2★ Rui - Peaceful Day (ピースフルデイ) Support Story: Napping on the Bench (ベンチの上でひと眠り)
| JP | EN |
|---|---|
| 蒲生慈玄: (最近、七国高校の文化祭が近づいているからか、 学生たちの帰りが遅くなっているな) | Jigen: (Recently, a lot of the students from Nanakuni High have been coming home late, probably because the school festival is soon.) |
| 蒲生慈玄: (トラブルが発生しないよう、目を光らせておかなければ) | Jigen: (They'll have to be watched so no trouble breaks out.) |
| ルーイ: ･･････ | Rui: ... |
| 蒲生慈玄: (あれは･･････ルーイ? こんなところで寝ているのか?) | Jigen: (Is that... Rui? Sleeping in a place like this?) |
| ルーイ: ･･････ | Rui: ... |
| 蒲生慈玄: (まあいい。俺には関係ない) | Jigen: (Whatever. Doesn't concern me.) |
| 蒲生慈玄: (――って、荷物をベンチに置きっぱなしじゃないか! 誰かに盗まれても文句言えないぞ!?) | Jigen: (—Wait, no way he just left his stuff on the bench here! Does he not care if it gets stolen!?) |
| 蒲生慈玄: はあ･･････おい、起きろ。 | Jigen: Haah... Oi, get up. |
| ルーイ: ･･････ん･･････うるせーな･･････。 こっちは朝までデイトレしてて寝不足なんだ。寝かせろよ･･････。 | Rui: ...Mnn...can you shut up... 've been tradin' all morning and didn't sleep. Lemme sleep... |
| 蒲生慈玄: だったら家で寝ろ。 | Jigen: Then go sleep at home. |
| ルーイ: 情報拾いに図書館行く途中なんだよ。･･････まだ開いてねえから一旦ここで睡眠時間の確保を･･････。 | Rui: I'm goin' to the library to get some info. ...It's not open yet, so i was trying to get some sleep beforehand... |
| 蒲生慈玄: だからといって、こんなところで寝るな。 | Jigen: Even so, this isn't the place for sleeping. |
| ルーイ: あーもーうるせー･･･････ったく、移動すりゃいいんだろ。 | Rui: Ugh, enough already... Can you just get over it? |
| 蒲生慈玄: おい、何か落としたぞ。 | Jigen: Hey, you dropped something. |
| 蒲生慈玄: ･･････文化祭のライブチケット? あんたも七国高校の文化祭にいくのか? | Jigen: ...Tickets to the festival? You're going to the Nanakuni High School Festival too? |
| ルーイ: 静流に無理やり押し付けられたんだよ。めんどくせーし、行かなくていいか･･････。 | Rui: Shizuru forced it on me. It's a pain though, so I really don't wanna... |
| 蒲生慈玄: 招待されたんだろう。だったら行くべきだ。 | Jigen: That's an invitation, then. You should go. |
| ルーイ: あ? なんでお前にそんなこと･･････。 | Rui: Huh? Why would I... |
| ルーイ: はあ、これ以上小言を言われるのもめんどくせー･･････。 | Rui: Ahh, I can't be bothered to sit here and get nagged anymore. |
| 蒲生慈玄: おい、どこへ行く! 話はまだ終わってないぞ! | Jigen: Oi! Where do you think you're going!? We aren't done here! |
| ルーイ: ほんっとにうるせーやつだな。 | Rui: What a loud kid. |