2★ Q - Ninkyo Eiga Den (任狂映画伝) Support Story: "Searching Within the Heart" (心の探り合い)
| JP | EN |
|---|---|
| 深水 紫苑: なんだか賑やかな会議だったね。 | Shion: That was a pretty lively meeting. |
| Q: 会議自体は大したことなかったけど、 ライダー同士の交流を深めようなんて、変なこと考えるよね。 | Q: The meeting wasn't a big deal, but it was kind of a weird way to get fellow Riders to mingle with each other. |
| Q: まぁ、新鮮なメンツで集まるっていうのも悪くないと思ったけど。 | Q: Well, it was nice getting together with some fresh faces at least. |
| Q: どんなイタズラ仕掛けたら引っかかるんだろうとか、 からかった時の反応が未知数だから面白いよ。 | Q: It's fun 'cause I never know what pranks they'll fall for, or how they'll react. |
| 深水 紫苑: あはは･･････なるほど。 | Shion: Ahaha... I see. |
| Q: ･･････あれ、こんなところにレストランなんてあったっけ。 いい匂いもするし･･････。 | Q: ...Huh, I didn't know there was a restaurant around here. Something smells good... |
| Q: (ちょうどお腹も空いてきたし･･････ふふっ) | Q: (I'm starting to get hungry too... Hehe.) |
| Q: ねえ、深水 紫苑。今からボクが簡単な推理クイズを出してあげるよ。 | Q: Hey, Shion Fukami. I have a simple reasoning quiz for you. |
| Q: 正解できたらボクがキミのお願いを一つ聞いてあげる。 その代わり、正解できなかったらボクのお願いを叶えてね。 | Q: If you get the answer right, I'll do you a favor. If you don't, however, then you have to do me a favor. |
| 深水 紫苑: ええ? 唐突だね･･････。 | Shion: Eeh? That's sudden... |
| Q: 今、世界中で一番お腹を空かせているのは誰でしょう? | Q: Who's the hungriest person in the whole world right now? |
| 深水 紫苑: そう言われても、解くための情報が少なすぎるよ･･････。 何かのなぞなぞなのかな? | Shion: The way you say it, there's not enough information to answer... Is this a riddle? |
| Q: さあ早く解いてごらん。キミにこの謎が解ければ、だけど。 | Q: Try to answer quick. If you can solve this riddle, that is. |
| 深水 紫苑: ･････････ああ、なるほど。 このクイズの正解はQくん。 | Shion: ...Ah, I get it now. The answer to the quiz is you, Q-kun. |
| Q: えっ･･････? | Q: Eh...? |
| 深水 紫苑: お腹が空いているんだよね? | Shion: You're hungry, right? |
| 深水 紫苑: それでクイズを出して、ぼくが答えられなかったら ご馳走になろうと思っていたんじゃないかな。 | Shion: Therefore, you thought if I couldn't answer a quiz, you could get me to treat you to something. |
| Q: なっ･･････! どうしてわかったの? | Q: Wha...! How'd you figure that out? |
| 深水 紫苑: Qくんの心を感じただけだよ。と言っても、 今回はきみの言う通り、わかりやすいクイズだったけどね。 | Shion: I simply sensed your heart, Q-kun. You were right though, it was an easy quiz to figure out this time. |
| 深水 紫苑: ご馳走はしないけど、このお店パスタがおいしくて おすすめだよ。ぜひ食べてみて。 | Shion: I won't be treating you to anything, but I can recommend this restaurant for its delicious pasta. You should try it. |
| Q: はぁ･･････やっぱりやりづらいね、キミ。 | Q: Haah... you're a hard one to trick. |