Magical Girl 201 ch52: Festival With Riri (1)

Delivery for Fujiyama-san.
Coming~

Eh? It's from the Magical Girl Association...

Hey, look! I passed!

Princess Fujiyama-dono,
After much deliberation, you are hereby recognised as a prospective magical girl apprentice reserve candidate.

Never seen a title that long before...
Congratulations.

There's something else inside.

Magical Girl Festival...?

It's a festival where magical girls can mingle together.
Is it alright for me to come too!?
Yes. Any magical girl may come.

I'm happy, but I'm gonna stand out alongside the other children again...

But this is...

Magical Girl Festival
Food Stall Exchange Ticket - One free go around per person

Free food...!?

I have to go!

Magical Girl Association

No matter how many times I come here, this building always feels mysterious.

This is the venue.

Wah...!

p4-5

Amazing~!!

Sweet bubble candy
Lollipops
Sparkly Baby Castella
Magical Oden
Magical Shakes

All the girls here are magical girls, huh?
There's lot of amusing food stalls too~

The stalls are run by the top ranking magical girls.
It's probably my fault that Mamu-chan's not running one herself...
*See chapter 23 [silent tn: Raws say ch22, but it's actually ch23 that points out Mamu's grades dropped because of Fujiyama (assuming there was no reordering in volumes)]

What should I eat first?

mumble mumble

mumble mumble
mumble mumble
Riri-chan!?

Are you okay!? Are you feeling unwell!?

Onee-san...!

So you've become a magical girl apprentice too...!
I'm a prospective apprentice reserve candidate, though.

I was so lonely by myself~

Then how about you join me, Riri-chan?
Yes!
Just me and you, Onee-san...

R-...
Riri-chan, you're pretty strong, huh...

Okay, everyone. Let's enjoy the festival~
We'll start with takoyaki. We can all share.
Yes.

Magical Takoyaki

Wow, what is this? It's like the takoyaki is alive!
I'm scared~

Each item makes use of special magic.
And what magic is this?

Magic that makes things with no life move a little.
That's ethically cutting it close.

I wonder how it tastes~
Ah~<3

Ah.

NOOO!!
Onee-san!?

Oho
It tickles!
Somebody stop them!

p10

Mamu-chan!
What did you...!?

You need to stab the octopus in its core when you eat it, or it'll run away.
That's some pretty dangerous food right there...
Don't worry.

There's no food that will put your life at risk.
That doesn't sound very assuring to me.

Hrmm

I'll save you next time.
Thank you. You're so reliable, you two~

p11

Taiyaki
Wand Churros
Shooting Range

So sweet~<3

Mamu!
Camelia.

Having little girls serve you again I see...
Phrasing, Meria-chan...

So you're running the shooting range, huh?
This is no ordinary shooting range.

p12

It's the Flame Shooting Range!
Flame Shooting Range!?

It's a game where you try to burn as many targets in a row.
The ones further back are made of material that's harder to burn.

Depending on how many your burn, you can win some snacks.
I'll give it a go then.

Aim carefully~...

Hmph!

p13

That's a cute flame...

You're the first I've seen who couldn't burn a single target...
I'll try it too.

I barely managed to reach the far back myself,
so it might be difficult for y-

p14

That's Mamu-chan for you...

Here's the snacks I won.
Y-You should eat them, Mamu-chan...!
...

I-
I'll try it too!

I want to make Onee-san happy too...
But... if I don't pretend I have no magic power in front of others, Mama will...

p15

No need to be afraid.
We're both future magical girls, after all.

Onee-san...!

That's right.
I want... to see

Onee-chan's delighted face!

p16

Flame Shooting Range

Wha-...!?
What's this firepower!?

I think she got a little too fired up!?

Magical Girl 201 ch53: Festival With Riri (2)

An uproar caused by unforeseen magic!?

Was that magic Riri-chan's...!?
I think its firepower even outmatches my own...

Th-That wasn't...

That magic power was yours, Riri. No mistaking it.

It seems you released your potential magic power unconsciously.

That's amazing, Riri-chan!
Yes. Amazing.

I see.
But you'll need to learn how to control your magic.
It'll be dangerous if it suddenly goes off like just now.

I hope you two will help Riri-chan if she's ever in trouble.
Yes.
Of course.

I-...
I...

I'm sure she'll become a great magical girl in the future.
As a fellow magical girl apprentice, I have a nose for this kind of thing.

Very big nose

You're just a prospective apprentice reserve candidate, aren't you?

Hah

If more capable magical girls show up, my salary will go even further down the drain...
Reduced wages for defeat...

Let's not think about that! I should just enjoy the festival right now!

Oh! Candied apricot sounds good~
Let's do that next.

Candied Apricot Scoop

What's a candied apricot scopp?
Allow me to explain.
What you see flowing in here is syrup~
Welcome~

I use magic to turn it into liquid so the fruit can circulate.

All you gotta do is scoop it up, and hey presto, you've got candied apricot.

The trick is to use a little magic when scooping.
I wonder if an apprentice can pull that off...

I'll try it.
I-...
I'll try it too.

...
You're an expert, Mamu-chan~
Here you go, neighbor.

That's Princess Mamu for you...
But it should be tricky for that apprentice...

Wha-...!?

I got them~
You're amazing too, Riri-chan~

No way...!!
They got them just like that...!?
Could they be...

stall crushers!?
The big on in the middle has to be the boss...!!

If my hunch is correct...
Grr

Maybe I'll try it too.
Knew it! The boss is taking part!
I need to strengthen my magic or my stall's done for...!!
Grr

Oh? There's no fruits.
Kh... She's starting a fight already...
I'll refill it right away!

Ah.

Are you okay!?
I-I'm fine...

Eh!?

PYEEEEEH

Gopo!?

It's sweet and tasty, but...
Gopo
Gaba
I can't breathe...

Neighbor!
Onee-san!

p10

Candied Apricot Scoop

I'll save you!!

Obu!?

p11

Phwah

Amazing~
The candy is turning into rain!!

I-
I'm falling!
Ah
Ah

p12

Thank you, Mamu-chan~
Pyeeeh
Are you okay, Onee-san!?

It's because I rushed to use magic
that I made you fall...

Eh!?
That was your magic just now, Riri-chan?

p13

Amazing!
I managed to avoid drowning thanks to you!
Thank you, Riri-chan.

Onee-san...

These two saved my life~

That's our Mamu-chan!
Riri-chan's amazing too~
Awawawawa

p14

That was a fun festival~
Yes.

Um.
My house is this way.

In that case, I'll walk you home.
I-It's fine.

Mama will scold me if she finds out I've been getting along with everyone.

Onee-san and...
M-Mamu-chan...

p15

This was fun.
Please play with me again sometime...

Yes.
Let's play again sometime.

I-In that case,
there's still an hour until curfew, so I want to play with Onee-san.
Eh?
Then just for a bit...

We've made plans to watch the sumo wrestling together. It starts in half an hour.
Ah... that's right.

p16

You girls...
Onee-san is playing with me.
It's sumo time.
Time out...

AAAAAAAAH

Get magical girls hooked on you and your clothes will rip!!

Warning