PUYO PUYO QUEST ARCADE TRANSLATIONS

Nurse Series

Mary [ メアリー ]

A girl who's recently become a nurse. She's very enthusiastic and positive with the sick patients, so they have been able to easily open up to her. A nurse who is in charge of taking care of children. The patients were able to take the needles well and weren't bothered from the pain. She can even give a shot to a big elephant without getting a reaction.

Marietta [ マレッタ ]

A girl who's recently become a nurse. She's very good at helping patients feel at ease with her mysterious aura. A nurse who is in charge of dental care. She's written a song about brushing your teeth, but is sad that you can't sing it while brushing your teeth.

Sherly [ シャーリー ]

A girl who's recently become a nurse. She loves kids and wants to help care for them. She's good at reading picture books A nurse who is in charge of checking people's temperature. Her thermometer is very good, but she can actually just tell what temperature someone is just by looking at their face.

Flora [ フローラ ]

A girl who's recently become a nurse. She is patient and a good lister, which is why many doctors like her. A nurse who is in charge of the first-aid kit. Nobody could compare to her when it comes to knowledge of medicine. Recently, she's been learning about traditional Chinese medicine.

Clarisse [ クラリス ]

A girl who's recently become a nurse. Just by hearing someone's voice, she can tell you exactly what your heart-rate is. A nurse who is in charge of the heart monitor. Her hearing is amazing. Not only can she hear animals and humans, it's said she can even hear plants and rocks?

Frilly Series

Pinka [ ぴんか ]

A girl dressed in frilly fashion. Her favorite color is pastel pink. In her spare time she indulges in her girly dreams. A girl dressed in frilly fashion. She would put her life on the line just to be cute. The people around her thinks she a little strange.

Paruru [ ぱるる ]

A girl dressed in frilly fashion. Her favorite color is pastel blue. She tries to dress for success A girl dressed in frilly fashion. Her hobby is window shopping. She doesn't shop often unless it's for clothes.

I think the name is supposed to be like "Parle" or "Pearl"?

Minty [ みんと ]

A girl dressed in frilly fashion. Her favorite color is mint green. Her favorite food is salad with lots of greens. A girl dressed in frilly fashion. Her hobby is visiting pet shops. Perhaps she can or cannot talk to animals?

Howan [ ほわん ]

A girl dressed in frilly fashion. Her favorite color is white. She loves to chat with her fellow fashionable friends. A girl dressed in frilly fashion. She enjoys throwing tea parties. Be careful to not spill tea on her white clothes!

Lucky [ らっき ]

A girl dressed in frilly fashion. Her favorite color is black. Her hobby is making music. A girl dressed in frilly fashion. Recently, she's been taking lessons for musical instruments, but she's worried that she isn't making much progress.

Dwarf Series

Titanium [ チタン ]

A dwarf girl who works to create. She looks angry. But truthfully, that's just what her face naturally looks like. A dwarf girl who works to create. She's been getting insecure about how her resting face looks angry. She's been looking for someone to talk to about it.

Rin [ リン ]

A dwarf girl who works to create. She's not much of a talker, but when it comes to her favorite things, she won't be able to shut up. A dwarf girl who works to create. If she gets carried away while talking, she will end up getting tired and sick.

Cobalt [ コバルト ]

A dwarf girl who works to create. Whenever she works, it looks more like she's playing. But rest assured, she's working hard. A dwarf girl who works to create. She is always playing, but is always somehow working really well at the same time. It's truly a mystery.

Suzu ( スズ )

A dwarf girl who works to create. She's serious, and is a stickler to rules and schedules, first and foremost. A dwarf girl who works to create. Because of her serious nature, she isn't much for citrus-flavored things. Although, it's a different story when it comes to other sweets.

Chrome [ クロム ]

A dwarf girl who works to create. She's very talented, but since she's always slacking off, she hasn't reached for fullest potential A dwarf girl who works to create. Due to always slacking off, she's gained the skill of working while asleep.

Deviling Series

Rouge [ ルージュ ]

A little devil girl. She's only started training recently, so she doesn't have magical abilities yet. She's warm-blooded, that's rare for devils. A little devil girl. Her magic is starting to get a little better. She's good at creating fires and scaring people. A little devil girl. She's still training hard and practicing. If it was as simple as lighting a firework, she'd be unstoppable.

Blaeu [ ブラウ ]

A little devil girl. She's got the knowledge and skill to be a good leader. She's learning how to manipulate water through magic. A little devil girl. She's quite sharp, and can calmly make decisions better than others. But, she cries easily when watching sad films. A little devil girl. She's training to improve her magic and charisma so that she can become a leader.

Wiri [ ウィリー ]

A little devil girl. She has a calm personality and loves to read. She always looks a little sleepy. A little devil girl. She's very good at finding four-leaved clovers using her magic. But, I'm pretty sure that's cheating....... A little devil girl. She's starting to understand the feelings of flowers and plants. Her goal is to be able to talk with them.

Alternatively, the name could be "Willi"

Amalie [ アマリー ]

A little devil girl. She wants to be cooler than everyone else. Can be a bit narcissistic. Said to be popular with the same gender. A little devil girl. She's training to gain the ability of manipulating feelings. She doesn't have enough magical power for that, so she's starting with her appearance first. A little devil girl. Her dream for the future is to be a musical star. Eh? What about your training to be a powerful devil?

Viola [ ヴィオラ ]

A little devil girl. The princess of a certain prestigious Devil Clan. The quality and quantity of her magic is much higher than the other children. A little devil girl. People tend to say she's quite harsh, but she believes she's treating others kindly. A little devil girl. She's training to gain the ability of making others fall in love. Although, I feel like that's Cupid's job......

*I doubt this series will get added into Quest because there's already a character named Viola

Christmas Deviling Series

Christmas Rouge [ クリスマス　ルージュ ]

A little devil girl. She has put on an outfit for the party, she's having lots of fun. A little devil girl. She's excitedly holding the boots she received as her Christmas present.

Christmas Blaeu [ クリスマス　ブラウ ]

A little devil girl. She's quite busy from preparing the Christmas party. A little devil girl. She made a cute little snowman, and is going around showing it off to everyone.

Christmas Wiri [ クリスマス　ウィリー]

A little devil girl. She's in a Christmas outfit, it's quite warm and cozy. A little devil girl. She's looking for a place to put the Christmas Tree. Ah, that's where the cake is!

Christmas Amalie [ クリスマス　アマリー]

A little devil girl. She's looking forward to the Christmas party and can't hold her excitement in. A little devil girl. She's finished decorating the handmade wreath. Yeah, it looks real good!

Christmas Viola [ クリスマス　ヴィオラ]

A little devil girl. She's a little nervous about attending her first ever Christmas party. A little devil girl. On her way to the Christmas party, she found a big bag. Whose is it?

Academy of Sweets Magic Series (WIP)

Hattle [ ハトル ]

Teacher of the Chocolate Department at the Academy of Sweets Magic. Her favorite lessons are to teach how to control chocolate by using magic. Teacher of the Chocolate Department at the Academy of Sweets Magic. She wants to look cool while using magic in front of her students. So she's been practicing her speech and charisma. Teacher of the Chocolate Department at the Academy of Sweets Magic. While she's in the classroom, what's really on her mind is going on a date. Teacher of the Chocolate Department at the Academy of Sweets Magic. The chocolate she made with magic turned out perfectly. I wonder who she plans on giving it to?

Potpourri [ ポプリ ]

Student of the Chocolate Department at the Academy of Sweets Magic. She's tried making chocolate with the magic she just learned, but is worried if it will taste good or not. Student of the Chocolate Department at the Academy of Sweets Magic. She casted a soft magic spell, it created many sweets. Student of the Chocolate Department at the Academy of Sweets Magic. She made a bouquet using handmade chocolates, she's happy with herself. Student of the Chocolate Department at the Academy of Sweets Magic. She wishes to give her bouquet of chocolate flowers to someone, but she can't muster up the courage to do so.

Eytomology: A mix of dried plants for good smells

Miscellaneous

Dorwa [ ドルワ ]

A mysterious child said to have mystical powers. His power is strong, but he's still growing. Since he's only halfway through his growth, he's on a journey around the world to train. A mysterious child said to have mystical powers. He is still unable to use his magic to it's highest potential, but he ends up subconsciously exerting more magic than usual when helping others. A mysterious child rumored to have mystical powers. He now has good control on his magic. He's on an adventure to create peace in the world.

Azuma [ アズマ ]

A boy who guards the lake on the eastern side of the continent. He's a scaredy-cat and has a timid heart. He admires people who are warm-blooded and full of guts. A boy who guards the lake on the eastern side of the continent. He's been trying to gain some more guts, but so far, no progress is showing at all. A boy who guards the lake on the eastern side of the continent. He always looks frightened by something. He doesn't even know what's scaring him. A boy who guards the lake on the eastern side of the continent. He gets mistaken for a girl occasionally. But he never has the guts to correct them.