3★ Q - Daily Life in the Entertainment District (娯楽地区での日常) Support Story: "Lance's Taste" (ランス的味覚)
Episode 1
| JP | EN |
|---|---|
| 高塔 雨竜: ･･････この店は常に満席状態が続いている。 SNSの使い方、プロモーション･･････学ぶべきところがありそうだ。 | Uryu: ...This shop seems to always be full of people. It seems like there's a lot to be learned about using social media for marketing. |
| 高塔 雨竜: (会社に戻ってから分析して･･････ん? テラス席にいるのは･･････ランスさん?) | Uryu: (I'll analyze it all once I get back to the office... Huh? Over at the terrace seat... Is that Lance-san?) |
| ランス 天堂: ん? 高塔雨竜 じゃないか。仕事中かい? | Lance: Eh? Well, if it isn't Uryu Takato. Are you working? |
| 高塔雨竜: こ、こんにちは、ランスさん。 | Uryu: H...Hello, Lance-san. |
| 高塔 雨竜: ニュース系スマホアプリ開発の一環で、 虹顔市で流行っている店を調査しているんです。 | Uryu: As part of development for a news app, I'm investigating popular shops in Nijigao City. |
| ランス 天堂: それならおすすめの店があるよ。最近すごく話題になっていてね。案内するよ。 | Lance: If that's the case, then I recommend this place to you. It's been the talk of the city lately. I'll show you around. |
| 高塔 雨竜: なるほど、量り売りで販売しているんですね。 客層としては若い女性が九割以上か･･････。 | Uryu: I see, they sell by weight here. The clientele is 90% made up of young women... |
| ランス 天堂: 調査なら、実際に買ってみたらどうだい? この袋に詰めてレジに持っていけば大丈夫だよ。 | Lance: Since you're investigating, why not buy something? Just fill this bag up and take it to the register. |
| 高塔 雨竜: へえ･･････購入時も楽しめそうですねおすすめなどはありますか? | Uryu: Oh... Well, I'm sure I'll enjoy what I buy. Do you have any recommendations? |
| ランス 天堂: このフルーツミックスグミかな。他では味わえない、独自性の高い商品なんだ。 | Lance: This mixed fruit gummy. It's a highly unique flavor, and a quality product you can't find anywhere else. |
| 高塔 雨竜: 助かります。ぜひそういった商品を調べたかったんです。 | Uryu: This'll be helpful. I really wanted to investigate these kinds of products. |
| ランス 天堂: はは、なら良かった。カフェスペースで食べられるから、買ったらさっきの席においでよ。 | Lance: Haha, good to hear. You can eat here in the cafe space, so come to the table once you're done buying what you want. |
| 高塔 雨竜: はい! | Uryu: Okay! |
| ランス 天堂: 早速食べてごらんよ。 | Lance: Go on, try it as fast as you can. |
| 高塔 雨竜: では、いただきます――― | Uryu: Then, thank you for the food— |
| 高塔 雨竜: ツ～～～～～～～～･･････!? | Uryu: Gh～～～～～～～～...!? |
| 高塔 雨竜: (なんだ、この味は･･････!? フルーツミックスと書いてあったのに･･････!) | Uryu: (What is this flavor...!? Even though it says it's mixed fruit...!) |
| 高塔 雨竜: (僕の知るどのフルーツの味でもない･･････!! これは･･････これは本当に人に薦めるような商品なのか!?) | Uryu: (This doesn't taste like any kind of fruit I know...! This... Is this really the kind of product you'd recommend to someone else!?) |
| ランス 天堂: どうかな? おいしいだろう? | Lance: Well? Isn't it delicious? |
| 高塔 雨竜: ･･････ | Uryu: ... |
Episode 2
| JP | EN |
|---|---|
| ランス 天堂: どうかな? おいしいだろう? | Lance: Well? Isn't it delicious? |
| 高塔 雨竜: ･･････ | Uryu: ... |
| 高塔 雨竜: (どう考えてもまずい･･････それをわかっていて 聞いてくるなんて、まさか･･････Qさん?) | Uryu: (I don't know what to say... He's asking, even though he knows how bad it tastes... Unless, it's Q-san?) |
| ランス 天堂: どうしたんだい? | Lance: Is something wrong? |
| 高塔 雨竜: (でもランスさんだとしても、Qさんだとしても･･････ ここで無様な姿を見せたくはない･･････!) | Uryu: (Whether it's Lance or Q... I can't make a fool of myself here...!) |
| 高塔 雨竜: ンッ、その･･････おいしいです。 | Uryu: Mm, it's... Delicious. |
| ランス 天堂: 君もわかってくれるんだね! | Lance: You understand! |
| ランス 天堂: いろいろなフルーツ果汁をブレンドしたリッチさに、 ドリアンを混ぜるという挑戦･･････。 | Lance: The rich blend of fruit juices, and the challenge of mixing in durian... |
| ランス 天堂: 面白い味で、つい食べる手が止まらなくなるんだ。 | Lance: It's such an interesting flavor, I can't seem to get enough of it. |
| 高塔雨竜: そ、そうですか･･････ドリアンですか･･････! | Uryu: I-I see... It's durian...! |
| 高塔 雨竜: (これがおいしい? 本気で言っているのか?やっぱりQさんが僕をからかっているんじゃ･･････) | Uryu: (This tastes good to him? Is he serious? I knew it, it's definitely Q-san messing with me...) |
| 高塔 雨竜: (でも喋り方や雰囲気はランスさん･･････。 ああもう、どっちなんだ･･････!?) | Uryu: (But he talks like Lance and has the same feel to him... Aah, which is it...!?) |
| ランス 天堂: 君もおいしいと思ったなら、もうひとつどうだい? | Lance: Since you think it's good, why not eat some more? |
| 高塔 雨竜: えっ･･････。 | Uryu: Eh... |
| ランス 天堂: 僕も･･････ぱくっ。うん、やっぱりおいしいね! | Lance: I'll take one. Mmm, delicious as usual! |
| 高塔 雨竜: ･･････。 | Uryu: ... |
| ランス 天堂: ･･････食べないのかい? | Lance: ...Aren't you gonna eat? |
| 高塔 雨竜: い･･････いただき･･････ます･･････。 | Uryu: Th...Thank you for... the food... |
| 高塔 雨竜: (ランスさんとQさん、どちらだとしても･･････。僕はこの人が苦手になりそうだ･･････) | Uryu: (Lance-san or Q-san, which are you... I'm having a hard time with them...) |