatsumi
Sometimes the classic plans aren't so bad.
Iruru
Wow, they swim so fast...
Iruru
There are so many different species here-Humboldt penguins, rockhopper penguins, king penguins...
Hatsumi
Yes, apparently they keep various types of penguins here. All of them swim through the water with such grace.
Iruru
True, they look like they're flying through the water...it's hard to believe how fast they can be compared to their walking speed on land.
Hatsumi
Seeing them like this, it really reminds you they're a type of bird.
Iruru
(Hmm, so Hatsumi likes penguins this much. Fufu, she has some cute aspects after all.)
Iruru
Right. But their waddling on land is quite nice too, so cute.
Hatsumi
Is this the end of the penguin exhibit?
Hatsumi
We got to see some nice things. It was healing.
Iruru
Yes, it was.
Iruru
But still, we came straight to the penguin area as soon as we arrived at the aquarium. I didn't know you were such a penguin fan, Hatsumi.
Hatsumi
I do like them.
Hatsumi
But the main reason was you, Iruru.
Iruru
Me?
Hatsumi
That keychain...you like penguins, don't you?
Hatsumi
This was my surprise for you.
Iruru
Huh?
Iruru
(The keychain on my bag...? Oh...!)
Iruru
Pfft...hahaha.
Hatsumi
What is it?
Iruru
Nothing, it was just funny...sorry.
Iruru
I do like penguins. But this is actually a character keychain from a game called Chunithm.
Iruru
Kamira gave it to me.
Hatsumi
I see...so I jumped to conclusions.
Hatsumi
That's a bit embarrassing.
Iruru
No, it's been a while since I came to an aquarium, and I had fun.
Iruru
Thank you, it was a really nice surprise.
Hatsumi
Is that so? I'm glad to hear you say that, it makes coming here worthwhile.
Hatsumi
By the way, what kind of game is Chunithm?
Iruru
It's a rhythm game. ...Say, Hatsumi!
Iruru
Want to go to the arcade now?
Hatsumi
To the arcade?
Iruru
Yes! We've visited real penguins, so next let's go meet the character from this keychain, Chunithm Penguin!
Iruru
You brought me to the aquarium and gave me a good time.
Iruru
I'd like to entertain you too...how about it?
Hatsumi
Going to the arcade to meet a penguin...is it?
Hatsumi
Fufu, interesting. If it's your suggestion, I have no objections.