2★ Q - TheSTARS Support Story: "Observing Venus" (金星の観察)
| JP | EN |
|---|---|
| Q: 今日の金星はあそこにあるから、 こっちのレンズを調整して･･････。 | Q: Venus is over here today, so I'll just adjust the lens a little here, and... |
| Q: うん、これでばっちり! | Q: There, perfect! |
| Q: この望遠鏡、資料室に埋もれてたんだっけ? キミにしてはいいもの見つけてきたよね。 | Q: Was this telescope hidden in a storage room? It's a pretty good find. |
| ノア: こちらこそ、使ってくれる人がいて良かった。 | Noah: Yeah, I'm glad it's finally being used by someone. |
| Q: ボクに感謝しなよ。コスモス財閥の大事な資産が こうして有効に使われるんだからね。 | Q: You should be thanking me. I'm putting the Cosmos Conglomerate's super important assets to great use. |
| 魅上才悟: ･･････。 | Saigo: ...... |
| ノア: あ、いらっしゃい。 | Noah: Oh, welcome! |
| 魅上才悟: なぜここに望遠鏡があるんだ? | Saigo: What's the telescope here for? |
| Q: なぜって、天体観測するからに決まってるじゃん。 今日はここ最近だと一番金星が大きく見える日なんだって。 | Q: For stargazing, duh. Today's the day Venus can be seen closer up than usual! |
| Q: この望遠鏡を見つけたから、試しに見てみようと思ってさ。 | Q: We found this telescope, so we thought we'd try to watch it. |
| 魅上才悟: そうだったのか。確かに、昨日帰る途中で伊織陽真も 最近金星が大きく見える気がすると言っていた。 | Saigo: So that's it. If I recall, Haruma Iori said something about Venus being closer on the way home yesterday. |
| Q: でも金星って満ち欠けがあって、 徐々に大きさが変わって見えるものでしょ? | Q: But isn't it only waxing and waning rather than actually changing size? |
| Q: だから今夜見ただけじゃイマイチ違いがわからないんだよね。 | Q: There's no way you can see the difference with the naked eye. |
| Q: まずどんな感じか見てみようっと。 | Q: I'll just compare how it looks from here first of all. |
| Q: う~ん、あんまりパッとしないなあ。 | Q: Hm... Not as impressive. |
| 魅上才悟: いや、昨日の金星と比べて満ち欠けの大きさは変わっている。 | Saigo: But, the waxing and waning is different, comparing yesterday and today. |
| Q: 望遠鏡で観測してても微妙なのに、肉眼でそんなのわかるわけないじゃん! | Q: Small things like this are usually observed with a telescope, there's no way you can actually see it with the naked eye! |
| 魅上才悟: だが、昨日と比べて大きくなっている。 | Saigo: But, it still looks bigger than yesterday. |
| Q: ･･････。 | Q: ...... |
| 魅上才悟: 位置も動いているな。 | Saigo: Its position has changed, too. |
| Q: ･･････本当に見えてるの? | Q: Are you really able to see it? |
| 魅上才悟: ああ。昨日と比べてわずかだが欠けている部分の角度も 変わっている。 | Saigo: Yeah. The angle of the dark side has changed too, but only by a bit. |
| Q: キミ、どれだけ視力いいわけ? そんなところまで見えるなんて、 どんな小細工をしてるのか気になるんだけど･･････。 | Q: Hey, is your eyesight really that good? I wonder what kind of tricks you're using to be able to see like that... |