Rui Character Story: "Rui's Energy Source" (ルーイの活力源)
| JP | EN |
|---|---|
| ルーイ: ･･････よー。 | Rui: ...Yo. |
| ノア: こんばんは。 今日もブラックコーヒーにしますか? | Noah: Good evening. Black coffee for you today? |
| ルーイ: ･･････いや。この店、エナドリあるか? | Rui: ...Not this time. Do you guys have energy drinks here? |
| ノア: あ、ちょっと待ってくださいね。 レオン、今何があるっけ? | Noah: Ah, just a second, please. Leon, do we have any energy drinks? |
| 藍上 レオン: この通り、様々な種類を取り揃えておりますよ! どれにいたしましょう? | Leon: As you can see here, we have quite the variety! Which would you like? |
| ルーイ: んじゃ、これで。 | Rui: Great, I'll have those. |
| ノア: かしこまりました! ここでコーヒー以外のものを飲むなんて珍しいですね。 | Noah: Certainly! It's pretty rare to see you drink something other than coffee. |
| ルーイ: ･･････冷蔵庫に入れてたエナドリのストック、 Qに全部飲まれたんだよ。 | Rui: ...It's 'cause Q drank the entire stock of energy drinks I had in my fridge. |
| ルーイ: あいつもエナドリ好きだから普段は名前書いてんだけど、 うっかり書き忘れたらソッコーでやられた。 | Rui: Since he also likes them, I usually put his name on a few, but I forgot this time, and he got through them fast. |
| ノア: なるほど･･････共同生活も大変ですね。 | Noah: I see... Living together is difficult sometimes, huh. |
| ルーイ: ･･････俺も悪いが、飲みたい時に手元に無いと 余計に飲みたくなっちまってな。 | Rui: ...It's worse for me, since when I want to drink one but don't have any, I just want one even more. |
| ルーイ: そんな時に限って、近くのコンビニも売り切れ･･････。 で、ここならあるだろうと思って来た。 | Rui: So that's when I went to the convenience store, but they were sold out... Then, I decided to come here to see if you guys had any. |
| 藍上 レオン: ふふ、いつでも置いてありますとも! お困りの時はぜひおいでくださいね、ルーイ様! | Leon: Hehe, we always have them here! You can come to us for anything, Rui-sama! |
| ルーイ: ･･････お一。今夜は助かった。 | Rui: ...Got it. Looks like I'm saved tonight. |