Rui Character Story: "Encounter at the Cafe" (カフェでの出会い)
| JP | EN |
|---|---|
| ルーイ: ･･････あー･･････疲れた。 | Rui: ....Aah...tired. |
| ランス 天堂: お疲れ様。今回は少し骨が折れたけど、調査が進んで良かったよ。 今日の夕食はどうする? | Lance: Thank you for your hard work. It took some real effort this time, but the investigation is proceeding smoothly. What'll we have for dinner tonight? |
| ルーイ: ･･････ピザ以外で―― | Rui: ...Anything but pizza— |
| 颯: あっれ~! そこにいるのはスラムデイズのお二人さん! | Hayate: Oh~! Two of you from Slam Days are here! |
| ルーイ: ･･････! | Rui: ...! |
| ランス 天堂: ああ、颯か。こんにちは。 | Lance: Oh, Hayate. Hello. |
| 週: 二人で遊びに行ってきたの? それともこれから遊びに行くとこ? | Hayate: Were you two out doing something fun? Or are you about to go out? |
| ランス 天堂: いや、調査帰りさ。 | Lance: Nope, we just got back from an investigation. |
| 颯: へえ、お疲れ様! ちなみに僕はこれから仕事でさ~。 | Hayate: Oh really, thank you for your hard work, then! That reminds me though, I also have work soon~. |
| ランス 天堂: そうか･･････そういう時間帯だったね 僕たちは夕食をどうしようか話していたところだよ。 | Lance: I see... For us, it's about that time where we discuss what to have for dinner. |
| 颯: あはは、普通はそうだよね! | Hayate: Ahaha, guess that's the usual routine! |
| ルーイ: ･･････。 | Rui: ... |
| 颯: ルーイ、それ何飲んでるの~? | Hayate: Rui, what's that you're having~? |
| ルーイ: ･･････ただのコーヒーだ。 | Rui: ...It's just coffee. |
| 颯: へ~! お砂糖入れる派? それともブラック派? | Hayate: Really~! Do you take it with lots of sugar? Or just black? |
| ルーイ: ･･････。 | Rui: ... |
| 颯: え、もしかして秘密だった!? | Hayate: Eh, perhaps it's a secret!? |
| ルーイ: ････････････。 | Rui: ...... |
| ランス 天堂: ･･････颯、この後仕事なんだろう? 早く注文に行かないと、時間がなくなるんじゃないかい? | Lance: ...Hayate, you have work soon, right? If you don't order soon, aren't you going to run out of time? |
| 颯: あっ、本当だ。じゃあまたね! | Hayate: Ah, that's true. See you later then! |
| ランス 天堂: ･･････君が口下手なのはよく知っているけど、 調査をスムーズに進めるためにも克服すべきじゃないかな。 | Lance: ...I know you're not really good with speaking, but if we want the investigation to proceed smoothly, you may want to work to overcome that. |
| ルーイ: ･･････あーはいはい、わかってる。 | Rui: ...Okay, yes, I got it. |
| ランス 天堂: わかってるなら、返事くらいしてあげれば良かったのに。 | Lance: If you understood, you should have at least tried to respond. |
| ルーイ: まあ･･････。 | Rui: Whatever... |
| ルーイ: ･･････なんでもねー。それより、とっとと店出るぞ。 | Rui: ...It's nothing. Let's hurry up and leave already. |
| ランス天堂: あ、ちょっと、リーダー･･････! | Lance: Ah, wait, leader...! |
| ランス 天堂: ･･････いつもの人嫌い、かな? | Lance: ...You hate people like usual, huh? |