2★ Rui - D&N Support Story: "Close in Some Way" (なんだかんだの仲)
| JP | EN |
|---|---|
| ルーイ: (水から上がった途端にあちーな･･････) | Rui: (As soon as I get out of the water, it feels so hot...) |
| ルーイ: (･･････つーか、なんで売店がこんなに遠いんだよ。 冷たい飲み物ぐらい、サクッと買えるようにしとけ･･････) | Rui: (...Seriously, why's the stand have to be so far away? People should at least be able to get a cold drink quickly...) |
| ルーイ: (ん･･････?) | Rui: (Hm...?) |
| 皇紀: ･･････。 | Koki: ... |
| ルーイ: (こいつ･･････浮き輪なんか見て何ボーっとしてんだ?) | Rui: (That guy... Why's he just staring blankly at pool floaties?) |
| 皇紀: ･･････ヨゴレだな。 | Koki: ...Whitetip shark. |
| ルーイ: あ? 汚れ･･････? | Rui: Eh...? Whitetip shark...? |
| 皇紀: このサメの浮き輪だ。 エラの先端が白い。このサメはヨゴレだ。 | Koki: The pool float's a shark. The gills are white at the tips... It's a whitetip shark. |
| ルーイ: サメの種類ってことか･･････? 相変わらず野生児みて一な知識だけは豊富だな。 | Rui: You know about different kinds of sharks? Man, you're always so full of that kinda knowledge that feral kids would know. |
| 皇紀: てめえも相変わらず目が死んでやがる。 肉質が悪い。貧弱な肉に用はねえ。 | Koki: And you're as dead-looking as usual. Your flesh looks rotten. I've no use for rotten flesh. |
| ルーイ: 突っかかってきたのはそっちだろ。 だいたいお前の興味なんざ引きたくねーよ。 | Rui: You're the one who came up to me. I'm not trying to draw you or anyone else in. |
| 皇紀: ･･････ | Koki: ... |
| 皇紀: いつまで経っても解体し甲斐のない男だ。 | Koki: You'll never be worth my time to dissect. |
| ルーイ: (･･････なんなんだあいつ。つーか、浮き輪見てたってことは、 プールで遊ぶつもりだったのか･･････?) | Rui: (...The hell's his problem? Since he was staring at the pool floaties, was he gonna go screw around in the pool?) |
| ルーイ: (野生児はプールじゃなくて海か川にでも行ってろって話だ) | Rui: (Feral kids should be going to the ocean or a river, not anywhere near a pool.) |
| ルーイ: (って、あんなやつと無駄に絡んでる場合じゃなかった･･････。 ドリンク買いに行くか･･････) | Rui: (Tch, getting caught up by him is pointless... Time to go get that drink...) |
| ランス 天堂: ･･････あの二人、仲悪いの? | Lance: ...Those two, do they just hate each other? |
| 海羽静流: いや? 元同期だし、なんだかんだでよく知る仲だよ。 | Shizuru: Dunno if I'd say that? We all used to work together, so I'd say they're close in some roundabout way. |