Q Character Story: "A Challenge Worth Crushing" (やりがいつぶし)
| JP | EN |
|---|---|
| Q: ･･････ふぁ〜、よく寝た。 | Q: ...Yaawn~, I slept well. |
| Q: ん? ここは･･････。 | Q: Hm? This place is... |
| Q: (ランス、カフェで休んでたんだ) | Q: (Lance was taking a break at this cafe.) |
| Q: ―ん、何この本。 | Q: Huh, what's this book... |
| Q: (『超難問クイズ大全』･･････? ここに置いてあるってことはランスのだろうね) | Q: ("Super-Hard Quiz Collection"....? Since it's here, it's probably Lance's.) |
| Q: (･･････なにこれ、簡単すぎる。ランスはこんなの解くのが楽しいのかな) | Q: (...What the, these are all easy. Was Lance really enjoying solving these?) |
| Q: ･･････あ、そうだ。 | Q: ...Oh, I know. |
| ノア: (結構歩いたから喉乾いたな。少し休んでから仮面カフェに戻ろう) | Noah: (I've been walking around long enough that I'm parched. After a small break I think I'll go back to Kamen Cafe) |
| ノア: (あれ? あそこにいるのって･････) | Noah: (Huh? Over there is...) |
| ノア: ランス･･････じゃなくて今はQなんだね。こんにちは。 | Noah: Lance... Or, rather, it's you, Q. Hello. |
| Q: やあ、ノア。 | Q: Hey, Noah. |
| ノア: ここには休憩しに来たの? | Noah: Are you here taking a break? |
| Q: さあ? ここに来たのはランスだからね。 | Q: Right now? I'm here because of Lance. |
| ノア: そっか。･･････それ、何の本? ずいぶん楽しそうに書き込んでたけど。 | Noah: I see. ...Oh, what's that book? You're clearly having fun filling it in. |
| Q: ああ。ランスは一生懸命解いてたみたいだけど、 あまりに簡単すぎて退屈な問題ばかりだったんだ。 | Q: Yeah. Lance was doing his best to solve all these quizzes, but they were just too easy and boring. |
| Q: だからボクの作ったクイズに書き換えてるんだよ。 | Q: That's why I'm rewriting the quizzes into my own. |
| Chose: 勝手に書き換えるなんてダメだよ | Chose: It's not good to rewrite that stuff without permission. |
| Q: 解き甲斐のある問題にしてあげてるんだから むしろ感謝して欲しいくらいさ。 | Q: I'm making these quizzes worth solving, so I'd rather be thanked for it. |
| Chose: ランス、喜びそうだね･･････? | Chose: Will Lance actually enjoy this...? |
| Q: ランスには到底解けない問題にするつもり。 | Q: I plan to make a quiz Lance can't possibly solve. |
| ノア: (ランス･･･････かわいそうに) | Noah: (Lance... You poor soul.) |
| Q: ふふっ、こんなに入れ替わるのが楽しみだと 思うなんて不思議な感覚だよ。 | Q: Hehe, it's pretty strange, feeling excited to swap places this time. |
| Q: あ、そうだ。ボクは直接見られないから、ランスがどんな反応するかノアが見ておいてよ。 | Q: Oh, right. I'm not gonna be able to see his reaction, so you tell me how Lance reacts, Noah. |
| ノア: わ、わかった･･････。 | Noah: G-Got it... |
| Q: 今度結果を聞きに来るから、よろしくね。 | Q: I'll come back soon to hear about it, so I'm counting on you. |