Nikako 4* Side Story
Youthful Cheer Squad Leader - Part 2
(Nikako's Own Radiance)
Nikako: W- We were only talking about the sports festival,
There’s no way that we’re talking bad about you behind your back!
Daikoku: It seems… That you’re not lying, judging from the eyes that is.
Iruru: For real, it’s just as what she said~
Is she even the type of person who makes eyes at Hatsumi to begin with?
Hatsumi: Heheh. I’ll be all welcome for that though.
Iruru: And would you please, stop with such phrasing..!
It will just make this harder to explain!
Shigure: Maybe we shouldn’t really bother about this?
It’s not like Daikoku-senpai never misunderstood this kind of thing~
Though, still. Really annoying~.
Imagine getting jealous from a mere sports day talk, what an awful person you are~!
Daikoku: I don’t want to hear it from someone who can’t differentiate ‘sports festival’ and ‘sports day’. ¹
Shigure: Huhー?! It’s just a minor mistake, so why even bother?!
Daikoku: Now *you* shouldn’t really bother about my statement.
It’s not like you never say some childish nonsense at times.
Shigure: Would you please not set things up just to imitate Shigure?
That surely tells a lot about the actual childish person!
Nikako: Let’s all calm down now..!
For next year’s sports festival, I’ll make sure to invite the two of you.
Daikoku: That is… Not our reason for the quarrel, though…
Shigure: Also, both sports da- Shigure means, sports festival, or the cheering,
It sounds like a bother, so Shigure will pass either way.
Nikako: Please, do reconsider…!
I want to make a bento for you as well~
Daikoku: Oh, you were aiming to make a bento…
Nikako: No, that’s not really what I meant. But since Shigure made some karaage,
It was really delicious, so I want to return the favor someday!
After eating those, I feel like I want to do my best. No matter for what kind of event it is!
Shigure: Oh~… Looks like you have a good taste.
Shigure will make some more whenever she’s in the mood.
Iruru: In some way, Shigure is a simple-minded person, isn’t she…
Hatsumi: Speaking of which, who’s responsible for the bento this time?
Nikako: Kokona-chan is the one. She’s making it with everyone from Sirius.
Hatsumi: I see. A little bit cliche, but it is quite delicious.
Daikoku: Sirius…!
You don’t say… They’re going to lure out My Lord by food…?!
Shigure: Aha~! Since you’re not good with cooking, doesn’t this seem like a huge problem~?
Daikoku: Shut up! Then what about it?!
I’ll learn then surely able to make one to attract My Lord! Justー Look forward to it!!
Iruru: Here we go again…This time I wouldn’t ever bother…
Nikako: Is it going to be okay…
Iruru: All good, all good.
Though, definitely going to stop them when it seems to cause injury.
Oh, speaking of that… Nikako, you’re doing well now?
You got a loud bam during the sports festival, didn’t you. ²
Hatsumi: Hold up there. What is that about?
Nikako: It’s all good! The wound also seems to be gone soon.
But then, I still feel bad that I made everyone worried…
I have failed myself, even though it was an important moment…
Iruru: Don’t make a fuss about it.
You surely got the spirit across, so we received it well.
Also, it’s just like what Hatsumi said before.
To keep doing the best with a solid mind, it’s your own strength, after all.
Hatsumi: That is true. Facing things straightforward no matter what,
Refusing to fail, then moving ahead… Those are your own strengths, Nikako!
Iruru: And that’s what she said!
Nikako: Irurun… Ren-san…
Thank you! Hearing those words makes me feel glad!
I absolutely refuse to lose at the next sports festival.
I will show you girls the best of me, from the beginning until the end!
Iruru: You’re surely able to do it. I’ll be cheering for you.
Nikako: Right!!
TL notes:
[1] Shigure is saying “undokai” (generally for kindergarten / elementary school, organized by teachers) while the correct term is “taiikusai” (generally for junior high / senior high school, organized by students). So the TL for those two in here: Sports Day, Sports Festival
[2] Reference to Utagawa High School Athletics Festival! Ch 7 (TL by kungfuchan13, video with sub also available)
Previous • Next