3★ Rui - MY CARDS Support Story: "I Don't Believe In It" (「信じてるわけじゃない」)
Episode 1
| JP | EN |
|---|---|
| ルーイ: ･･････コーヒー。 | Rui: ...Coffee. |
| ノア: いらっしゃいませ。また寝起きですか? | Noah: Welcome in. Did you just wake up? |
| ルーイ: おー･･････。 | Rui: Mm... |
| 高塔 雨竜: こんにちは。 | Uryu: Hello. |
| ノア: 雨竜くん、いらっしゃい。 | Noah: Uryu-kun, welcome. |
| 高塔 雨竜: 事前に連絡していた資料はこちらです。 | Uryu: Here's everything we talked about before. |
| ノア: わざわざ持ってこさせてごめんね。助かったよ。 | Noah: Sorry that I had you come all the way here. Thank you so much. |
| 高塔 雨竜: いえ、移動のついででしたので。目を通していただいて、何か疑問があればメッセージで連絡をください。 | Uryu: Don't worry, I was passing through here anyways. Go ahead and look it all over, and if you have any questions, don't hesitate to message me. |
| ルーイ: ･･････。 | Rui: ... |
| 高塔 雨竜: ルーイさん。何やら眠そうですが･･････食事をしに来たんですか? | Uryu: Rui-san. You seem pretty tired... Are you here to eat? |
| ルーイ: モーニングコーヒーだ。 | Rui: I'm here for my morning coffee. |
| 高塔 雨竜: 夕方なのに、モーニングコーヒーですか? | Uryu: In early evening hours, you're getting a 'morning' coffee? |
| ルーイ: 眠気覚ましに飲むコーヒーなんだから 時間なんか関係ねーだろ。 | Rui: It's coffee to wake me up. Whatever time it is doesn't matter. |
| 高塔 雨竜: そうですか･･････では、僕はこれで。 | Uryu: Right... Well, I'm off. |
| ルーイ: ･･････ちょっと待て。 | Rui: ...Hold up. |
| 高塔 雨竜: ･･････何か用ですか? この後も仕事の予定があるので、手短にお願いします。 | Uryu: ...Do you need something? I do have work after this, so please try to keep it brief. |
| ルーイ: ･･････お前んとこの会社、占いアプリ出しただろ。 | Rui: ...So you guys at the company released a fortune-telling app. |
| 高塔 雨竜: ご存じなんですか? | Uryu: You know about it? |
| 高塔 雨竜: 的中率が高いと評判なんです。開発には苦労もありましたが、 ユーザーの皆さんに喜んでもらえているみたいです。 | Uryu: It's got a reputation for its accuracy. Development was very difficult, but it seems our users are very happy so far. |
| 高塔 雨竜: もしかして、あなたもダウンロードしてくれたんですか? | Uryu: Could it be, you downloaded the app too? |
| ルーイ: ･･････してねーよ。勝手に占われただけだ。 | Rui: ...As if. I just had my fortune told. |
Episode 2
| JP | EN |
|---|---|
| 高塔 雨竜: それで、占い結果は当たっていましたか? | Uryu: Well, was your fortune accurate? |
| ルーイ: まー･･････占いとは関係ねーけど、ツイてね一日だったな･･････。 | Rui: Well... Not that the fortune has anything to do with it, but it's been a bad day. |
| 高塔 雨竜: え･･････。 | Uryu: Eh... |
| 高塔 雨竜: あなたが占いを信じていたなんて、意外です。 | Uryu: I'm kind of surprised, you don't seem the type to believe in fortune telling. |
| ルーイ: は? 別に信じてねーよ。今考えてみれば、全部偶然みてーなもんだし。 | Rui: Hah? I really don't. Thinking about it now, it was probably all just coincidences. |
| ルーイ: あんなの信じるやつの気が知れねーな。 マジでちゃんとユーザーいんのか? | Rui: I don't get how people believe this stuff. Do you guys actually have serious users? |
| 高塔 雨竜: ･･････ | Uryu: ... |
| 高塔 雨竜: そんなに必死で否定しなくても、 あなたが信心深いタイプだとは思っていません。 | Uryu: You don't need to keep denying it so hard. I don't actually think you're the religious type. |
| ルーイ: ･･････別に、必死じゃねーし。 | Rui: ...Whatever, I wasn't denying it that hard. |
| 高塔 雨竜: あなたがなんらかの不運に見舞われて、 弊社のアプリに八つ当たりしていることは分かりました。 | Uryu: From what I understand, you had an unlucky day, so you're taking it out on the company and the app. |
| 高塔 雨竜: それで、用件は以上ですか? | Uryu: Well, is that all? |
| ルーイ: ･･････お一。話すことなんか特にねーよ。 お忙しいんだろ大企業サマは。 | Rui: ...Sure. I don't have anything else to say. I'm sure you and your company are very busy. |
| 高塔 雨竜: それでは失礼しますが･･････。 | Uryu: Then, if you'll excuse me... |
| 高塔 雨竜: 一日中ゲームばかりしていたり、こんな時間に起床したり･･････ 占いをどうこう言う前に生活習慣を見直した方がいいのでは? | Uryu: Playing games all day and night, waking up at this time of day... Maybe instead of blaming the fortune telling, you should re-evaluate your own lifestyle? |
| ルーイ: は･･････? | Rui: Hah...? |
| 高塔 雨竜: 起こるべくして起こった不運、ということです。それでは。 | Uryu: Maybe, your misfortunes were bound to happen. Anyways. |
| ルーイ: ･･････言い逃げかよ。うぜー。 | Rui: ...He's running away. Ugh. |
| ルーイ: あの占いの結果文、 まさかあいつが書いてるわけじゃねーよな･･････? | Rui: Those fortune results, there's no way he's the one who wrote them, right...? |