3★ Shizuru Kaiba - True End (トゥルーエンド) Support Story: "Words Women Want to Hear" (女の子の欲しい言葉)
| JP | EN |
|---|---|
| Q: あ、来た来た。こっち~。 | Q: Ah, there he is! Over here~ |
| 海羽 静流: どうした、いきなり呼び出して――って、颯? | Shizuru: What's up, for you to suddenly call me like—oh, Hayate? |
| 颯: あれ･･････ 静流? | Hayate: Huh... Shizuru? |
| Q: ボクが呼んだからね。 | Q: I called him here. |
| 颯: ･･････そうなんだ。 | Hayate: ...I see. |
| 海羽 静流: ･･････ | Shizuru: ... |
| Q: あれ~ 二人とも、なんか気まずい空気? | Q: Wellll~ you guys, are you feeling awkward? |
| 颯: 別に~? | Hayate: Not reaaaally~? |
| Q: ふーん? ま、女の子を落とすことにかけてだけは 静流は一流だからね。役に立つでしょ。 | Q: Hmm? Well, I thought, since Shizuru's top class at winning over girls, he'd be helpful. |
| 海羽 静流: ･･････状況が掴めないんだけど、恋愛相談かなんか? | Shizuru: ...I think I got the situation, you need love advice or something? |
| Q: 違うよ。この恋愛ゲームの話。 | Q: Nope. It's about this dating sim. |
| Q: 友達に勧められて始めたらしいんだけど、 なかなかハッピーエンドに行けないんだって。 | Q: A friend recommended it, but it's hard to get a happy ending. |
| Q: こういうの、女たらしの静流は得意でしょ? アドバイスしてあげなよ。 | Q: So, you're the womanizer here, right Shizuru? Let's hear your advice. |
| 海羽 静流: ええ? まあ･･････いいけど･･････。 | Shizuru: Eh? Well... Okay, but... |
| Q: ほら、颯。 | Q: Here, Hayate. |
| 颯: ･･････とりあえず、やってみる? | Hayate: ...Okay, are we gonna try? |
| 海羽 静流: ･･････ま、その方が早そうだな。 | Shizuru: ...Well, I guess this'll be quick. |
| Q: 静流のお手並み拝見~! | Q: Show me what you got, Shizuru~! |
| 海羽 静流:「君なら大丈夫」 「僕がついてるから」の二択か。 | Shizuru: "Since it's you, it'll be fine" or "I'll be right by your side" are the choices. |
| 海羽 静流: 無難に「僕がついてるから」じゃない? 支えるよって言った方が安心するでしょ。 | Shizuru: It's safer to pick "I'll be right by your side" right? She'll feel safer with your support. |
| 颯: じゃあそっち選んでみよ! | Hayate: Then I'll choose that! |
| 静流・颯: あ･･････。 | Shizuru & Hayate: Ah... |
| Q: あーあ。怒っちゃったじゃん。 | Q: Ooh. Looks like she's mad. |
| 海羽 静流: いや、なんで怒んの? | Shizuru: What, why's she mad? |
| 颯: 自立心が高い設定の子だからかも。 | Hayate: Maybe she's the highly independent type. |
| 海羽 静流: マジか･･････。俺の経験上では、一緒にいるよ、大丈夫だよって言った方が安心するんだけどなあ。 | Shizuru: You're joking... For me, it's always been great to say that everything's gonna be okay, that I'll be with them. |
| Q: 言い訳禁止でーす。 | Q: No excuseeeees. |
| 海羽 静流: ゲームだとしてもなんか悔しいな･･････。 | Shizuru: It's just a game, but it's still frustrating... |
| 颯: 女の子の欲しい言葉って難しいよね~。 | Hayate: It can be pretty hard to know what women want sometimes~... |
| 海羽 静流: そのゲーム俺もやってみるわ。 このままじゃ終われないからね。 | Shizuru: I'll try the game next. I'm not gonna let it end like this. |