[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: EndCredits-furigana,Noto Sans Med,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343948,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,40,1
Style: InScreen-furigana,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: EngKaroke-furigana,Prima Sans,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007695F4,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,40,1
Style: Karoke-furigana,Prima Sans,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007695F4,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,30,1
Style: MainStyle-furigana,Prima Sans,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,70,1
Style: MainStyle,Prima Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,70,1
Style: Karoke,Prima Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007695F4,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,10,10,30,1
Style: EngKaroke,Prima Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007695F4,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,10,10,40,1
Style: InScreen,Arial,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: EndCredits,Noto Sans Med,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343948,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:19.32,MainStyle,,0,0,0,,{\i1}I was dreaming...
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:23.58,MainStyle,,0,0,0,,{\i1}From the day we met in Second Year high school
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:27.92,MainStyle,,0,0,0,,{\i1}A Dream, Full of Dreams
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:31.70,MainStyle,,0,0,0,,Thanks for all your hard work
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:37.18,MainStyle,,0,0,0,,We will notify you as soon as the bride finishes dressing.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:38.01,MainStyle,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.31,MainStyle,,0,0,0,,By any chance., did you seen bride sisters ?
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:44.73,MainStyle,,0,0,0,,Yes, they arrived very early.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.89,MainStyle,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:48.64,MainStyle,,0,0,0,,Mr. Groom...
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:50.90,MainStyle,,0,0,0,,The bride is calling you
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:54.30,MainStyle,,0,0,0,,-What's up?
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:57.69,MainStyle,,0,0,0,,I'm almost done, wait there.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:04.75,MainStyle,,0,0,0,,By the way, your sisters have already arrived. I don't know what they're up to.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:07.27,MainStyle,,0,0,0,,They remain the same as always.
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:09.43,MainStyle,,0,0,0,,Always giving trouble.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.38,MainStyle,,0,0,0,,Felt like, I had that dream before
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:15.76,MainStyle,,0,0,0,,How many times have I dreamed the same?
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:20.34,MainStyle,,0,0,0,,For it to be so etched in my mind, it must be...
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.90,MainStyle,,0,0,0,,{\i1}A Nightmare.
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:29.20,MainStyle,,0,0,0,,We are ready!
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:35.07,MainStyle,,0,0,0,,Am I still dreaming?
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:38.11,MainStyle,,0,0,0,,-I love you\N-I love you.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.49,MainStyle,,0,0,0,,-I love you.\N-I love you.
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:40.36,MainStyle,,0,0,0,,I love you
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:57.06,Karoke,,0,0,0,,{\pos(965.333,91.333)}Todokanai naraba
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:57.06,EngKaroke,,0,0,0,,If it won't reach you
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:02:00.36,Karoke,,0,0,0,,{\pos(965.333,91.333)}Tsutawaranai no nara
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:02:00.36,EngKaroke,,0,0,0,,If it won't get to you
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:06.16,Karoke,,0,0,0,,{\pos(965.333,91.333)}Kono kimochi mo warikirenain da ne
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:06.16,EngKaroke,,0,0,0,,This feeling gets lost
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:09.58,Karoke,,0,0,0,,{\pos(965.333,91.333)}Kasoku shite kotoba wa ugoku
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:09.58,EngKaroke,,0,0,0,,It's accelerating, words start to move
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:12.28,Karoke,,0,0,0,,{\pos(965.333,91.333)}Motto takusan oshiete yo
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:12.28,EngKaroke,,0,0,0,,Please tell me more
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:21.86,Karoke,,0,0,0,,{\pos(965.333,91.333)}Nee wakaranai koto ga koko ni aru no kimi ga
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:21.86,EngKaroke,,0,0,0,,Hey, there's something, I don't understand is right here
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:27.90,Karoke,,0,0,0,,{\pos(965.333,91.333)}Daisuki nan da dare ni mo makenai
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:27.90,EngKaroke,,0,0,0,,I like you, Very much, more than anyone
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:34.30,Karoke,,0,0,0,,{\pos(965.333,91.333)}Kokyuu sae mo wasurechau kimi wa hitori wakannai yo
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:34.30,EngKaroke,,0,0,0,,I even forget how to breathe. You're the only one I don't understand
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:40.67,Karoke,,0,0,0,,{\pos(965.333,91.333)}Hajimete datta shitta kanjou wa
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:40.67,EngKaroke,,0,0,0,,The feeling I have never felt before
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:46.79,Karoke,,0,0,0,,{\pos(960,168.666)}Hikari wo motome saiteru kono koi wa koi wa koi wa koi wa doko made
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:46.79,EngKaroke,,0,0,0,,Is blooming to seek a light. This crush, crush, crush, crush
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:51.28,Karoke,,0,0,0,,{\pos(965.333,91.333)}Tsuzuiteimasu ka?
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:51.28,EngKaroke,,0,0,0,,How far will it go?
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:23.85,MainStyle,,0,0,0,,- Yotsuba!\N- I got this!
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:32.94,MainStyle,,0,0,0,,We made it!
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:37.91,MainStyle,,0,0,0,,Once again, everything went well thanks to you.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:42.07,MainStyle,,0,0,0,,Especially you Yotsuba, lately you are improving a lot.
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:43.49,MainStyle,,0,0,0,,Huh? Me?
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:44.70,MainStyle,,0,0,0,,is it real ?
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:46.99,MainStyle,,0,0,0,,We are quintuplets, that is not possible.
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:49.70,MainStyle,,0,0,0,,I'm not lying!\NMy eyes do not deceive me!
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:54.12,MainStyle,,0,0,0,,Girls follow Yotsuba's example, train hard!
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.12,MainStyle,,0,0,0,,Me as an example...?
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:04:00.89,MainStyle,,0,0,0,,If we stay here longer, store will closed.
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:03.26,MainStyle,,0,0,0,,Oh, going for shopping ?
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:06.65,MainStyle,,0,0,0,,Yes, we are going to buy a present for mom.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:11.90,MainStyle,,0,0,0,,To celebrate her recovery,\NWe five of us have been saving all day.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.95,MainStyle,,0,0,0,,Well, let's go buy that bouquet of flowers!
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:17.53,MainStyle,,0,0,0,,Gosh, Ichika sure is bossy.
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.20,MainStyle,,0,0,0,,- Come on girls.\N{\i1}Yes! Yes! Yes!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:25.11,MainStyle,,0,0,0,,What flowers do you think that make Mom happier?
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:28.50,MainStyle,,0,0,0,,I think Mom once mentioned Carnations.
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.12,MainStyle,,0,0,0,,Carnations?
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.83,MainStyle,,0,0,0,,Yes. I'm not sure though...
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.92,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba, how much money do we have?
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:36.26,MainStyle,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:38.75,MainStyle,,0,0,0,,huh? Did I drop my wallet?
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.26,MainStyle,,0,0,0,,Did you find it ?
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:44.17,MainStyle,,0,0,0,,It's not around here.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.81,MainStyle,,0,0,0,,We had it before the game,\N Then It should be around here
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:49.72,MainStyle,,0,0,0,,I'm going to search little further.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.02,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba...
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.28,MainStyle,,0,0,0,,What should I do? Everything is my fault.
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:01.28,MainStyle,,0,0,0,,What should I do?!
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.96,MainStyle,,0,0,0,,I'm sorry everyone, its my fault.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.92,MainStyle,,0,0,0,,It's not Yotsuba fault. right?
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:13.79,MainStyle,,0,0,0,,I'm sure no matter who having it, it would have been lost.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:17.33,MainStyle,,0,0,0,,Exactly. All our mistakes are divided by the five.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.30,MainStyle,,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:26.38,MainStyle,,0,0,0,,Not a replacement, but I found this pretty flower.
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:29.22,MainStyle,,0,0,0,,So... What do you think...?
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:31.61,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba That's...
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.94,MainStyle,,0,0,0,,Sorry, I guess it's not...
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:42.03,MainStyle,,0,0,0,,- We all found that same flower. \N - We're actually quintuplets
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:45.29,MainStyle,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:50.17,MainStyle,,0,0,0,,Aren't they home?
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.04,MainStyle,,0,0,0,,Congratulations Mom!
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:55.17,MainStyle,,0,0,0,,We are very happy that you are healthy
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:58.67,MainStyle,,0,0,0,,Look! We picked these flowers for you.
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:00.72,MainStyle,,0,0,0,,Thank you for working hard!
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:02.22,MainStyle,,0,0,0,,Thanks for everything!
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:04.60,MainStyle,,0,0,0,,huh? she froze
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.31,MainStyle,,0,0,0,,I knew it, its not enough.
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:15.36,MainStyle,,0,0,0,,To me, the greatest happiness I have is being able to see all five happy and healthy.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.61,MainStyle,,0,0,0,,I am also very grateful
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:27.08,MainStyle,,0,0,0,,Well, we are done.\NShall we go home?
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:37.50,MainStyle,,0,0,0,,Are those from dad?
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:42.30,MainStyle,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:49.81,MainStyle,,0,0,0,,Summer vacation passed in a blink of an eye.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:54.06,MainStyle,,0,0,0,,Although we will be busy with preparations for the school festival.
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:57.14,MainStyle,,0,0,0,,You're taking a break from school, right, Ichika?
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:59.73,MainStyle,,0,0,0,,Yes, for filming a movie.
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:02.07,MainStyle,,0,0,0,,Won't absences affect you?
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:06.70,MainStyle,,0,0,0,,I think so, besides Futaro-Kun said that he would give me private lessons.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:08.79,MainStyle,,0,0,0,,And still...
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.96,MainStyle,,0,0,0,,I never thought we would come back to this place.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:18.13,MainStyle,,0,0,0,,We had no luck with that sudden eviction.
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:21.18,MainStyle,,0,0,0,,Whoa!.. Everything is very clean!
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:23.68,MainStyle,,0,0,0,,It sure was Ebata-san.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:28.39,MainStyle,,0,0,0,,- He was taking care of the place.\N- I knew it, a wide place is the best.
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:38.69,MainStyle,,0,0,0,,Excuse Me.
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:41.94,MainStyle,,0,0,0,,Excuse Me..
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:46.45,MainStyle,,0,0,0,,Oh Itsuki.\NWhat are you doing in the staff room?
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:50.20,MainStyle,,0,0,0,,I just came to ask about a topic that I did not understand in class.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:53.53,MainStyle,,0,0,0,,I see.\NI came for the school festival.
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:56.88,MainStyle,,0,0,0,,I was asked to make some decisions as a class representative.
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:59.42,MainStyle,,0,0,0,,Speaking of class reps....
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:04.17,MainStyle,,0,0,0,,Yes... I wonder how Uesugi-san is taking it.
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:08.60,MainStyle,,0,0,0,,Anyway, it seems like it's a tradition for third-years to set up food stalls.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:12.89,MainStyle,,0,0,0,,Fried chicken, sausages, even buttered potatoes...
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:16.51,MainStyle,,0,0,0,,Excuse me, let's continue the talk\Nsome other time, okay?
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:19.36,MainStyle,,0,0,0,,Its about time for reinforcement class to start.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:28.16,MainStyle,,0,0,0,,I thought talking about food would interest Itsuki.
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:31.20,MainStyle,,0,0,0,,Has everyone gone home yet?
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:36.58,MainStyle,,0,0,0,,What?, Yotsuba ?
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:40.17,MainStyle,,0,0,0,,Sorry to bother you when you're so busy.
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:44.30,MainStyle,,0,0,0,,Is it about the school festival?
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:49.80,MainStyle,,0,0,0,,Give me a moment, I can't waste time.
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:17.75,MainStyle,,0,0,0,,Raiha told me about it, I even checked it out.
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:30.55,MainStyle,,0,0,0,,It will make you have an unforgettable summer.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:34.89,MainStyle,,0,0,0,, She is such a great actress., right
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:37.71,MainStyle,,0,0,0,,She made her dream come true.
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:40.29,MainStyle,,0,0,0,,Itsuki goal of being the number 1 teacher.
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.91,MainStyle,,0,0,0,,I also have to keep trying to achieve dream
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:46.36,MainStyle,,0,0,0,,-Yotsuba.\NYes?
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:49.86,MainStyle,,0,0,0,,Is there something you want to be in the future?
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:52.99,MainStyle,,0,0,0,,Huh? It is a very sudden question.
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:59.37,MainStyle,,0,0,0,,I never thought about it!
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:03.59,MainStyle,,0,0,0,,Well, you have extraordinary physical abilities.
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:06.50,MainStyle,,0,0,0,,With that in mind, you have many options.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.18,MainStyle,,0,0,0,,I'm sorry, I kept you waiting.
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:13.51,MainStyle,,0,0,0,,We are going to collect the information about the positions from last year.
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:18.98,MainStyle,,0,0,0,,Are you okay with that?\NYou said you couldn't waste your time.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:20.69,MainStyle,,0,0,0,,That's why,
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:24.52,MainStyle,,0,0,0,,It's our last school festival, I don't want to regret anything.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:27.48,MainStyle,,0,0,0,,I decided that I am going to enjoy it.
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:30.70,MainStyle,,0,0,0,,We don't have much time.\NAnd it is not enough.
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:33.45,MainStyle,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:38.45,MainStyle,,0,0,0,,Yes, I'll take care of it!
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:44.71,MainStyle,,0,0,0,,These were the most popular foods of the past year.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:49.21,MainStyle,,0,0,0,,Of course, if there's something you want that isn't on the list, please say so.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:54.51,MainStyle,,0,0,0,,I vote for the Takoyaki. The best option is not to risk something new.
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:58.25,MainStyle,,0,0,0,,Besides, you went to the trouble of researching all of that, right?
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:02.44,MainStyle,,0,0,0,,If we make Takoyaki, I will be able to show you my skills acquired in my work.
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:04.27,MainStyle,,0,0,0,,Yes, it sounds fun.
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:09.86,MainStyle,,0,0,0,,Any other ideas?
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:12.20,MainStyle,,0,0,0,,I want to make Takoyaki! I something with Tapioca!
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:15.41,MainStyle,,0,0,0,,Miku? Any ideas?
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:20.29,MainStyle,,0,0,0,,Pancakes...
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:25.38,MainStyle,,0,0,0,,Let's see... It does not appear in the information for last year.
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:28.67,MainStyle,,0,0,0,,But it can be a positive thing. Good idea, Miku.
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:31.92,MainStyle,,0,0,0,,-Thank you Miku-chan.\N-I think It is a good idea.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:33.63,MainStyle,,0,0,0,,I'm sure it will be cute.
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.72,MainStyle,,0,0,0,,That's all for today.\NWe'll get back to it later.
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:43.69,MainStyle,,0,0,0,,Nakano-san.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:47.40,MainStyle,,0,0,0,,Do you think we can participate in the concert?
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:48.69,MainStyle,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:53.07,MainStyle,,0,0,0,,The design club made these. Do you think people will come...?
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:55.11,MainStyle,,0,0,0,,They are precious.
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:59.95,MainStyle,,0,0,0,,If we put up some posters, that will surely help us.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:05.29,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba is very popular.\NWhy is everyone going with her, and not with me?
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:06.46,MainStyle,,0,0,0,,Reputation
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:10.17,MainStyle,,0,0,0,,-I would like to send invitations to my relatives.\N-I've got it covered!
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:12.26,MainStyle,,0,0,0,,An invitation...?
Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:17.51,MainStyle,,0,0,0,,No matter what we do, I'm looking forward to showing off my skills.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.39,MainStyle,,0,0,0,,Yes. I am anxious too.
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:24.60,MainStyle,,0,0,0,,Planning to cook?\NPeople will come from outside, do you understand?
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:27.52,MainStyle,,0,0,0,,If you screw it up you could make the whole neighborhood sick.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:29.90,MainStyle,,0,0,0,,I have improved.
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:31.78,MainStyle,,0,0,0,,Also you will be there.
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:34.07,MainStyle,,0,0,0,,So I don't have to worry.
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:41.87,MainStyle,,0,0,0,,There is no way we will fail
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:45.66,MainStyle,,0,0,0,,-Sorry for the wait.\N-Thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:47.58,MainStyle,,0,0,0,,Don't you think you're over demanding?
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:51.38,MainStyle,,0,0,0,,Well, it's our last festival.
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:55.22,MainStyle,,0,0,0,,Let's do our best so we don't have to regret anything.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:01.18,MainStyle,,0,0,0,,Our last festival huh...?
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:09.06,MainStyle,,0,0,0,,Futarou-kun, I really appreciate you coming here to teach me, but...
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:11.81,MainStyle,,0,0,0,,Shouldn't you be studying for your college exam?
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:14.44,MainStyle,,0,0,0,,The festival must also be putting too much pressure on you.
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:18.03,MainStyle,,0,0,0,,In fact, the results came in today.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:23.58,MainStyle,,0,0,0,,Stop, don't look at it!\NThis is the one thing I don't want anyone to see.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.58,MainStyle,,0,0,0,,Oh yes, good. I'm happy for you.
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:28.25,MainStyle,,0,0,0,,That's not fun.
Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:34.46,MainStyle,,0,0,0,,For your information, if anyone can pull it off, it's you.
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:38.68,MainStyle,,0,0,0,,Please take care of all of us, now is the crucial moment.
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:43.39,MainStyle,,0,0,0,,There is nothing to worry about. I'm sure both the studio and the festival will go well.
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:47.35,MainStyle,,0,0,0,,Just wait for it, Ichika.\NI will make this the best festival ever.
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:52.86,MainStyle,,0,0,0,,Just give it up guys!\NYou are the ones who must surrender.
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:57.53,MainStyle,,0,0,0,,-They haven't even eaten the delicious pancakes!\N-Tell them something Miku.
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:13:59.24,MainStyle,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:04.24,MainStyle,,0,0,0,,There is no Japanese who hates Takoyaki!
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:05.66,MainStyle,,0,0,0,,Right, Nino-san?
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:10.79,MainStyle,,0,0,0,,Didn't you say you like pancakes, Nino-chan? Why do you take your side?
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:12.54,MainStyle,,0,0,0,,That's not true, right Nino-san?
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.76,MainStyle,,0,0,0,,Oh dear!\NWhat else can I do?!
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:21.51,MainStyle,,0,0,0,,It was me who suggested it, so I'll take responsibility for it!
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:24.89,MainStyle,,0,0,0,,Also, eating them and preparing them are two completely different things!
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:29.64,MainStyle,,0,0,0,,Even I sometimes fail, I don't always have fluffy pancakes!
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:33.86,MainStyle,,0,0,0,,It is useless to continue arguing. Let's do both, period!
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:38.28,MainStyle,,0,0,0,,I never thought the class would split in two.
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:42.11,MainStyle,,0,0,0,,You are right.\NWhy did you suggest the pancakes?
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:46.70,MainStyle,,0,0,0,,Fuutarou said that his mom often made bread for him.
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:50.71,MainStyle,,0,0,0,,That reminded me of how things used to be in our family.
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.29,MainStyle,,0,0,0,,Well, it's true...
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:02.18,MainStyle,,0,0,0,,Hes bread, it was really fluffy
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:06.14,MainStyle,,0,0,0,,Though, it's not something anyone can-match in a short time.
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:07.89,MainStyle,,0,0,0,,Have you done them before?
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:11.10,MainStyle,,0,0,0,,That was the first dish I tried to make.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:15.90,MainStyle,,0,0,0,,That's why I prefer takoyaki, and it's even better if it's a stall
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:18.98,MainStyle,,0,0,0,,That's why you said that in such a direct way.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:22.24,MainStyle,,0,0,0,,I hate cowards who act behind the backs of others.
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:29.08,MainStyle,,0,0,0,,Nino and Miku, so they were together.
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:42.51,MainStyle,,0,0,0,,-Hello Fuutarou, did something happen?\N-It's nothing, I'm glad to see them together.
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:48.30,MainStyle,,0,0,0,,Anyway, even if we are busy with various things, let's do our best to enjoy the Festival.
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:51.72,MainStyle,,0,0,0,,What the heck was that?
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:55.44,MainStyle,,0,0,0,,I need to consult something with Fuutarou, see you at home.
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:56.48,MainStyle,,0,0,0,,Miku?
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:16:00.02,MainStyle,,0,0,0,,-Fuutarou.\N-Yes? What's up Miku?
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:03.32,MainStyle,,0,0,0,,There's something I really want to tell you before the festival.
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:06.45,MainStyle,,0,0,0,,I see.\NI also have something to tell you.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:10.37,MainStyle,,0,0,0,,May I know what it is?
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:12.66,MainStyle,,0,0,0,,Of course, Miku.
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:16.25,MainStyle,,0,0,0,,I heard you got an "A" on your college overview test.
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:17.54,MainStyle,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:21.67,MainStyle,,0,0,0,,It has been a long road.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.43,MainStyle,,0,0,0,,If they all get into a university, it will all be worth it.
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:29.39,MainStyle,,0,0,0,,All those lessons were not in vain.
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:31.39,MainStyle,,0,0,0,,Well yes...
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:34.14,MainStyle,,0,0,0,,Hey Fuutarou.
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:36.27,MainStyle,,0,0,0,,go out with me
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:40.98,MainStyle,,0,0,0,,Oh wait, I didn't mean it that way.
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:44.86,MainStyle,,0,0,0,,I need you to join me this Sunday.
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:46.11,MainStyle,,0,0,0,,huh?
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:51.08,MainStyle,,0,0,0,,huh? Hello Nino.\NAre you on your way home?
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:54.50,MainStyle,,0,0,0,,Yes, and I was looking for someone to go with.
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:17:00.54,MainStyle,,0,0,0,,I see. So I guess I'm sorry. I have to go to regularization classes
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:02.92,MainStyle,,0,0,0,,Oh really? Yes, you are applied.
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:07.05,MainStyle,,0,0,0,,N-Nino... How much did you get on your college overview exam?
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:11.01,MainStyle,,0,0,0,,Unexpectedly I did not do badly, I got a "B".
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:18.31,MainStyle,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:17:18.84,0:17:24.36,MainStyle,,0,0,0,,What should I do, Kid?\NI worked really hard, but I got this.
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:26.40,MainStyle,,0,0,0,,I have no future!
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:31.66,MainStyle,,0,0,0,,In the end I'm just a cheap imitation of mom! Being a teacher like her is nothing but a dream!
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:34.04,MainStyle,,0,0,0,,Come on, calm down.
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:37.08,MainStyle,,0,0,0,,I'm sorry I lost my composure a moment ago.
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:40.50,MainStyle,,0,0,0,,The faculty said that he should discuss it with my parents.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:42.84,MainStyle,,0,0,0,,But doing that is...
Dialogue: 0,0:17:45.45,0:17:47.72,MainStyle,,0,0,0,,He's not that kind of father, huh?
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:53.18,MainStyle,,0,0,0,,I don't mean that. I just don't want dad to worry too much.
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:56.10,MainStyle,,0,0,0,,Worry?\NWhen he has worried?
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:59.73,MainStyle,,0,0,0,,It is thanks to dad that we have been able to mature.
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.98,MainStyle,,0,0,0,,I have been able to recognize that.
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:05.90,MainStyle,,0,0,0,,Those flowers were definitely Dad's.
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:10.32,MainStyle,,0,0,0,,He rarely takes things directly,
Dialogue: 0,0:18:10.60,0:18:13.12,MainStyle,,0,0,0,,but I think he is always on the lookout for us.
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:15.54,MainStyle,,0,0,0,,That's not...
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:21.54,MainStyle,,0,0,0,,For now I will discuss this with Professor Shimoda-san.
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:27.88,MainStyle,,0,0,0,,Also, I heard that a famous professor will be giving a lecture in the near future.
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:37.13,MainStyle,,0,0,0,,Nino, I have the invitation you asked for ready.
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:39.14,MainStyle,,0,0,0,,No longer needed, I've changed my mind.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:40.81,MainStyle,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:44.27,MainStyle,,0,0,0,,Invite Dad?\NI don't know what he was thinking.
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:46.94,MainStyle,,0,0,0,,I thought it was a good idea...
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:49.19,MainStyle,,0,0,0,,Either way he wasn't going to come.
Dialogue: 0,0:18:49.18,0:18:53.57,MainStyle,,0,0,0,,He's never home, and he's always acting behind the scenes
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:55.62,MainStyle,,0,0,0,,yes you are tough...
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:57.12,MainStyle,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:18:59.16,MainStyle,,0,0,0,,Are those girls...
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:03.08,MainStyle,,0,0,0,,Before we get into trouble, it's better to avoid them.
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:05.50,MainStyle,,0,0,0,,I understand what you mean girls.
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:11.17,MainStyle,,0,0,0,,It is rare that Nino being a girl is on the side of men,
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:16.26,MainStyle,,0,0,0,,And so she must be seducing one of those guys, right?
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:24.73,MainStyle,,0,0,0,,Exactly! If she's after Yuusuke, I... I don't stand a chance.
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:27.19,MainStyle,,0,0,0,,-Sakura...\N-Cheer up.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:29.11,MainStyle,,0,0,0,,I think they misunderstand.
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:32.20,MainStyle,,0,0,0,,The person Nino is interested in is not in the takoyaki faction.
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:35.20,MainStyle,,0,0,0,,Take that for sure. So don't worry.
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:39.08,MainStyle,,0,0,0,,I can't believe you!\NHow can you be so sure about it?
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:43.66,MainStyle,,0,0,0,,The class representative must remain neutral and cannot vote for any of the ideas.
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:47.13,MainStyle,,0,0,0,,But what do you say?! That is beside the point!
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:49.00,MainStyle,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:52.88,MainStyle,,0,0,0,,Well it's because Nino...
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:55.13,MainStyle,,0,0,0,,she likes me
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:59.01,MainStyle,,0,0,0,,So try to get along.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:01.81,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-kun.
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:03.94,MainStyle,,0,0,0,,Let's put the fantasies aside, okay?
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:08.11,MainStyle,,0,0,0,,I feel sorry that Nino-chan\Nbe put into those fantasies.
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:10.07,MainStyle,,0,0,0,,B-But, I'm telling the truth, seriously.
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:15.74,MainStyle,,0,0,0,,I don't think acting behind the scenes is bad.
Dialogue: 0,0:20:15.85,0:20:18.16,MainStyle,,0,0,0,,I'm sure there's a reason for that.
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:46.69,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba, let's think about what to write for the invitation.
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:53.90,MainStyle,,0,0,0,,I don't remember letting you in, please leave immediately, Uesugi.
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:57.03,MainStyle,,0,0,0,,Oh come on, aren't you being cold on me?
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:20:59.99,MainStyle,,0,0,0,,I came because I have something to tell you.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:04.41,MainStyle,,0,0,0,,He is here.\NMore than ten years have passed.
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:13.46,MainStyle,,0,0,0,,Next is An-chan.\NAnd behind her is San-chan
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:16.67,MainStyle,,0,0,0,,Now I have a question for everyone.
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:20.18,MainStyle,,0,0,0,,Do you remember the name of this little guy?
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:21.93,MainStyle,,0,0,0,,They all look the same.
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:24.06,MainStyle,,0,0,0,,I can't find the differences.
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:27.02,MainStyle,,0,0,0,,I want to guess.
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:33.61,MainStyle,,0,0,0,,They are like you.
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:37.03,MainStyle,,0,0,0,,Now that you mention it, that reminds me of Nino.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:39.03,MainStyle,,0,0,0,,So that would be you?
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:41.66,MainStyle,,0,0,0,,Fuutarou...
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:22:00.51,MainStyle,,0,0,0,,Futarou, I want to study cooking.
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:04.68,MainStyle,,0,0,0,,So I'm not going to college.
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:06.68,MainStyle,,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:13.31,MainStyle,,0,0,0,,I understand. If it is something that you have already decided, you have my support.
Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:18.94,MainStyle,,0,0,0,,He has an expression of internal conflict.
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:23.66,MainStyle,,0,0,0,,Yes...a vocational school is also an option...
Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:27.24,MainStyle,,0,0,0,,I don't think going to college is a mistake,
Dialogue: 0,0:22:27.57,0:22:29.83,MainStyle,,0,0,0,,And I don't know what the right decision is either, but...
Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:34.04,MainStyle,,0,0,0,,I want to follow my dream.
Dialogue: 0,0:22:34.28,0:22:39.38,MainStyle,,0,0,0,,I wanted you to know.\NBecause you are special for me.
Dialogue: 0,0:22:39.79,0:22:40.76,MainStyle,,0,0,0,,You mean...
Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:43.43,MainStyle,,0,0,0,,Of course, I mean that in a weird way.
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:51.23,MainStyle,,0,0,0,,Why did Miku say something like that at that time?
Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:54.98,MainStyle,,0,0,0,,I'm sure she wasn't just talking about his school plans.
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:23:00.44,MainStyle,,0,0,0,,I could tell.\NNext time it will be your turn.
Dialogue: 0,0:23:02.44,0:23:05.12,MainStyle,,0,0,0,,What I have to say is...
Dialogue: 0,0:23:07.57,0:23:09.83,MainStyle,,0,0,0,,Welcome brother.
Dialogue: 0,0:23:12.49,0:23:14.58,MainStyle,,0,0,0,,What are you doing in my house?
Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:21.30,MainStyle,,0,0,0,,Here, Yotsuba said she didn't remember giving you one.
Dialogue: 0,0:23:21.62,0:23:23.88,MainStyle,,0,0,0,,Oh, sorry to bother you.
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:26.89,MainStyle,,0,0,0,,The curry is ready.
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:28.56,MainStyle,,0,0,0,,I'll eat a little.
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:34.19,MainStyle,,0,0,0,,Are you okay with that?\NI already heard about your results.
Dialogue: 0,0:23:35.55,0:23:40.99,MainStyle,,0,0,0,,That's why I'm not going to give up on college. I'll leave the school festival if necessary.
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:43.95,MainStyle,,0,0,0,,I'm counting on you, it would be a problem if you didn't come in.
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:48.24,MainStyle,,0,0,0,,Because if you fail, everything I've done so far would be pointless.
Dialogue: 0,0:23:48.65,0:23:50.20,MainStyle,,0,0,0,,That is not true.
Dialogue: 0,0:23:51.53,0:23:57.46,MainStyle,,0,0,0,,Was the time you spent helping future actress Ichika, and future chef Miku pointless?
Dialogue: 0,0:23:57.70,0:23:59.46,MainStyle,,0,0,0,,I don't think so...
Dialogue: 0,0:23:59.79,0:24:05.47,MainStyle,,0,0,0,,Our relationship can no longer be classified as teacher and students.
Dialogue: 0,0:24:07.04,0:24:12.31,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-kun, even if what the future holds is failure...
Dialogue: 0,0:24:13.84,0:24:17.94,MainStyle,,0,0,0,,"If I hadn't gone to that school myself"\N"If I hadn't met you, I..."
Dialogue: 0,0:24:18.10,0:24:20.69,MainStyle,,0,0,0,,I assure you none of us will regret anything.
Dialogue: 0,0:24:25.19,0:24:28.27,MainStyle,,0,0,0,,None of this has been in vain...
Dialogue: 0,0:24:30.69,0:24:33.37,MainStyle,,0,0,0,,And now, it's my turn.
Dialogue: 0,0:24:39.53,0:24:43.30,MainStyle,,0,0,0,,All participants, please meet in the gym.
Dialogue: 0,0:24:45.62,0:24:51.43,MainStyle,,0,0,0,,The opening ceremony of the 29th dawn festival is about to start.
Dialogue: 0,0:24:57.64,0:25:02.57,MainStyle,,0,0,0,,First we will have our greatest pride, the opening performance of our girls' unit.
Dialogue: 0,0:25:24.50,0:25:27.05,MainStyle,,0,0,0,,-Nino is awesome!\N-He really did...
Dialogue: 0,0:25:40.18,0:25:43.94,MainStyle,,0,0,0,,The 29th festival has already started!
Dialogue: 0,0:26:11.08,0:26:14.10,MainStyle,,0,0,0,,- They fit you perfectly, Miku!\N- Who taught you?
Dialogue: 0,0:26:14.67,0:26:17.18,MainStyle,,0,0,0,,-Recently in my work.,...\N-Customers arrived.
Dialogue: 0,0:26:19.09,0:26:20.81,MainStyle,,0,0,0,,Thank you for your purchase!
Dialogue: 0,0:26:23.18,0:26:25.69,MainStyle,,0,0,0,,I don't know if I can keep my nerves until 3:00 p.m.
Dialogue: 0,0:26:27.73,0:26:31.20,MainStyle,,0,0,0,,Well, at this rate I'll be done on time with the inspections.
Dialogue: 0,0:26:31.40,0:26:33.03,MainStyle,,0,0,0,,Hey Yotsuba!
Dialogue: 0,0:26:33.02,0:26:34.66,MainStyle,,0,0,0,,It's Red!
Dialogue: 0,0:26:36.90,0:26:39.58,MainStyle,,0,0,0,,That dance in the opening act was beautiful!
Dialogue: 0,0:26:39.57,0:26:42.83,MainStyle,,0,0,0,,-Now I'm your biggest fan!\N-If you like, you can eat my hotdog.
Dialogue: 0,0:26:44.41,0:26:45.92,MainStyle,,0,0,0,,T-Thank you..
Dialogue: 0,0:26:49.75,0:26:52.89,MainStyle,,0,0,0,,I wanted to visit the stalls, but...
Dialogue: 0,0:26:53.96,0:26:57.51,MainStyle,,0,0,0,,-Is this common for Ichika?\N-Nino!
Dialogue: 0,0:26:57.80,0:27:00.18,MainStyle,,0,0,0,,It's you Itsuki.
Dialogue: 0,0:27:00.80,0:27:03.27,MainStyle,,0,0,0,,That dance was really amazing.
Dialogue: 0,0:27:03.26,0:27:05.65,MainStyle,,0,0,0,,It really feels like a festival.
Dialogue: 0,0:27:05.64,0:27:08.61,MainStyle,,0,0,0,,We are in the middle of the festival, what are you doing?
Dialogue: 0,0:27:09.89,0:27:13.16,MainStyle,,0,0,0,,I'll finish on time, don't worry.
Dialogue: 0,0:27:15.11,0:27:16.45,MainStyle,,0,0,0,,I am exhausted.
Dialogue: 0,0:27:16.90,0:27:19.24,MainStyle,,0,0,0,,Where will Fuu-kun be?
Dialogue: 0,0:27:20.57,0:27:21.83,MainStyle,,0,0,0,,It's over here.
Dialogue: 0,0:27:22.36,0:27:26.67,MainStyle,,0,0,0,,Thanks for the guide.\NYou're a good boy.
Dialogue: 0,0:27:28.62,0:27:34.22,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-kun, I want to make this place a rest area, any ideas?
Dialogue: 0,0:27:34.21,0:27:35.64,MainStyle,,0,0,0,,Oh well...
Dialogue: 0,0:27:42.09,0:27:43.52,MainStyle,,0,0,0,,Sorry for the delay.
Dialogue: 0,0:27:44.22,0:27:45.85,MainStyle,,0,0,0,,Miku, this way!
Dialogue: 0,0:27:45.85,0:27:47.61,MainStyle,,0,0,0,,You are late. Pretty late.
Dialogue: 0,0:27:47.60,0:27:50.48,MainStyle,,0,0,0,,Well, now we are all.
Dialogue: 0,0:27:50.48,0:27:52.32,MainStyle,,0,0,0,,No. We're still missing one.
Dialogue: 0,0:27:54.27,0:27:55.86,MainStyle,,0,0,0,,-Hello!\N-Ichika!
Dialogue: 0,0:27:55.86,0:27:57.12,MainStyle,,0,0,0,,You came!
Dialogue: 0,0:27:57.11,0:27:59.24,MainStyle,,0,0,0,,Why didn't you tell us?
Dialogue: 0,0:27:59.28,0:28:01.29,MainStyle,,0,0,0,,I guess he didn't want to promise and not deliver.
Dialogue: 0,0:28:02.40,0:28:03.58,MainStyle,,0,0,0,,Yes something like that.
Dialogue: 0,0:28:03.91,0:28:06.38,MainStyle,,0,0,0,,Now we are all.
Dialogue: 0,0:28:06.37,0:28:09.13,MainStyle,,0,0,0,,We meet like this is c{\fs70}omforting.
Dialogue: 0,0:28:09.29,0:28:10.42,MainStyle,,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 0,0:28:10.41,0:28:12.05,MainStyle,,0,0,0,,Since we're all here, how about we eat?
Dialogue: 0,0:28:12.04,0:28:14.47,MainStyle,,0,0,0,,Bought a lot at the stalls!
Dialogue: 0,0:28:14.46,0:28:17.05,MainStyle,,0,0,0,,I've been holding back this whole time!
Dialogue: 0,0:28:22.88,0:28:24.94,MainStyle,,0,0,0,,I love all five.
Dialogue: 0,0:28:28.18,0:28:29.52,MainStyle,,0,0,0,,That was very sudden.
Dialogue: 0,0:28:29.56,0:28:31.53,MainStyle,,0,0,0,,Wh-What do you mean by{\fs70} that?!
Dialogue: 0,0:28:32.52,0:28:36.78,MainStyle,,0,0,0,,I would have liked to continue as before, the six of us.
Dialogue: 0,0:28:37.40,0:28:40.66,MainStyle,,0,0,0,,But, I think I have to give you an answer.
Dialogue: 0,0:28:42.69,0:28:45.54,MainStyle,,0,0,0,,It's alright, Fuutarou.
Dialogue: 0,0:28:48.32,0:28:52.67,MainStyle,,0,0,0,,I mean I'm not stupid enough to give an answer in the middle of the festival.
Dialogue: 0,0:28:53.00,0:28:56.26,MainStyle,,0,0,0,,I haven't even had time to recover.
Dialogue: 0,0:28:56.33,0:28:58.72,MainStyle,,0,0,0,,So just wait until the last day of the festival.
Dialogue: 0,0:28:59.71,0:29:03.39,MainStyle,,0,0,0,,Oh come on.\NIt's a bit disappointing.
Dialogue: 0,0:29:03.88,0:29:06.81,MainStyle,,0,0,0,,Well I think we should{\fs70} pick up and toast.
Dialogue: 0,0:29:06.80,0:29:07.64,MainStyle,,0,0,0,,An orange juice!
Dialogue: 0,0:29:07.64,0:29:09.65,MainStyle,,0,0,0,,Do we have matcha?\N-Of course not.
Dialogue: 0,0:29:09.93,0:29:13.03,MainStyle,,0,0,0,,Finally you were able to say it, right?
Dialogue: 0,0:29:13.14,0:29:16.86,MainStyle,,0,0,0,,It took you a long time to solve this difficult problem.
Dialogue: 0,0:29:17.02,0:29:18.57,MainStyle,,0,0,0,,Don't make fun of me, {\fs70}please.
Dialogue: 0,0:29:18.56,0:29:21.83,MainStyle,,0,0,0,,But, I'm also pretty jealous.
Dialogue: 0,0:29:25.07,0:29:27.29,MainStyle,,0,0,0,,-For you fuutarou.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:29:28.91,0:29:33.21,MainStyle,,0,0,0,,Well, we must celebrate the great success of this first day of the festival.
Dialogue: 0,0:29:33.37,0:29:35.05,MainStyle,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:29:36.87,0:29:39.80,MainStyle,,0,0,0,,Hello everyone!\NWelcome to the second day of the festival.
Dialogue: 0,0:29:40.71,0:29:45.10,MainStyle,,0,0,0,,Today I'll be doing interviews to some visitor.
Dialogue: 0,0:29:45.09,0:29:46.52,MainStyle,,0,0,0,,Are you looking at me, Nakano-san?
Dialogue: 0,0:29:46.72,0:29:49.77,MainStyle,,0,0,0,,You remember me, right? I have come to see you.
Dialogue: 0,0:29:49.76,0:29:52.73,MainStyle,,0,0,0,,Don't take the microphone away from me!
Dialogue: 0,0:29:52.93,0:29:54.61,MainStyle,,0,0,0,,Sorry, it will be another time..
Dialogue: 0,0:29:54.60,0:29:55.82,MainStyle,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:29:56.23,0:29:57.95,MainStyle,,0,0,0,,Alright let's start again.
Dialogue: 0,0:29:57.98,0:30:01.74,MainStyle,,0,0,0,,Excuse me miss, why have you come today?
Dialogue: 0,0:30:02.11,0:30:03.12,MainStyle,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:30:04.40,0:30:07.12,MainStyle,,0,0,0,,I came to see an old friend.
Dialogue: 0,0:30:07.99,0:30:10.12,MainStyle,,0,0,0,,There is no work for you today.
Dialogue: 0,0:30:10.49,0:30:14.88,MainStyle,,0,0,0,,-What?\N-Take advantage and enjoy the festival.
Dialogue: 0,0:30:16.70,0:30:20.30,MainStyle,,0,0,0,,How can I enjoy the festival if I have no money?
Dialogue: 0,0:30:21.50,0:30:23.89,MainStyle,,0,0,0,,Now that I think about it, I could go there...
Dialogue: 0,0:30:25.46,0:30:29.69,MainStyle,,0,0,0,,I finally found you.\NWow, you've grown up, Fuutarou.
Dialogue: 0,0:30:33.56,0:30:34.94,MainStyle,,0,0,0,,Takebayashi?
Dialogue: 0,0:30:36.89,0:30:39.19,MainStyle,,0,0,0,,Yes you are bad.
Dialogue: 0,0:30:39.44,0:30:41.36,MainStyle,,0,0,0,,Point more to the left.
Dialogue: 0,0:30:41.35,0:30:43.49,MainStyle,,0,0,0,,I can't concentrate if you keep talking.
Dialogue: 0,0:30:43.57,0:30:47.04,MainStyle,,0,0,0,,I want that. Aim for that one!
Dialogue: 0,0:30:49.70,0:30:55.04,MainStyle,,0,0,0,,He told us all that yesterday, and today he's on a date with someone else...
Dialogue: 0,0:30:56.37,0:30:58.71,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-san is a bit of a casanova...
Dialogue: 0,0:30:58.75,0:31:00.47,MainStyle,,0,0,0,,Follow me Fuutarou.
Dialogue: 0,0:31:00.46,0:31:01.34,MainStyle,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:31:06.05,0:31:07.81,MainStyle,,0,0,0,,Would you like some pancakes?
Dialogue: 0,0:31:07.80,0:31:11.18,MainStyle,,0,0,0,,Look, they sell pancakes here, Fuutarou
Dialogue: 0,0:31:11.18,0:31:14.35,MainStyle,,0,0,0,,Yes, well, this is my class's food stand...
Dialogue: 0,0:31:14.89,0:31:16.23,MainStyle,,0,0,0,,-Oh, I see. -Fuu-kun?
Dialogue: 0,0:31:17.06,0:31:19.86,MainStyle,,0,0,0,,Thank you for taking care of our Fuutarou.
Dialogue: 0,0:31:20.10,0:31:21.11,MainStyle,,0,0,0,,Our?
Dialogue: 0,0:31:21.10,0:31:22.90,MainStyle,,0,0,0,,And who are you?
Dialogue: 0,0:31:23.02,0:31:25.95,MainStyle,,0,0,0,,Nice to meet you, my name is Takebayashi.
Dialogue: 0,0:31:25.94,0:31:28.83,MainStyle,,0,0,0,,I was a classmate in elementary school.
Dialogue: 0,0:31:28.82,0:31:33.29,MainStyle,,0,0,0,,Yes? Well, we are also his classmates, but we also have a relationship between tutor and student.
Dialogue: 0,0:31:33.36,0:31:37.09,MainStyle,,0,0,0,,It would not be an exaggeration to say that our relationship goes beyond being simple companions.
Dialogue: 0,0:31:37.08,0:31:42.22,MainStyle,,0,0,0,,Really? What a coincidence! I also used to teach Fuutarou.
Dialogue: 0,0:31:42.21,0:31:46.51,MainStyle,,0,0,0,,It's scary when a problem Nino comes to you for help, right?
Dialogue: 0,0:31:46.50,0:31:48.85,MainStyle,,0,0,0,,Actually they are my students.
Dialogue: 0,0:31:48.96,0:31:52.43,MainStyle,,0,0,0,,Oh really?\NSo that makes it pretty clear.
Dialogue: 0,0:31:52.51,0:31:56.56,MainStyle,,0,0,0,,Now we know who is closest to him.
Dialogue: 0,0:31:57.68,0:31:59.57,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba, I no longer...
Dialogue: 0,0:32:02.39,0:32:05.61,MainStyle,,0,0,0,,-I am the one who is closest to-\N-I thank you very much!
Dialogue: 0,0:32:05.86,0:32:11.24,MainStyle,,0,0,0,,If what you say is true, then you have helped us indirectly.
Dialogue: 0,0:32:11.65,0:32:15.37,MainStyle,,0,0,0,,If it's just about time, then yes, we would lose,
Dialogue: 0,0:32:16.32,0:32:20.05,MainStyle,,0,0,0,,But if we talk about the depth of our relationship, then we have no intention of losing.
Dialogue: 0,0:32:22.04,0:32:24.97,MainStyle,,0,0,0,,Girls, you're embarrassing me, can you please stop?
Dialogue: 0,0:32:26.29,0:32:29.30,MainStyle,,0,0,0,,By the way, Takebayashi, don't bother them too much.
Dialogue: 0,0:32:29.59,0:32:31.93,MainStyle,,0,0,0,,They are part of the few friends I have.
Dialogue: 0,0:32:31.92,0:32:33.93,MainStyle,,0,0,0,,Each one of them is special to me.
Dialogue: 0,0:32:36.72,0:32:38.81,MainStyle,,0,0,0,,You really have matured.
Dialogue: 0,0:32:39.60,0:32:43.03,MainStyle,,0,0,0,,My sincere apologies to both of you, can I have a pancake?
Dialogue: 0,0:32:44.56,0:32:45.74,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba...
Dialogue: 0,0:32:46.23,0:32:48.81,MainStyle,,0,0,0,,Sorry, I have to go back to work.
Dialogue: 0,0:32:51.57,0:32:52.87,MainStyle,,0,0,0,,Fuu-kun!
Dialogue: 0,0:32:53.65,0:32:56.62,MainStyle,,0,0,0,,My feelings will never change!
Dialogue: 0,0:33:02.95,0:33:04.72,MainStyle,,0,0,0,,Welcome, how did it go?
Dialogue: 0,0:33:04.71,0:33:09.39,MainStyle,,0,0,0,,Well it seems that Fuutarou is doing well. And the quintuplets seem to be good people.
Dialogue: 0,0:33:09.38,0:33:11.18,MainStyle,,0,0,0,,Quintuplets?
Dialogue: 0,0:33:13.42,0:33:15.89,MainStyle,,0,0,0,,Good luck, Fuutarou.
Dialogue: 0,0:33:26.56,0:33:32.29,MainStyle,,0,0,0,,I don't know if this decision, or the act of making a decision, is the right thing to do or not.
Dialogue: 0,0:33:33.15,0:33:38.67,MainStyle,,0,0,0,,Having three days to think about it is not enough time at all.
Dialogue: 0,0:33:48.08,0:33:51.63,InScreen,,0,0,0,,{\pos(944,662)\fnFootlight MT Light\b0}Last festival - Ichika
Dialogue: 0,0:33:50.50,0:33:57.02,MainStyle,,0,0,0,,Asashi High School's closing school festival is coming to an end.
Dialogue: 0,0:33:59.30,0:34:01.59,InScreen,,0,0,0,,{\pos(466.666,950.001)\fnFootlight MT Light\b0\c&H000000&}First Day of School Festival
Dialogue: 0,0:34:02.31,0:34:04.07,MainStyle,,0,0,0,,The taxi is late.
Dialogue: 0,0:34:06.06,0:34:09.86,MainStyle,,0,0,0,,I heard that actress Nakano Ichika attends this school.
Dialogue: 0,0:34:09.85,0:34:14.03,MainStyle,,0,0,0,,Really?\NHe was amazing in that series, remember?
Dialogue: 0,0:34:14.03,0:34:16.75,MainStyle,,0,0,0,,I would like to get a kiss from her, just like in that series.
Dialogue: 0,0:34:19.57,0:34:22.29,MainStyle,,0,0,0,,Does it shock you to know that I have kissed?
Dialogue: 0,0:34:22.58,0:34:22.96,MainStyle,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:34:23.20,0:34:25.84,MainStyle,,0,0,0,,I'm an actress, you know? those things happen.
Dialogue: 0,0:34:26.00,0:34:28.22,MainStyle,,0,0,0,,-I didn't think about that.\N-I know.
Dialogue: 0,0:34:28.21,0:34:30.88,MainStyle,,0,0,0,,After all, you have experience too, right?
Dialogue: 0,0:34:31.46,0:34:35.22,MainStyle,,0,0,0,,H-How do you know that? although that was an accident.
Dialogue: 0,0:34:35.21,0:34:37.85,MainStyle,,0,0,0,,Oh...so you really have
Dialogue: 0,0:34:38.47,0:34:39.94,MainStyle,,0,0,0,,So who was she with?
Dialogue: 0,0:34:40.22,0:34:41.94,MainStyle,,0,0,0,,I-I don't know.
Dialogue: 0,0:34:42.14,0:34:44.69,MainStyle,,0,0,0,,They were all dressed as Itsuki.
Dialogue: 0,0:34:46.18,0:34:48.28,MainStyle,,0,0,0,,And who do you think she was?
Dialogue: 0,0:34:52.69,0:34:53.74,MainStyle,,0,0,0,,Look, your taxi has arrived.
Dialogue: 0,0:34:54.32,0:34:56.28,MainStyle,,0,0,0,,Today you really had guts.
Dialogue: 0,0:34:59.45,0:35:03.46,MainStyle,,0,0,0,,By the way...\Nmaybe she won't be able to come to the festival again.
Dialogue: 0,0:35:04.20,0:35:06.09,MainStyle,,0,0,0,,Could I hear your answer right now?
Dialogue: 0,0:35:07.66,0:35:09.46,MainStyle,,0,0,0,,If you still have doubts, you do not need to answer me.
Dialogue: 0,0:35:09.46,0:35:10.59,MainStyle,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:35:12.17,0:35:13.47,MainStyle,,0,0,0,,I will not choose anyone.
Dialogue: 0,0:35:15.29,0:35:17.43,MainStyle,,0,0,0,,That's my answer.
Dialogue: 0,0:35:23.22,0:35:26.27,MainStyle,,0,0,0,,You are the worst! Stop sugarcoating your words.
Dialogue: 0,0:35:26.35,0:35:27.52,MainStyle,,0,0,0,,you are very cruel
Dialogue: 0,0:35:27.76,0:35:31.11,MainStyle,,0,0,0,,Very nice cut!\NWe are left with this shot.
Dialogue: 0,0:35:31.89,0:35:33.45,MainStyle,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:35:33.44,0:35:36.07,MainStyle,,0,0,0,,Ichika-chan, are you used to this?
Dialogue: 0,0:35:41.65,0:35:44.50,MainStyle,,0,0,0,,Another good day at work.
Dialogue: 0,0:35:44.66,0:35:46.71,MainStyle,,0,0,0,,I'll go back to the hotel and get some sleep.
Dialogue: 0,0:35:46.70,0:35:48.71,MainStyle,,0,0,0,,-Ichika-chan, bad news!\N-Boss?
Dialogue: 0,0:35:48.87,0:35:52.26,MainStyle,,0,0,0,,I got a call, it looks like your sister passed out.
Dialogue: 0,0:35:57.59,0:36:00.85,MainStyle,,0,0,0,,I'm glad to see you well. She rests a bit.
Dialogue: 0,0:36:04.97,0:36:07.23,MainStyle,,0,0,0,,Nino and Fuutarou-kun.
Dialogue: 0,0:36:07.47,0:36:09.90,MainStyle,,0,0,0,,-You also came Ichika.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:36:10.06,0:36:13.03,MainStyle,,0,0,0,,I could have called, but I wouldn't feel comfortable.
Dialogue: 0,0:36:13.27,0:36:14.61,MainStyle,,0,0,0,,What about the rest?
Dialogue: 0,0:36:14.60,0:36:17.20,MainStyle,,0,0,0,,All good, at least they're calm now.
Dialogue: 0,0:36:17.19,0:36:20.37,MainStyle,,0,0,0,,We'll be fine, don't worry.
Dialogue: 0,0:36:20.48,0:36:22.66,MainStyle,,0,0,0,,I'm glad to hear that.
Dialogue: 0,0:36:24.20,0:36:26.83,MainStyle,,0,0,0,,There are still things to clean, I have to go back to school.
Dialogue: 0,0:36:27.37,0:36:29.50,MainStyle,,0,0,0,,Fuu-kun, keep Ichika company.
Dialogue: 0,0:36:29.79,0:36:31.13,MainStyle,,0,0,0,,Oh yes.
Dialogue: 0,0:36:31.45,0:36:34.09,MainStyle,,0,0,0,,Well, I think she should go home.
Dialogue: 0,0:36:35.88,0:36:38.85,MainStyle,,0,0,0,,Fuutarou-kun, have you finished your homework yet?
Dialogue: 0,0:36:38.84,0:36:41.85,MainStyle,,0,0,0,,-Yes....\N-Then how about we walk for a while?
Dialogue: 0,0:36:45.38,0:36:48.86,MainStyle,,0,0,0,,Wow, this place is pretty big.
Dialogue: 0,0:36:49.64,0:36:54.28,MainStyle,,0,0,0,,-Do you remember this place?\N-Of course, you mean that festival, right?
Dialogue: 0,0:36:55.48,0:36:59.70,MainStyle,,0,0,0,,And yes, this place is quite big with no stalls or people.
Dialogue: 0,0:37:01.28,0:37:03.54,MainStyle,,0,0,0,,Well, it's not like we're the only two here.
Dialogue: 0,0:37:04.65,0:37:08.71,MainStyle,,0,0,0,,Did you know that many couples are formed in these three days of the festival?
Dialogue: 0,0:37:08.95,0:37:12.25,MainStyle,,0,0,0,,And especially the third day.
Dialogue: 0,0:37:12.58,0:37:16.17,MainStyle,,0,0,0,,For a moment I thought you would say something like that, since you know a lot about the subject.
Dialogue: 0,0:37:16.37,0:37:20.97,MainStyle,,0,0,0,,Do I really look like the type of person who would fall for those kinds of social fads?
Dialogue: 0,0:37:20.96,0:37:25.31,MainStyle,,0,0,0,,Oh come on. I know that under that shell, you are someone less reserved.
Dialogue: 0,0:37:25.30,0:37:26.27,MainStyle,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:37:26.26,0:37:31.19,MainStyle,,0,0,0,,Looking at fancy cars, getting really excited during our trip,
Dialogue: 0,0:37:31.18,0:37:33.40,MainStyle,,0,0,0,,screaming on top of the mountains, just to give an example...
Dialogue: 0,0:37:33.39,0:37:34.94,MainStyle,,0,0,0,,You seriously have a good memory.
Dialogue: 0,0:37:34.93,0:37:38.03,MainStyle,,0,0,0,,Although of course, that's the beauty of you.
Dialogue: 0,0:37:39.69,0:37:42.41,MainStyle,,0,0,0,,I've been honest with you, make sure you appreciate it.
Dialogue: 0,0:37:43.28,0:37:47.00,MainStyle,,0,0,0,,And don't say you don't choose any.
Dialogue: 0,0:37:47.20,0:37:49.67,MainStyle,,0,0,0,,I don't even know what my feelings are.
Dialogue: 0,0:37:50.37,0:37:54.63,MainStyle,,0,0,0,,Don't get complicated, it's better not to think about it so much.
Dialogue: 0,0:37:55.00,0:37:57.51,MainStyle,,0,0,0,,I mean, we talked about kisses yesterday, right?
Dialogue: 0,0:37:57.79,0:38:00.72,MainStyle,,0,0,0,,Nino, Miku, Yotsuba, and even Itsuki-chan.
Dialogue: 0,0:38:01.09,0:38:05.14,MainStyle,,0,0,0,,That is the question. Would you be happy with anyone?
Dialogue: 0,0:38:07.72,0:38:09.06,MainStyle,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:38:09.34,0:38:13.15,MainStyle,,0,0,0,,Look, a vending machine, I'll give you some money, go buy something.
Dialogue: 0,0:38:14.52,0:38:16.90,MainStyle,,0,0,0,,Buy what you like.
Dialogue: 0,0:38:18.31,0:38:21.61,MainStyle,,0,0,0,,-I'll wait for you on that bench over there.\N-What happened to you so suddenly?
Dialogue: 0,0:38:22.98,0:38:30.08,MainStyle,,0,0,0,,Fuutarou-kun, black tea is Nino, green tea is Miku, juice is Yotsuba, and coffee is Itsuki-chan.
Dialogue: 0,0:38:30.78,0:38:32.13,MainStyle,,0,0,0,,That's playing dirty...
Dialogue: 0,0:38:32.70,0:38:34.25,MainStyle,,0,0,0,,It was the only way...
Dialogue: 0,0:38:34.62,0:38:37.71,MainStyle,,0,0,0,,What will you do, Fuutarou-kun?
Dialogue: 0,0:38:39.12,0:38:44.05,MainStyle,,0,0,0,,10 minutes passed
Dialogue: 0,0:38:45.38,0:38:48.27,MainStyle,,0,0,0,,I made her wait a long time...
Dialogue: 0,0:38:49.55,0:38:51.73,MainStyle,,0,0,0,,I guess it wasn't a good time.
Dialogue: 0,0:38:52.47,0:38:55.23,MainStyle,,0,0,0,,I feel like you're always like this.
Dialogue: 0,0:38:55.68,0:38:59.53,MainStyle,,0,0,0,,Being the elders, I guess we've both worked really hard.
Dialogue: 0,0:39:03.90,0:39:04.49,MainStyle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:39:05.61,0:39:08.08,MainStyle,,0,0,0,,You were looking at my lips, right?
Dialogue: 0,0:39:09.24,0:39:11.66,MainStyle,,0,0,0,,-Why?\N-Were you awake...?
Dialogue: 0,0:39:11.66,0:39:13.12,MainStyle,,0,0,0,,Why did you see my lips?
Dialogue: 0,0:39:14.78,0:39:17.59,MainStyle,,0,0,0,,Because I kissed one of the five of you.
Dialogue: 0,0:39:18.16,0:39:19.55,MainStyle,,0,0,0,,There's a chance it's you.
Dialogue: 0,0:39:22.04,0:39:23.47,MainStyle,,0,0,0,,Heavens, I suck.
Dialogue: 0,0:39:25.04,0:39:26.22,MainStyle,,0,0,0,,Yes, a little.
Dialogue: 0,0:39:38.06,0:39:40.07,MainStyle,,0,0,0,,And? it was me?
Dialogue: 0,0:39:41.94,0:39:43.45,MainStyle,,0,0,0,,l-lchika...
Dialogue: 0,0:39:43.98,0:39:47.58,MainStyle,,0,0,0,,Experiencing it instead of just watching is faster, right?
Dialogue: 0,0:39:47.78,0:39:51.50,MainStyle,,0,0,0,,Yes, but why did you do it?!
Dialogue: 0,0:39:52.11,0:39:54.25,MainStyle,,0,0,0,,You're an actress and you might be used to it, but I...
Dialogue: 0,0:39:54.62,0:39:59.46,MainStyle,,0,0,0,,If you mean the kiss in that series, it was with a girl.
Dialogue: 0,0:39:59.45,0:40:00.00,MainStyle,,0,0,0,,huh?
Dialogue: 0,0:40:00.50,0:40:04.18,MainStyle,,0,0,0,,Kissing male actors is still something I don't accept for now.
Dialogue: 0,0:40:04.75,0:40:06.93,MainStyle,,0,0,0,,So, you are the first...
Dialogue: 0,0:40:07.59,0:40:12.06,MainStyle,,0,0,0,,Why not make some memories, since this is something you can't do with a classmate?
Dialogue: 0,0:40:12.68,0:40:14.60,MainStyle,,0,0,0,,Oh, I forgot to ask you something.
Dialogue: 0,0:40:15.64,0:40:16.90,MainStyle,,0,0,0,,Did that make you happy?
Dialogue: 0,0:40:18.56,0:40:20.86,MainStyle,,0,0,0,,What's with that condescending look?
Dialogue: 0,0:40:22.69,0:40:26.28,MainStyle,,0,0,0,,And that I said: "I've been honest with you, make sure you appreciate it."
Dialogue: 0,0:40:27.36,0:40:31.58,MainStyle,,0,0,0,,That's right, it doesn't matter who Fuutarou-kun chooses.
Dialogue: 0,0:40:44.48,0:40:47.17,InScreen,,0,0,0,,{\pos(944,662)\fnFootlight MT Light\b0}Last festival - Ninos Perspective
Dialogue: 0,0:40:32.49,0:40:36.12,MainStyle,,0,0,0,,I guess these feelings won't go away for some time.
Dialogue: 0,0:40:46.33,0:40:49.01,MainStyle,,0,0,0,,It's time for the Asashi High School Festival Bonfire Event.
Dialogue: 0,0:40:49.00,0:40:52.52,MainStyle,,0,0,0,,All scheduled events have ended.
Dialogue: 0,0:40:53.76,0:40:56.43,InScreen,,0,0,0,,{\pos(466.666,278.001)\fnFootlight MT Light\b0\c&H000000&}First Day of School Festival
Dialogue: 0,0:40:55.13,0:40:58.94,MainStyle,,0,0,0,,Well, we must celebrate the great success of this first day of the festival.
Dialogue: 0,0:40:59.43,0:41:01.11,MainStyle,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:41:10.90,0:41:13.33,MainStyle,,0,0,0,,Why do you keep wearing that outfit?
Dialogue: 0,0:41:13.86,0:41:16.58,MainStyle,,0,0,0,,Because he wanted you to see me wearing it...
Dialogue: 0,0:41:17.53,0:41:19.54,MainStyle,,0,0,0,,Nino was amazing, right?
Dialogue: 0,0:41:19.62,0:41:20.67,MainStyle,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:41:20.66,0:41:26.80,MainStyle,,0,0,0,,I'm supposed to do the opening ceremony, but Nino did it for me.
Dialogue: 0,0:41:26.79,0:41:30.09,MainStyle,,0,0,0,,It's because all you do is smile and accept all the work they give you.
Dialogue: 0,0:41:30.46,0:41:35.27,MainStyle,,0,0,0,,You even helped out with the drama club. Stop doing that or you'll collapse.
Dialogue: 0,0:41:35.51,0:41:37.89,MainStyle,,0,0,0,,As always, Nino's weakness is her sisters.
Dialogue: 0,0:41:38.26,0:41:40.77,MainStyle,,0,0,0,,N-It wasn't the only reason I accepted.
Dialogue: 0,0:41:41.31,0:41:46.78,MainStyle,,0,0,0,,I thought by being onstage, I could see the entire audience.
Dialogue: 0,0:41:47.27,0:41:48.15,MainStyle,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:41:48.15,0:41:51.78,MainStyle,,0,0,0,,We sent an invitation to our father.
Dialogue: 0,0:41:51.77,0:41:53.79,MainStyle,,0,0,0,,He was not in the crowd.
Dialogue: 0,0:41:54.15,0:41:57.54,MainStyle,,0,0,0,,Although I don't really care, I figured it wouldn't come.
Dialogue: 0,0:41:57.86,0:41:58.67,MainStyle,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:41:59.03,0:42:01.58,MainStyle,,0,0,0,,Maybe he will come another day.
Dialogue: 0,0:42:02.62,0:42:04.42,MainStyle,,0,0,0,,We can take a look at the food stalls.
Dialogue: 0,0:42:07.16,0:42:08.76,MainStyle,,0,0,0,,Damn he's not
Dialogue: 0,0:42:09.17,0:42:10.18,MainStyle,,0,0,0,,Shall I call you?
Dialogue: 0,0:42:10.29,0:42:11.64,MainStyle,,0,0,0,,Huh? Nope...
Dialogue: 0,0:42:13.09,0:42:19.14,MainStyle,,0,0,0,,Gosh! He just confessed, how can he be so calm?
Dialogue: 0,0:42:20.05,0:42:21.19,MainStyle,,0,0,0,,Let's just talk to him.
Dialogue: 0,0:42:21.43,0:42:22.81,MainStyle,,0,0,0,,No. Stop.
Dialogue: 0,0:42:23.18,0:42:26.90,MainStyle,,0,0,0,,I'm fine, I never thought he'd come anyway.
Dialogue: 0,0:42:26.98,0:42:30.20,MainStyle,,0,0,0,,But you worked up the courage to send her an invitation.
Dialogue: 0,0:42:31.06,0:42:32.37,MainStyle,,0,0,0,,Are you seriously going to accept it?
Dialogue: 0,0:42:33.86,0:42:35.45,MainStyle,,0,0,0,,I will wait, I will trust him.
Dialogue: 0,0:42:35.84,0:42:38.57,InScreen,,0,0,0,,{\pos(496,203.333)\fnFootlight MT Light\b0\c&H000000&}Second Day of School Festival
Dialogue: 0,0:42:40.70,0:42:42.88,MainStyle,,0,0,0,,We have pancakes, very, very fluffy.
Dialogue: 0,0:42:42.87,0:42:44.71,MainStyle,,0,0,0,,This way, please.
Dialogue: 0,0:42:45.10,0:42:49.25,MainStyle,,0,0,0,,It's only the second day and the pancake stand is selling even more.
Dialogue: 0,0:42:49.75,0:42:52.59,MainStyle,,0,0,0,,For some reason it became fashionable.
Dialogue: 0,0:42:52.58,0:42:56.07,MainStyle,,0,0,0,,Yeah, we got call from Uesugi-Kun
Dialogue: 0,0:42:56.44,0:42:58.60,MainStyle,,0,0,0,,Is this Nino-chan's stall?
Dialogue: 0,0:42:59.13,0:43:00.23,MainStyle,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:43:01.47,0:43:04.40,MainStyle,,0,0,0,,Manager, you came!
Dialogue: 0,0:43:04.60,0:43:06.57,MainStyle,,0,0,0,,huh? Was she disappointed just now?
Dialogue: 0,0:43:10.35,0:43:13.07,MainStyle,,0,0,0,,For a second I thought it was Dad.
Dialogue: 0,0:43:15.72,0:43:17.59,MainStyle,,0,0,0,,Everyone, Thank you for your cooperation
Dialogue: 0,0:43:18.03,0:43:22.00,MainStyle,,0,0,0,,This wraps up the second day of the Asashi High School Festival!
Dialogue: 0,0:43:22.49,0:43:26.00,MainStyle,,0,0,0,,Hey, are we really going to be the top sellers?
Dialogue: 0,0:43:26.83,0:43:28.13,MainStyle,,0,0,0,,I can't wait any longer.
Dialogue: 0,0:43:29.16,0:43:30.34,MainStyle,,0,0,0,,Nino, come with me.
Dialogue: 0,0:43:30.87,0:43:32.05,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-kun.
Dialogue: 0,0:43:32.42,0:43:34.41,MainStyle,,0,0,0,,I'm not going, everything is fine.
Dialogue: 0,0:43:35.13,0:43:40.85,MainStyle,,0,0,0,,Although Papa read the invitation, he did not come. He doesn't care about us.
Dialogue: 0,0:43:41.51,0:43:44.52,MainStyle,,0,0,0,,There is still one day left of the festival, but enough is enough.
Dialogue: 0,0:43:44.51,0:43:48.57,MainStyle,,0,0,0,,I'm beginning to regret wishing for something that won't come true.
Dialogue: 0,0:43:49.22,0:43:51.90,MainStyle,,0,0,0,,I don't know the history of your family well.
Dialogue: 0,0:43:52.44,0:43:55.62,MainStyle,,0,0,0,,All I know is that your relationship with your father is out of the ordinary.
Dialogue: 0,0:43:56.44,0:43:58.12,MainStyle,,0,0,0,,But, on the other hand, you know?
Dialogue: 0,0:43:58.78,0:44:03.41,MainStyle,,0,0,0,,His wariness of him towards me is quite scary, that must be the warning look of a father.
Dialogue: 0,0:44:03.91,0:44:07.09,MainStyle,,0,0,0,,If he didn't feel affection for you, he wouldn't act like that.
Dialogue: 0,0:44:07.79,0:44:11.17,MainStyle,,0,0,0,,So I'm going to complain to him that you guys are a nuisance.
Dialogue: 0,0:44:11.33,0:44:13.42,MainStyle,,0,0,0,,Hey! Uesugi-kun!
Dialogue: 0,0:44:13.71,0:44:15.64,MainStyle,,0,0,0,,I found that person.
Dialogue: 0,0:44:15.79,0:44:20.01,MainStyle,,0,0,0,,When I went back to the recordings, I found someone with the description you gave me.
Dialogue: 0,0:44:20.84,0:44:22.77,MainStyle,,0,0,0,,Are you enjoying the sunrise festival?
Dialogue: 0,0:44:22.97,0:44:25.23,MainStyle,,0,0,0,,Oh, it seems I have an affair
Dialogue: 0,0:44:26.64,0:44:28.11,MainStyle,,0,0,0,,I'm sorry, it will be another time
Dialogue: 0,0:44:28.10,0:44:29.52,MainStyle,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:44:29.64,0:44:31.53,MainStyle,,0,0,0,,Is that who you were looking for?
Dialogue: 0,0:44:31.52,0:44:34.28,MainStyle,,0,0,0,,Thank you. It seems that he did come.
Dialogue: 0,0:44:34.77,0:44:36.20,MainStyle,,0,0,0,,What will you do, Nino?
Dialogue: 0,0:44:37.86,0:44:40.70,MainStyle,,0,0,0,,Fuu-kun. Take me to Dad!
Dialogue: 0,0:44:41.94,0:44:45.00,MainStyle,,0,0,0,,It's true...\NWhy was he hesitating?
Dialogue: 0,0:44:46.41,0:44:48.58,MainStyle,,0,0,0,,Even if stretching and loosening doesn't work.
Dialogue: 0,0:44:49.99,0:44:52.21,MainStyle,,0,0,0,,It's more my style to go on the offensive.
Dialogue: 0,0:44:59.09,0:45:02.56,MainStyle,,0,0,0,,Good afternoon, I'm here to return the daughter I borrowed.
Dialogue: 0,0:45:04.55,0:45:07.23,MainStyle,,0,0,0,,-Why you-?\N-Go home before dark.
Dialogue: 0,0:45:07.55,0:45:09.81,MainStyle,,0,0,0,,Wait. They are almost ready.
Dialogue: 0,0:45:13.60,0:45:17.07,MainStyle,,0,0,0,,Please try them, we know you went to school.
Dialogue: 0,0:45:19.90,0:45:21.66,MainStyle,,0,0,0,,Did you say pancakes?
Dialogue: 0,0:45:22.32,0:45:26.50,MainStyle,,0,0,0,,Well, they're pretty cheap, and my daughters love them.
Dialogue: 0,0:45:27.11,0:45:28.88,MainStyle,,0,0,0,,I wanted to make them for them one last time...
Dialogue: 0,0:45:29.20,0:45:32.30,MainStyle,,0,0,0,,It won't be the last time.
Dialogue: 0,0:45:33.08,0:45:36.51,MainStyle,,0,0,0,,Nakano-kun, I have no way to thank you.
Dialogue: 0,0:45:37.04,0:45:42.60,MainStyle,,0,0,0,,But don't waste any more time on someone like me who doesn't have long to live.
Dialogue: 0,0:45:43.26,0:45:46.27,MainStyle,,0,0,0,,That he doesn't have much time to live? Do not say that.
Dialogue: 0,0:45:46.72,0:45:48.98,MainStyle,,0,0,0,,It is because for me she is an important teacher. Rena-sensei.
Dialogue: 0,0:45:49.51,0:45:53.36,MainStyle,,0,0,0,,A teacher, huh? How many years have passed?
Dialogue: 0,0:45:53.64,0:45:58.20,MainStyle,,0,0,0,,If you leave, your daughters will be sad.
Dialogue: 0,0:45:58.19,0:45:59.99,MainStyle,,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 0,0:46:01.73,0:46:08.92,MainStyle,,0,0,0,,Leaving those girls alone is my only regret. They still feel so small. Seeing them grow is my only purpose.
Dialogue: 0,0:46:09.87,0:46:12.08,MainStyle,,0,0,0,,Thank you very much, Nakano-kun.
Dialogue: 0,0:46:12.58,0:46:14.84,MainStyle,,0,0,0,,I'll be in your care a little longer.
Dialogue: 0,0:46:15.41,0:46:19.63,MainStyle,,0,0,0,,When I'm discharged, let me make you some pancakes.
Dialogue: 0,0:46:20.00,0:46:22.89,MainStyle,,0,0,0,,I think you will like them too.
Dialogue: 0,0:46:25.26,0:46:27.56,MainStyle,,0,0,0,,Miku made the dough.
Dialogue: 0,0:46:28.05,0:46:31.90,MainStyle,,0,0,0,,The same Miku who was bad at cooking. She found a goal and is working hard for it.
Dialogue: 0,0:46:32.64,0:46:38.28,MainStyle,,0,0,0,,And not just Miku. The five of us have grown a lot since that time.
Dialogue: 0,0:46:39.02,0:46:42.11,MainStyle,,0,0,0,,I want you to see up close how we grow
Dialogue: 0,0:46:42.90,0:46:44.12,MainStyle,,0,0,0,,Dad.
Dialogue: 0,0:46:56.20,0:46:57.17,MainStyle,,0,0,0,,He is eating!
Dialogue: 0,0:46:59.37,0:47:01.01,MainStyle,,0,0,0,,Huh? but...
Dialogue: 0,0:47:01.25,0:47:03.18,MainStyle,,0,0,0,,What is that expression?
Dialogue: 0,0:47:03.67,0:47:05.10,MainStyle,,0,0,0,,This flavor...
Dialogue: 0,0:47:05.42,0:47:07.85,MainStyle,,0,0,0,,I see you girls have faced it instead of running away.
Dialogue: 0,0:47:08.42,0:47:09.85,MainStyle,,0,0,0,,huh? What do you...?
Dialogue: 0,0:47:09.84,0:47:14.77,MainStyle,,0,0,0,,But, in any case, this is a lot. It is not an amount that I can eat by myself.
Dialogue: 0,0:47:15.10,0:47:17.48,MainStyle,,0,0,0,,Next time, let's eat together as a family.
Dialogue: 0,0:47:21.19,0:47:25.45,MainStyle,,0,0,0,,What is all this about?! But I'm sure everyone will be happy about it...
Dialogue: 0,0:47:25.94,0:47:27.12,MainStyle,,0,0,0,,Very good.
Dialogue: 0,0:47:27.73,0:47:29.29,MainStyle,,0,0,0,,Well, I'll go to the bathroom.
Dialogue: 0,0:47:29.49,0:47:31.91,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-kun, wait a minute.
Dialogue: 0,0:47:32.49,0:47:34.13,MainStyle,,0,0,0,,Was this your idea?
Dialogue: 0,0:47:34.32,0:47:35.08,MainStyle,,0,0,0,,It was not.
Dialogue: 0,0:47:35.08,0:47:38.05,MainStyle,,0,0,0,,Yes it was. He brought me here.
Dialogue: 0,0:47:38.95,0:47:42.97,MainStyle,,0,0,0,,I wonder if that's appropriate. I think it goes beyond the responsibilities of a tutor, don't you think?
Dialogue: 0,0:47:43.63,0:47:50.60,MainStyle,,0,0,0,,But that's not something I could have done. So I'm glad I gave you that job.
Dialogue: 0,0:47:51.38,0:47:58.25,MainStyle,,0,0,0,,Although I am not a good father, I ask you to think seriously about your relationship with my daughters.
Dialogue: 0,0:48:00.39,0:48:02.95,MainStyle,,0,0,0,,Fuu-kun, thank you for today.
Dialogue: 0,0:48:03.27,0:48:05.62,MainStyle,,0,0,0,,And also for everything until now.
Dialogue: 0,0:48:05.61,0:48:09.04,MainStyle,,0,0,0,,B-By the way about tomorrow-
Dialogue: 0,0:48:10.78,0:48:12.50,MainStyle,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:48:16.07,0:48:17.08,MainStyle,,0,0,0,,It was close
Dialogue: 0,0:48:20.58,0:48:21.88,MainStyle,,0,0,0,,What are you two doing?
Dialogue: 0,0:48:22.16,0:48:25.93,MainStyle,,0,0,0,,S-She slipped, that was it!
Dialogue: 0,0:48:25.92,0:48:27.60,MainStyle,,0,0,0,,So close...
Dialogue: 0,0:48:29.00,0:48:31.18,MainStyle,,0,0,0,,Yes, that would be the best.
Dialogue: 0,0:48:31.88,0:48:33.35,MainStyle,,0,0,0,,Now that was close.
Dialogue: 0,0:48:33.72,0:48:35.06,MainStyle,,0,0,0,,Are you okay Nino?
Dialogue: 0,0:48:41.56,0:48:43.82,MainStyle,,0,0,0,,In love, you really have to be on the offensive.
Dialogue: 0,0:48:46.52,0:48:48.07,MainStyle,,0,0,0,,What just happened?
Dialogue: 0,0:48:48.82,0:48:52.37,MainStyle,,0,0,0,,Hey dad. Just I wanted to say...
Dialogue: 0,0:48:52.82,0:48:58.92,MainStyle,,0,0,0,,No matter how our sisterly relationship changes, my feelings won't change.
Dialogue: 0,0:48:59.58,0:49:03.17,MainStyle,,0,0,0,,Thank you for choosing Fuu-kun as our tutor!
Dialogue: 0,0:49:09.62,0:49:12.93,InScreen,,0,0,0,,{\pos(944,662)\fnFootlight MT Light\b0}Last festival - Mikus perspective
Dialogue: 0,0:49:11.84,0:49:15.56,MainStyle,,0,0,0,,The Asashi High School Holiday Closing Party is about to end.
Dialogue: 0,0:49:15.80,0:49:18.23,MainStyle,,0,0,0,,This is the last scheduled event.
Dialogue: 0,0:49:19.72,0:49:22.95,InScreen,,0,0,0,,{\pos(461.333,952)\fnFootlight MT Light\b0\c&H000000&}First Day of School Festival
Dialogue: 0,0:49:20.93,0:49:22.98,MainStyle,,0,0,0,,Aren't those the boys in our class?
Dialogue: 0,0:49:23.56,0:49:26.45,MainStyle,,0,0,0,,They must be spying on the competition.
Dialogue: 0,0:49:26.73,0:49:30.49,MainStyle,,0,0,0,,We can't lose against the boys and their Takoyaki! Let's try harder, Miku-chan!
Dialogue: 0,0:49:30.90,0:49:35.50,MainStyle,,0,0,0,,Th-Um... the boys in our class...
Dialogue: 0,0:49:35.90,0:49:40.75,MainStyle,,0,0,0,,Let's stop being so stubborn and make up! Working together will be more fun!
Dialogue: 0,0:49:42.04,0:49:44.59,MainStyle,,0,0,0,,It's something I wish I could say if I had the courage...
Dialogue: 0,0:49:46.16,0:49:47.34,MainStyle,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:49:47.71,0:49:49.80,MainStyle,,0,0,0,,I'll go look this way.
Dialogue: 0,0:49:52.88,0:49:54.27,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-kun.
Dialogue: 0,0:49:54.38,0:49:54.77,MainStyle,,0,0,0,,huh?
Dialogue: 0,0:49:55.01,0:49:58.94,MainStyle,,0,0,0,,Talk to men.\NTell them to stop being so stubborn.
Dialogue: 0,0:49:59.05,0:50:01.11,MainStyle,,0,0,0,,Stop that already, and make peace.
Dialogue: 0,0:50:01.26,0:50:02.57,MainStyle,,0,0,0,,Th-This...
Dialogue: 0,0:50:03.06,0:50:08.40,MainStyle,,0,0,0,,This time, I'll do the opposite and spy on them. That is ok?
Dialogue: 0,0:50:09.06,0:50:12.07,MainStyle,,0,0,0,,We're not going to lose to those damn girls!
Dialogue: 0,0:50:13.53,0:50:13.87,MainStyle,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:50:14.32,0:50:16.04,MainStyle,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:50:16.32,0:50:17.79,MainStyle,,0,0,0,,The only one who can change this,
Dialogue: 0,0:50:18.11,0:50:19.79,MainStyle,,0,0,0,,It's you, Miku.
Dialogue: 0,0:50:20.74,0:50:25.96,MainStyle,,0,0,0,,The fact that you are the advisor to the enemy group means that you could change how they feel.
Dialogue: 0,0:50:26.54,0:50:31.51,MainStyle,,0,0,0,,Well, that's what my gut tells me anyway.
Dialogue: 0,0:50:34.05,0:50:36.68,MainStyle,,0,0,0,,Fine, I'll believe in you, Fuutarou.
Dialogue: 0,0:50:39.12,0:50:40.71,MainStyle,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:50:41.10,0:50:42.53,MainStyle,,0,0,0,,Nakano-Sa...NAKANO
Dialogue: 0,0:50:42.97,0:50:45.23,MainStyle,,0,0,0,,What does the leader of the pancake faction want with us?
Dialogue: 0,0:50:47.73,0:50:50.20,MainStyle,,0,0,0,,An order of Takoyaki, please.
Dialogue: 0,0:50:52.90,0:50:54.45,MainStyle,,0,0,0,,It looks delicious.
Dialogue: 0,0:50:54.78,0:50:55.91,MainStyle,,0,0,0,,Bon appetit.
Dialogue: 0,0:50:56.11,0:50:57.70,MainStyle,,0,0,0,,It's hot, be careful.
Dialogue: 0,0:50:58.28,0:50:59.50,MainStyle,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:51:08.87,0:51:09.67,MainStyle,,0,0,0,,Rich.
Dialogue: 0,0:51:11.88,0:51:14.80,MainStyle,,0,0,0,,I want the other girls in the class to try it too.
Dialogue: 0,0:51:16.30,0:51:19.64,MainStyle,,0,0,0,,When the first day is over, I'll bring the girls.
Dialogue: 0,0:51:20.13,0:51:23.85,MainStyle,,0,0,0,,I'm sure your determination will get to you!
Dialogue: 0,0:51:24.10,0:51:26.36,MainStyle,,0,0,0,,Even if you say that out of the blue.
Dialogue: 0,0:51:26.85,0:51:31.45,MainStyle,,0,0,0,,They said Takoyaki was a shame, you know? Why should we do something for them?
Dialogue: 0,0:51:31.69,0:51:32.95,MainStyle,,0,0,0,,Why don't I admit it?
Dialogue: 0,0:51:32.94,0:51:34.78,MainStyle,,0,0,0,,Fuutarou, wait.
Dialogue: 0,0:51:35.48,0:51:38.66,MainStyle,,0,0,0,,Believe... I have to say it.
Dialogue: 0,0:51:39.40,0:51:41.91,MainStyle,,0,0,0,,I'm sorry to say this now.
Dialogue: 0,0:51:42.16,0:51:46.34,MainStyle,,0,0,0,,But I'm sure the feeling of waiting for things to end like this is mutual.
Dialogue: 0,0:51:46.87,0:51:52.97,MainStyle,,0,0,0,,Let's work together so that later we can say: "it was a nice school festival we had"
Dialogue: 0,0:51:53.96,0:51:57.72,MainStyle,,0,0,0,,Come to think of it, you let Matsui-san have a drink, right Maeda-kun?
Dialogue: 0,0:51:57.71,0:51:59.81,MainStyle,,0,0,0,,Hey, I told you not to say it...!
Dialogue: 0,0:51:59.80,0:52:01.23,MainStyle,,0,0,0,,What does this mean, Maeda?
Dialogue: 0,0:52:01.42,0:52:03.23,MainStyle,,0,0,0,,Did you try sneaking out on your own?!
Dialogue: 0,0:52:03.47,0:52:05.81,MainStyle,,0,0,0,,Although I wanted Maruyama-san to have some too!
Dialogue: 0,0:52:05.80,0:52:07.11,MainStyle,,0,0,0,,Then Yuri-chan is for me!
Dialogue: 0,0:52:07.35,0:52:11.61,MainStyle,,0,0,0,,Well... It's not like there isn't someone I want to give some to.
Dialogue: 0,0:52:12.85,0:52:16.41,MainStyle,,0,0,0,,Nakano-san, could you do that for the sake of these guys?
Dialogue: 0,0:52:16.73,0:52:18.45,MainStyle,,0,0,0,,Yes! Of course!
Dialogue: 0,0:52:19.36,0:52:22.16,MainStyle,,0,0,0,,Thank you. This was thanks to you, Fuutarou.
Dialogue: 0,0:52:22.45,0:52:27.29,MainStyle,,0,0,0,,Huh? I didn't do anything, you know. You were the one who gave everyone a push.
Dialogue: 0,0:52:30.16,0:52:32.21,MainStyle,,0,0,0,,You've become very trustworthy, Miku.
Dialogue: 0,0:52:41.84,0:52:45.52,MainStyle,,0,0,0,,Hey, this stall was the Takoyaki stall, right?
Dialogue: 0,0:52:46.09,0:52:48.27,MainStyle,,0,0,0,,Stay back from the stall
Dialogue: 0,0:52:51.98,0:52:53.79,MainStyle,,0,0,0,,Miku! I found out where Uesugi-san is.
Dialogue: 0,0:52:54.18,0:52:55.25,MainStyle,,0,0,0,,as i thought, he is outside
Dialogue: 0,0:52:56.31,0:52:58.16,MainStyle,,0,0,0,,And he's talking to a girl I don't recognize!
Dialogue: 0,0:53:01.40,0:53:02.66,MainStyle,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:53:03.49,0:53:03.91,MainStyle,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:53:04.49,0:53:05.58,MainStyle,,0,0,0,,Did...
Dialogue: 0,0:53:05.78,0:53:11.25,MainStyle,,0,0,0,,I mean, didn't Uesugi-san tell us yesterday that he loves the five of us?
Dialogue: 0,0:53:12.45,0:53:14.01,MainStyle,,0,0,0,,Let's believe in it!
Dialogue: 0,0:53:14.29,0:53:15.30,MainStyle,,0,0,0,,believe.
Dialogue: 0,0:53:16.17,0:53:22.72,MainStyle,,0,0,0,,When we met him, they told me. Why do you try so hard to believe in what I love?
Dialogue: 0,0:53:23.59,0:53:27.31,MainStyle,,0,0,0,,No matter what happens, because I love Fuutarou.
Dialogue: 0,0:53:28.93,0:53:32.78,MainStyle,,0,0,0,,Because I love Fuutarou, I believed in him and I was able to get here.
Dialogue: 0,0:53:35.85,0:53:36.70,MainStyle,,0,0,0,,Miku?
Dialogue: 0,0:53:38.65,0:53:41.99,MainStyle,,0,0,0,,I didn't see you all day.
Dialogue: 0,0:53:42.19,0:53:44.29,MainStyle,,0,0,0,,Fuutaro, come with me.
Dialogue: 0,0:53:44.78,0:53:48.37,MainStyle,,0,0,0,,The rooftop. But isn't he off limits to the school?
Dialogue: 0,0:53:48.66,0:53:51.54,MainStyle,,0,0,0,,Yeah, imagine we wouldn't bother anyone up here.
Dialogue: 0,0:53:52.41,0:53:53.34,MainStyle,,0,0,0,,End this!
Dialogue: 0,0:53:53.75,0:53:56.80,MainStyle,,0,0,0,,I bet you were dying laughing that we can't have a position anymore!
Dialogue: 0,0:53:56.79,0:54:01.51,MainStyle,,0,0,0,,Like I said, no one has said that! You guys are the only ones who messed up for causing the accident!
Dialogue: 0,0:54:01.71,0:54:02.55,MainStyle,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:54:02.75,0:54:03.64,MainStyle,,0,0,0,,What's your problem?!
Dialogue: 0,0:54:03.84,0:54:05.52,MainStyle,,0,0,0,,Did you call them up here?
Dialogue: 0,0:54:06.05,0:54:08.48,MainStyle,,0,0,0,,It's true that they couldn't bother anyone else up here.
Dialogue: 0,0:54:08.68,0:54:09.65,MainStyle,,0,0,0,,It's not that.
Dialogue: 0,0:54:10.39,0:54:12.36,MainStyle,,0,0,0,,The cause of the disturbance is me.
Dialogue: 0,0:54:12.68,0:54:16.28,MainStyle,,0,0,0,,-Nakano-san.\N-Miku-chan, what's with this lett-?
Dialogue: 0,0:54:18.27,0:54:18.61,MainStyle,,0,0,0,,With this....
Dialogue: 0,0:54:18.65,0:54:19.36,MainStyle,,0,0,0,,I
Dialogue: 0,0:54:19.60,0:54:22.20,MainStyle,,0,0,0,,Finish! Already! With this!
Dialogue: 0,0:54:23.19,0:54:26.08,MainStyle,,0,0,0,,How long will they remain stubborn?
Dialogue: 0,0:54:26.36,0:54:29.37,MainStyle,,0,0,0,,They are high school students! Next year it will be university students!
Dialogue: 0,0:54:29.66,0:54:32.33,MainStyle,,0,0,0,,Aren't you ashamed to argue like children?
Dialogue: 0,0:54:32.78,0:54:35.50,MainStyle,,0,0,0,,There isn't even one better and one worse between pancakes and Takoyaki!
Dialogue: 0,0:54:35.91,0:54:40.18,MainStyle,,0,0,0,,That's true for boys and girls too! They are both doing their best!
Dialogue: 0,0:54:40.50,0:54:42.18,MainStyle,,0,0,0,,Why can't they see that?!
Dialogue: 0,0:54:42.79,0:54:47.43,MainStyle,,0,0,0,,Since we prepared for the festival, it hasn't been fun if not awkward.
Dialogue: 0,0:54:48.22,0:54:51.06,MainStyle,,0,0,0,,I've been holding on all this time! But I've had enough!
Dialogue: 0,0:54:53.93,0:54:55.98,MainStyle,,0,0,0,,Miku... You...
Dialogue: 0,0:54:56.39,0:54:59.07,MainStyle,,0,0,0,,Everyone was already tired before today.
Dialogue: 0,0:54:59.52,0:55:02.91,MainStyle,,0,0,0,,The boys go to help behind the scenes for the pancake stand.
Dialogue: 0,0:55:03.90,0:55:08.12,MainStyle,,0,0,0,,But... Even if I agree with that, what about the others?
Dialogue: 0,0:55:08.53,0:55:11.29,MainStyle,,0,0,0,,Leave it to me. I will convince them.
Dialogue: 0,0:55:12.37,0:55:13.83,MainStyle,,0,0,0,,Believe in me.
Dialogue: 0,0:55:17.25,0:55:22.68,MainStyle,,0,0,0,,I'm sorry. I had given up. I thought that repairing the crack was impossible.
Dialogue: 0,0:55:23.50,0:55:25.47,MainStyle,,0,0,0,,I ended up limiting myself.
Dialogue: 0,0:55:28.17,0:55:28.97,MainStyle,,0,0,0,,Miku?
Dialogue: 0,0:55:29.55,0:55:31.27,MainStyle,,0,0,0,,Who was that girl?
Dialogue: 0,0:55:31.84,0:55:32.64,MainStyle,,0,0,0,,Girl?
Dialogue: 0,0:55:33.14,0:55:34.56,MainStyle,,0,0,0,,The one in the shooting gallery!
Dialogue: 0,0:55:35.14,0:55:36.82,MainStyle,,0,0,0,,Ah, she is a childhood friend.
Dialogue: 0,0:55:36.81,0:55:38.98,MainStyle,,0,0,0,,Do you love her?! Like a woman?!
Dialogue: 0,0:55:39.39,0:55:41.24,MainStyle,,0,0,0,,She is only a friend.
Dialogue: 0,0:55:41.60,0:55:45.99,MainStyle,,0,0,0,,I see. Then it's okay!\NI've been holding back from asking that.
Dialogue: 0,0:55:46.36,0:55:48.20,MainStyle,,0,0,0,,So you were holding back.
Dialogue: 0,0:55:48.49,0:55:51.04,MainStyle,,0,0,0,,You don't have to be secretive about that kind of thing.
Dialogue: 0,0:55:53.41,0:55:55.29,MainStyle,,0,0,0,,Okay, got it.\NThen...
Dialogue: 0,0:55:55.66,0:55:56.59,MainStyle,,0,0,0,,kiss me
Dialogue: 0,0:55:57.87,0:56:01.01,MainStyle,,0,0,0,,I said you don't have to be so secretive, but... How did that come out of the conversation?
Dialogue: 0,0:56:01.00,0:56:03.51,MainStyle,,0,0,0,,Sorry, I'll hear your answer later.
Dialogue: 0,0:56:09.09,0:56:11.85,MainStyle,,0,0,0,,No matter what kind of insurmountable obstacle I encounter,
Dialogue: 0,0:56:12.93,0:56:16.86,MainStyle,,0,0,0,,As long as she believes in myself, I can go as far as she wants.
Dialogue: 0,0:56:17.89,0:56:19.78,MainStyle,,0,0,0,,I will hesitate no more.
Dialogue: 0,0:56:25.82,0:56:29.37,InScreen,,0,0,0,,{\pos(944,662)\fnFootlight MT Light\b0}\NLast festival - Yotsubas perspective
Dialogue: 0,0:56:28.32,0:56:32.00,MainStyle,,0,0,0,,Asashi High School's school holiday party is almost over.
Dialogue: 0,0:56:32.24,0:56:34.54,MainStyle,,0,0,0,,This is the last scheduled event.
Dialogue: 0,0:56:35.52,0:56:38.05,InScreen,,0,0,0,,{\pos(952,914.667)\fnFootlight MT Light\b0\c&H000000&}First Day of School Festival\N
Dialogue: 0,0:56:41.25,0:56:42.59,MainStyle,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:56:44.33,0:56:45.84,MainStyle,,0,0,0,,Damn. She is the emerald queen!
Dialogue: 0,0:56:46.17,0:56:48.01,MainStyle,,0,0,0,,She's as far as you'll go, heroes!
Dialogue: 0,0:56:48.13,0:56:50.81,MainStyle,,0,0,0,,It would be a shame if they both died here.
Dialogue: 0,0:56:51.51,0:56:53.43,MainStyle,,0,0,0,,So give up and become my servants!
Dialogue: 0,0:56:58.47,0:57:00.57,MainStyle,,0,0,0,,For a while I didn't know what was going to happen, but...
Dialogue: 0,0:57:01.06,0:57:03.90,MainStyle,,0,0,0,,I'm so glad I asked you for help, senpai...
Dialogue: 0,0:57:04.19,0:57:07.24,MainStyle,,0,0,0,,I say the same, I am very happy to have you.
Dialogue: 0,0:57:07.73,0:57:09.70,MainStyle,,0,0,0,,I come to inspect.
Dialogue: 0,0:57:10.15,0:57:10.99,MainStyle,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:57:11.48,0:57:14.25,MainStyle,,0,0,0,,Ingredients appear to be fresh.
Dialogue: 0,0:57:16.57,0:57:19.84,MainStyle,,0,0,0,,Oh, having paper trash lying around is a potential threat, make sure to clean up.
Dialogue: 0,0:57:20.66,0:57:23.71,MainStyle,,0,0,0,,Alright this should be the last inspection!
Dialogue: 0,0:57:24.33,0:57:25.88,MainStyle,,0,0,0,,Come try the Karaage.
Dialogue: 0,0:57:26.00,0:57:29.64,MainStyle,,0,0,0,,Good job as a promoter. Take one of our gift vouchers.
Dialogue: 0,0:57:30.00,0:57:32.72,MainStyle,,0,0,0,,Yup! I wanted to eat something!
Dialogue: 0,0:57:39.68,0:57:41.98,MainStyle,,0,0,0,,I'm... at my limit...
Dialogue: 0,0:57:43.98,0:57:45.69,MainStyle,,0,0,0,,You have worked very hard, haven't you?
Dialogue: 0,0:57:46.81,0:57:47.78,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba.
Dialogue: 0,0:57:48.48,0:57:51.45,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-san, you're a bit of a wimp, so get some rest.
Dialogue: 0,0:57:53.32,0:57:55.12,MainStyle,,0,0,0,,Sorry, I'm fine now.
Dialogue: 0,0:57:55.99,0:57:59.00,MainStyle,,0,0,0,,So let me continue, I want to finish before 3:00.
Dialogue: 0,0:57:59.62,0:58:03.92,MainStyle,,0,0,0,,I'm worried about you! And I won't move until you do what I tell you!
Dialogue: 0,0:58:07.21,0:58:10.14,MainStyle,,0,0,0,,Oh, now that I remember I haven't eaten anything since breakfast.
Dialogue: 0,0:58:10.29,0:58:14.77,MainStyle,,0,0,0,,But there are tons of stalls! I'm sure it's because you don't have any money.
Dialogue: 0,0:58:15.55,0:58:18.35,MainStyle,,0,0,0,,I'll give you this! Make sure you eat!
Dialogue: 0,0:58:18.76,0:58:20.52,MainStyle,,0,0,0,,Hmm... Are you sure?
Dialogue: 0,0:58:21.01,0:58:23.47,MainStyle,,0,0,0,,Yes! I have a full belly so-
Dialogue: 0,0:58:25.52,0:58:27.74,MainStyle,,0,0,0,,I have a full belly so that's fine.
Dialogue: 0,0:58:28.10,0:58:29.66,MainStyle,,0,0,0,,Come on, it's time to move some things!
Dialogue: 0,0:58:30.19,0:58:32.66,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba, thank you.
Dialogue: 0,0:58:33.44,0:58:34.99,MainStyle,,0,0,0,,I'm glad to have you around.
Dialogue: 0,0:58:35.24,0:58:39.41,MainStyle,,0,0,0,,What are you saying? It is natural that we help each other.
Dialogue: 0,0:58:39.95,0:58:45.50,MainStyle,,0,0,0,,I should be the one to say that. Just hearing that you recognize me makes it all worth it.
Dialogue: 0,0:58:46.66,0:58:50.09,MainStyle,,0,0,0,,There are only two days left until Uesugi-san gives us his answer.
Dialogue: 0,0:58:50.96,0:58:53.76,MainStyle,,0,0,0,,The same applies to the days that we can continue to spend it like this...
Dialogue: 0,0:58:54.55,0:58:57.98,MainStyle,,0,0,0,,But... what if he chooses me?
Dialogue: 0,0:59:03.10,0:59:04.06,MainStyle,,0,0,0,,Damn.
Dialogue: 0,0:59:04.26,0:59:07.32,MainStyle,,0,0,0,,But why do we have to suspend-operations?
Dialogue: 0,0:59:07.85,0:59:10.28,MainStyle,,0,0,0,,Even though we did all of that just for today...
Dialogue: 0,0:59:10.65,0:59:15.99,MainStyle,,0,0,0,,we just have to accept it.\NWe were warned that it was dangerous, right?
Dialogue: 0,0:59:16.40,0:59:17.91,MainStyle,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:59:24.58,0:59:25.92,MainStyle,,0,0,0,,More work please.
Dialogue: 0,0:59:26.45,0:59:27.92,MainStyle,,0,0,0,,Need help with something?
Dialogue: 0,0:59:33.13,0:59:34.05,MainStyle,,0,0,0,,There you are.
Dialogue: 0,0:59:35.63,0:59:37.60,MainStyle,,0,0,0,,You're Fuutarou's friend, right?
Dialogue: 0,0:59:43.01,0:59:43.85,MainStyle,,0,0,0,,uh...
Dialogue: 0,0:59:44.80,0:59:47.07,MainStyle,,0,0,0,,Am I at school?
Dialogue: 0,0:59:47.60,0:59:51.74,MainStyle,,0,0,0,,You are in the hospital.
Dialogue: 0,0:59:52.15,0:59:54.36,MainStyle,,0,0,0,,I was really scared when I heard you were here.
Dialogue: 0,0:59:54.61,0:59:57.58,MainStyle,,0,0,0,,I see. Sorry for making you worry.
Dialogue: 0,0:59:57.98,1:00:02.21,MainStyle,,0,0,0,,I need to go back. There are still things I have to take care of.
Dialogue: 0,1:00:02.57,1:00:06.08,MainStyle,,0,0,0,,-If I don't hurry up, the drama club will be in trouble.\N-Wait..
Dialogue: 0,1:00:06.33,1:00:07.88,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba, it's already late.
Dialogue: 0,1:00:09.08,1:00:11.09,MainStyle,,0,0,0,,The second day is over.
Dialogue: 0,1:00:15.63,1:00:17.05,MainStyle,,0,0,0,,In Kyoto, six years ago.
Dialogue: 0,1:00:17.67,1:00:19.89,MainStyle,,0,0,0,,Was it you that Fuutarou met?
Dialogue: 0,1:00:20.09,1:00:20.72,MainStyle,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,1:00:20.72,1:00:21.85,MainStyle,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,1:00:22.55,1:00:26.27,MainStyle,,0,0,0,,He kept showing me that picture over and over again.
Dialogue: 0,1:00:26.80,1:00:32.78,MainStyle,,0,0,0,,I talked to your sisters at the pancake stand and found out you were alone.
Dialogue: 0,1:00:33.10,1:00:35.78,MainStyle,,0,0,0,,As expected of Uesugi-san's tutor..
Dialogue: 0,1:00:36.56,1:00:38.37,MainStyle,,0,0,0,,I am very happy to meet you.
Dialogue: 0,1:00:38.90,1:00:41.66,MainStyle,,0,0,0,,-Futarou knows what-?\N-Please don't tell him!
Dialogue: 0,1:00:42.07,1:00:43.12,MainStyle,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:00:43.99,1:00:45.96,MainStyle,,0,0,0,,I don't want to disappoint him.
Dialogue: 0,1:00:46.70,1:00:49.67,MainStyle,,0,0,0,,While he worked giving his best effort,
Dialogue: 0,1:00:49.95,1:00:54.26,MainStyle,,0,0,0,,I was doing pointless things and wasting time for the last 5 years.
Dialogue: 0,1:00:55.25,1:00:58.43,MainStyle,,0,0,0,,I am not capable of being useful to anyone.
Dialogue: 0,1:00:59.09,1:01:00.89,MainStyle,,0,0,0,,All I do is cause trouble.
Dialogue: 0,1:01:01.55,1:01:02.72,MainStyle,,0,0,0,,Is that the only reason?
Dialogue: 0,1:01:06.34,1:01:11.69,MainStyle,,0,0,0,,I know someone who said the same thing, saying that he was an unnecessary person.
Dialogue: 0,1:01:13.10,1:01:16.61,MainStyle,,0,0,0,,And that person is now starting to walk forward.
Dialogue: 0,1:01:17.40,1:01:20.33,MainStyle,,0,0,0,,I pray that you too can free yourself from your past
Dialogue: 0,1:01:20.86,1:01:21.70,MainStyle,,0,0,0,,Oh, you woke up.
Dialogue: 0,1:01:22.36,1:01:26.16,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-san... Please let me in. I have to go...
Dialogue: 0,1:01:26.70,1:01:29.71,MainStyle,,0,0,0,,Go do what?\NThey all went home.
Dialogue: 0,1:01:29.99,1:01:32.80,MainStyle,,0,0,0,,In that case, then I'll go apologize to everyone!
Dialogue: 0,1:01:34.16,1:01:36.30,MainStyle,,0,0,0,,It's not just the drama club,
Dialogue: 0,1:01:36.71,1:01:40.76,MainStyle,,0,0,0,,I also took on the tasks of many others...\NIt causes problems for everyone...
Dialogue: 0,1:01:42.05,1:01:44.60,MainStyle,,0,0,0,,What am I going to tell them?
Dialogue: 0,1:01:45.26,1:01:46.52,MainStyle,,0,0,0,,Still, I won't let you pass.
Dialogue: 0,1:01:47.84,1:01:52.36,MainStyle,,0,0,0,,You're supposed to be resting until tomorrow.\NAnd I have no intention of moving from here.
Dialogue: 0,1:01:53.81,1:01:55.28,MainStyle,,0,0,0,,For now let's sit
Dialogue: 0,1:01:56.02,1:02:00.45,MainStyle,,0,0,0,,and talk about what happened at the school festival after you left.
Dialogue: 0,1:02:00.86,1:02:03.66,MainStyle,,0,0,0,,So far they came, heroes!
Dialogue: 0,1:02:04.61,1:02:07.37,MainStyle,,0,0,0,,I know her! She's the former captain of the track team, right?
Dialogue: 0,1:02:07.91,1:02:12.17,MainStyle,,0,0,0,,Yes. Although she hardly had time to prepare, she acted quite well, didn't she?
Dialogue: 0,1:02:12.66,1:02:15.67,MainStyle,,0,0,0,,But, the suit was made to my measurements...
Dialogue: 0,1:02:16.16,1:02:17.84,MainStyle,,0,0,0,,Do you remember these two?
Dialogue: 0,1:02:19.50,1:02:20.51,MainStyle,,0,0,0,,They are from the sewing club....
Dialogue: 0,1:02:21.17,1:02:23.76,MainStyle,,0,0,0,,Did they adjust it for her?
Dialogue: 0,1:02:24.26,1:02:25.72,MainStyle,,0,0,0,,It's my fault that...
Dialogue: 0,1:02:25.72,1:02:27.23,MainStyle,,0,0,0,,Each and every one of them.
Dialogue: 0,1:02:31.89,1:02:32.86,MainStyle,,0,0,0,,Do you realize?
Dialogue: 0,1:02:34.14,1:02:36.49,MainStyle,,0,0,0,,These are people you have helped.
Dialogue: 0,1:02:36.93,1:02:37.69,MainStyle,,0,0,0,,They all came to help.
Dialogue: 0,1:02:37.69,1:02:38.95,MainStyle,,0,0,0,,They all came to help.
Dialogue: 0,1:02:41.36,1:02:43.70,MainStyle,,0,0,0,,"It's natural to help each other", right?
Dialogue: 0,1:02:44.11,1:02:46.50,MainStyle,,0,0,0,,It's okay that you're the one who should get help from time to time.
Dialogue: 0,1:02:46.99,1:02:50.42,MainStyle,,0,0,0,,I am one of the people you have helped.
Dialogue: 0,1:02:52.45,1:02:57.17,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-san, I'm really sorry to bother you with this, but...
Dialogue: 0,1:02:57.75,1:03:02.39,MainStyle,,0,0,0,,On the last day, please take care of my work.
Dialogue: 0,1:03:02.96,1:03:04.68,MainStyle,,0,0,0,,Yes, leave it to me.
Dialogue: 0,1:03:09.80,1:03:12.52,MainStyle,,0,0,0,,Third day of the festival
Dialogue: 0,1:03:16.18,1:03:17.94,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi Fuutarou-kun.
Dialogue: 0,1:03:20.10,1:03:21.99,MainStyle,,0,0,0,,It's been a while, Renee.
Dialogue: 0,1:03:22.61,1:03:25.12,MainStyle,,0,0,0,,A lot of things happened today and I'm tired.
Dialogue: 0,1:03:26.11,1:03:28.25,MainStyle,,0,0,0,,Please come back later.
Dialogue: 0,1:03:29.28,1:03:32.00,MainStyle,,0,0,0,,Thank you for remembering our promise all this time.
Dialogue: 0,1:03:32.82,1:03:34.79,MainStyle,,0,0,0,,But I couldn't fulfill it.
Dialogue: 0,1:03:35.37,1:03:36.29,MainStyle,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:03:37.45,1:03:39.38,MainStyle,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,1:03:39.87,1:03:41.80,MainStyle,,0,0,0,,Wouldn't you mind fuutarou-kun?
Dialogue: 0,1:03:42.33,1:03:46.51,MainStyle,,0,0,0,,Well... The present is more important than the past, right?
Dialogue: 0,1:03:52.47,1:03:55.11,MainStyle,,0,0,0,,I will no longer depend on those memories we shared.
Dialogue: 0,1:03:55.64,1:03:58.65,MainStyle,,0,0,0,,I am going to discover my value for myself.
Dialogue: 0,1:03:59.48,1:04:02.86,MainStyle,,0,0,0,,So this will be the last time.
Dialogue: 0,1:04:16.33,1:04:18.71,MainStyle,,0,0,0,,What an embarrassing dream.
Dialogue: 0,1:04:19.20,1:04:21.46,MainStyle,,0,0,0,,It must be because of the whole school festival thing.
Dialogue: 0,1:04:27.38,1:04:29.60,MainStyle,,0,0,0,,I did something very daring.
Dialogue: 0,1:04:30.09,1:04:34.48,MainStyle,,0,0,0,,He will forgive me, right?\NHe just wanted to make one last memory.
Dialogue: 0,1:04:35.01,1:04:37.98,MainStyle,,0,0,0,,This is not the time to continue to be burdened by the past.
Dialogue: 0,1:04:38.64,1:04:42.07,MainStyle,,0,0,0,,With this, I feel like I can keep moving forward.
Dialogue: 0,1:04:42.81,1:04:45.70,MainStyle,,0,0,0,,Yes, with this...
Dialogue: 0,1:04:46.02,1:04:47.28,MainStyle,,0,0,0,,Me too...
Dialogue: 0,1:04:58.34,1:05:01.29,InScreen,,0,0,0,,{\pos(944,662)\fnFootlight MT Light\b0}\NLast festival - Itsukis perspective
Dialogue: 0,1:05:00.29,1:05:04.01,MainStyle,,0,0,0,,Asashi High School's closing party is about to end.
Dialogue: 0,1:05:04.17,1:05:06.47,MainStyle,,0,0,0,,This is the last scheduled event.
Dialogue: 0,1:05:07.92,1:05:09.87,InScreen,,0,0,0,,{\pos(463.999,291.334)\fnFootlight MT Light\b0\c&H000000&}First Day of School Festival
Dialogue: 0,1:05:15.51,1:05:16.77,MainStyle,,0,0,0,,You are...
Dialogue: 0,1:05:19.22,1:05:22.23,MainStyle,,0,0,0,,Thank you very much for his help, Mudou-sensei.
Dialogue: 0,1:05:22.52,1:05:27.28,MainStyle,,0,0,0,,How applied you are, you are studying in the middle of the festival.
Dialogue: 0,1:05:27.69,1:05:29.74,MainStyle,,0,0,0,,Well yes..
Dialogue: 0,1:05:30.07,1:05:32.95,MainStyle,,0,0,0,,I am going to become a teacher.
Dialogue: 0,1:05:33.53,1:05:35.96,MainStyle,,0,0,0,,I want to follow my mom's raisins.
Dialogue: 0,1:05:36.36,1:05:38.79,MainStyle,,0,0,0,,Oh, my mom was a teacher.
Dialogue: 0,1:05:39.08,1:05:40.13,MainStyle,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,1:05:40.28,1:05:40.75,MainStyle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:05:41.08,1:05:43.59,MainStyle,,0,0,0,,I was her teacher.
Dialogue: 0,1:05:44.71,1:05:48.01,MainStyle,,0,0,0,,You are the spitting image of your mother when she was young.
Dialogue: 0,1:05:48.21,1:05:49.84,MainStyle,,0,0,0,,The living image.
Dialogue: 0,1:05:50.29,1:05:53.06,MainStyle,,0,0,0,,Yes, to a twisted point.
Dialogue: 0,1:05:53.46,1:05:57.98,MainStyle,,0,0,0,,If you're just following in your mother's footsteps, I don't recommend it.
Dialogue: 0,1:05:58.64,1:06:01.56,MainStyle,,0,0,0,,Your distorted devotion will lead you to ruin.
Dialogue: 0,1:06:02.77,1:06:04.36,MainStyle,,0,0,0,,my life...
Dialogue: 0,1:06:04.89,1:06:06.57,MainStyle,,0,0,0,,It was full of errors.
Dialogue: 0,1:06:07.56,1:06:12.12,MainStyle,,0,0,0,,You have unconsciously convinced yourself of this. That is a curse.
Dialogue: 0,1:06:13.86,1:06:17.12,MainStyle,,0,0,0,,Onii-chan, is it true about the burning stall?
Dialogue: 0,1:06:17.32,1:06:19.83,MainStyle,,0,0,0,,Yes... No one was injured by the fire.
Dialogue: 0,1:06:20.16,1:06:21.63,MainStyle,,0,0,0,,I'm glad to hear that.
Dialogue: 0,1:06:22.95,1:06:26.55,MainStyle,,0,0,0,,By the way Fuutarou, ? Did you see a weird old man at the festival?
Dialogue: 0,1:06:26.83,1:06:27.34,MainStyle,,0,0,0,,huh?
Dialogue: 0,1:06:27.54,1:06:30.89,MainStyle,,0,0,0,,It's true! Dad spent the whole day talking about it.
Dialogue: 0,1:06:31.34,1:06:33.10,MainStyle,,0,0,0,,Well, it's okay if he didn't see it.
Dialogue: 0,1:06:33.63,1:06:35.68,MainStyle,,0,0,0,,He must have a fairly long beard.
Dialogue: 0,1:06:36.13,1:06:40.15,MainStyle,,0,0,0,,An old man who would still look like one even if you turned his head away?
Dialogue: 0,1:06:41.60,1:06:43.31,MainStyle,,0,0,0,,So he came.
Dialogue: 0,1:06:43.56,1:06:45.40,MainStyle,,0,0,0,,Who the hell is that old man?
Dialogue: 0,1:06:46.31,1:06:49.11,MainStyle,,0,0,0,,Maybe it's better if I tell you this.
Dialogue: 0,1:06:49.90,1:06:51.87,MainStyle,,0,0,0,,That man is...
Dialogue: 0,1:06:52.77,1:06:54.37,MainStyle,,0,0,0,,Need something?
Dialogue: 0,1:06:55.07,1:06:58.16,MainStyle,,0,0,0,,Hearing all this out of the blue and from a complete stranger must have been confusing.
Dialogue: 0,1:06:58.95,1:07:03.42,MainStyle,,0,0,0,,Your mother was my student.\NShe was also my co-worker,
Dialogue: 0,1:07:05.08,1:07:06.71,MainStyle,,0,0,0,,She was my wife.
Dialogue: 0,1:07:07.25,1:07:11.01,MainStyle,,0,0,0,,In other words, I am...\Nyour father.
Dialogue: 0,1:07:11.46,1:07:12.59,MainStyle,,0,0,0,,Dad?
Dialogue: 0,1:07:13.71,1:07:18.81,MainStyle,,0,0,0,,All this time I've wanted to see them. You girls, you were always on my mind
Dialogue: 0,1:07:18.97,1:07:21.90,MainStyle,,0,0,0,,While he was traveling around the country giving classes.
Dialogue: 0,1:07:22.60,1:07:26.61,MainStyle,,0,0,0,,Then I saw Ichika-chan on tv.
Dialogue: 0,1:07:27.10,1:07:30.57,MainStyle,,0,0,0,,-It's time for me to do my duty as your da-\N-What are you talking about?!
Dialogue: 0,1:07:31.02,1:07:33.45,MainStyle,,0,0,0,,Mom told me all about you.
Dialogue: 0,1:07:33.94,1:07:38.29,MainStyle,,0,0,0,,You disappeared when you found out she was expecting quintuplets.
Dialogue: 0,1:07:39.11,1:07:42.29,MainStyle,,0,0,0,,Can you imagine how mom felt at that moment?!
Dialogue: 0,1:07:43.07,1:07:45.96,MainStyle,,0,0,0,,-When\N-Forgive me!
Dialogue: 0,1:07:46.49,1:07:52.43,MainStyle,,0,0,0,,I was so pathetic! If I had been more trustworthy at that time, you would not have gone through so many difficulties.
Dialogue: 0,1:07:53.17,1:07:56.18,MainStyle,,0,0,0,,Please don't get involved with us anymore.
Dialogue: 0,1:07:57.00,1:07:58.47,MainStyle,,0,0,0,,We already have a father.
Dialogue: 0,1:07:59.17,1:08:00.68,MainStyle,,0,0,0,,Nakano-kun, right?
Dialogue: 0,1:08:01.22,1:08:05.06,MainStyle,,0,0,0,,What did he do for you when your mother died?
Dialogue: 0,1:08:06.47,1:08:09.90,MainStyle,,0,0,0,,He allowed my daughter to chase the shadow of her dead mother.
Dialogue: 0,1:08:10.10,1:08:14.16,MainStyle,,0,0,0,,You are about to go down the same wrong path your mother took.
Dialogue: 0,1:08:15.31,1:08:21.62,MainStyle,,0,0,0,,You should know better than anyone that you're not cut out to be a teacher.
Dialogue: 0,1:08:23.66,1:08:30.05,MainStyle,,0,0,0,,As your father, it's not something I can ignore! My love for you compels me to take action!
Dialogue: 0,1:08:34.04,1:08:34.97,MainStyle,,0,0,0,,Itsuki-chan?
Dialogue: 0,1:08:35.29,1:08:37.47,MainStyle,,0,0,0,,This... How to say it...?
Dialogue: 0,1:08:37.75,1:08:39.39,MainStyle,,0,0,0,,Was she different?
Dialogue: 0,1:08:40.01,1:08:43.06,MainStyle,,0,0,0,,I haven't seen her since yesterday, I couldn't tell you... Why do you ask?
Dialogue: 0,1:08:43.59,1:08:47.81,MainStyle,,0,0,0,,I suspect that his biological father contacted Itsuki.
Dialogue: 0,1:08:47.97,1:08:49.98,MainStyle,,0,0,0,,It can't be... Why?
Dialogue: 0,1:08:55.44,1:08:58.99,MainStyle,,0,0,0,,Itsuki? She didn't come today.
Dialogue: 0,1:08:59.48,1:09:03.29,MainStyle,,0,0,0,,I wonder what happened to her.\NShe has been locked in her room.
Dialogue: 0,1:09:03.74,1:09:05.21,MainStyle,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:09:05.57,1:09:06.54,MainStyle,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,1:09:07.58,1:09:10.59,MainStyle,,0,0,0,,You're going to go see Itsuki, right? take this away
Dialogue: 0,1:09:11.08,1:09:12.09,MainStyle,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,1:09:12.45,1:09:17.84,MainStyle,,0,0,0,,This is what defines you and it's what I like about you. Leave the rest to us.
Dialogue: 0,1:09:18.50,1:09:19.93,MainStyle,,0,0,0,,Go take care of Itsuki.
Dialogue: 0,1:09:31.56,1:09:37.32,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-kun... Even though I was told that what I do is useless, I wonder why I keep doing it.
Dialogue: 0,1:09:38.27,1:09:40.49,MainStyle,,0,0,0,,If you talk about that old man, don't worry about him.
Dialogue: 0,1:09:40.86,1:09:42.70,MainStyle,,0,0,0,,I bet he just said nonsense.
Dialogue: 0,1:09:42.69,1:09:44.29,MainStyle,,0,0,0,,My mom said it too.
Dialogue: 0,1:09:44.99,1:09:50.21,MainStyle,,0,0,0,,Itsuki, make sure you don't become like me.
Dialogue: 0,1:09:52.79,1:09:57.51,MainStyle,,0,0,0,,But still I can't give up. I still want to be like mom.
Dialogue: 0,1:09:58.88,1:10:02.35,MainStyle,,0,0,0,,Is it wrong for me to want that?!
Dialogue: 0,1:10:03.34,1:10:05.02,MainStyle,,0,0,0,,She had a point...
Dialogue: 0,1:10:05.38,1:10:07.64,MainStyle,,0,0,0,,Nothing good comes out of being a teacher.
Dialogue: 0,1:10:09.30,1:10:11.65,MainStyle,,0,0,0,,Nothing guarantees that you will only have good students.
Dialogue: 0,1:10:11.97,1:10:15.74,MainStyle,,0,0,0,,You will learn in this world there are idiots who are beyond your imagination.
Dialogue: 0,1:10:16.35,1:10:20.28,MainStyle,,0,0,0,,You will be forced to betray your own principles to get along with them.
Dialogue: 0,1:10:20.90,1:10:25.29,MainStyle,,0,0,0,,Without a doubt, getting involved with others is very tiring, both physically and mentally.
Dialogue: 0,1:10:25.99,1:10:28.79,MainStyle,,0,0,0,,And maybe you'll get some rebellious students.
Dialogue: 0,1:10:29.32,1:10:32.96,MainStyle,,0,0,0,,But still, you must face it, not run away.
Dialogue: 0,1:10:33.54,1:10:36.97,MainStyle,,0,0,0,,It's quite a hassle.\NI've had enough of that.
Dialogue: 0,1:10:37.33,1:10:39.72,MainStyle,,0,0,0,,You definitely don't want to become a teacher.
Dialogue: 0,1:10:40.17,1:10:41.59,MainStyle,,0,0,0,,But so what?
Dialogue: 0,1:10:42.04,1:10:44.06,MainStyle,,0,0,0,,There is no point in listening to the nonsense that others say.
Dialogue: 0,1:10:44.71,1:10:45.77,MainStyle,,0,0,0,,This is your dream, right?
Dialogue: 0,1:10:46.59,1:10:50.65,MainStyle,,0,0,0,,No matter what kind of things you face, you decide whether to give up or move on!
Dialogue: 0,1:10:51.30,1:10:54.11,MainStyle,,0,0,0,,But... is it really my dream?
Dialogue: 0,1:10:54.85,1:10:56.99,MainStyle,,0,0,0,,I just want to be like my mom.
Dialogue: 0,1:10:57.69,1:11:00.70,MainStyle,,0,0,0,,Someone had already told me.
Dialogue: 0,1:11:01.48,1:11:07.00,MainStyle,,0,0,0,,to be like your mother and follow in your mother's footsteps because you aim to fulfill your dream.
Dialogue: 0,1:11:07.86,1:11:11.29,MainStyle,,0,0,0,,As long as you understand that,
Dialogue: 0,1:11:11.57,1:11:14.42,MainStyle,,0,0,0,,aspiring to be like her is not a mistake.
Dialogue: 0,1:11:18.29,1:11:21.18,MainStyle,,0,0,0,,I want to be a teacher just like her!
Dialogue: 0,1:11:21.75,1:11:24.80,MainStyle,,0,0,0,,I aim to be like mom by my own free will!
Dialogue: 0,1:11:26.13,1:11:30.69,MainStyle,,0,0,0,,If that's what my student wants, then there's only one thing I can do as a tutor.
Dialogue: 0,1:11:31.22,1:11:33.98,MainStyle,,0,0,0,,Support her with all my might.
Dialogue: 0,1:11:34.81,1:11:35.98,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-kun
Dialogue: 0,1:11:37.35,1:11:39.69,MainStyle,,0,0,0,,I have a great idea.
Dialogue: 0,1:11:41.90,1:11:44.24,MainStyle,,0,0,0,,Please teach me.
Dialogue: 0,1:11:45.65,1:11:46.74,MainStyle,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,1:11:47.53,1:11:48.91,MainStyle,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,1:11:50.70,1:11:52.92,MainStyle,,0,0,0,,But before that,
Dialogue: 0,1:11:55.28,1:11:57.71,MainStyle,,0,0,0,,there is something I have to do.
Dialogue: 0,1:12:01.87,1:12:03.76,MainStyle,,0,0,0,,Good afternoon, Mudou-sensei.
Dialogue: 0,1:12:04.59,1:12:05.35,MainStyle,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,1:12:07.25,1:12:10.43,MainStyle,,0,0,0,,I didn't expect you to come see me, Itsuki-chan.
Dialogue: 0,1:12:11.22,1:12:16.86,MainStyle,,0,0,0,,Can I take this to mean that you decided to listen to what I have to say?
Dialogue: 0,1:12:19.14,1:12:21.36,MainStyle,,0,0,0,,Father?! That is hilarious!
Dialogue: 0,1:12:22.27,1:12:23.15,MainStyle,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,1:12:23.69,1:12:26.03,MainStyle,,0,0,0,,What's up? It's been a while, sensei.
Dialogue: 0,1:12:26.36,1:12:29.83,MainStyle,,0,0,0,,That said, the one who has business with you is not us.
Dialogue: 0,1:12:31.82,1:12:33.21,MainStyle,,0,0,0,,Mudou-sensei.
Dialogue: 0,1:12:34.20,1:12:35.12,MainStyle,,0,0,0,,It looks good.
Dialogue: 0,1:12:35.49,1:12:36.79,MainStyle,,0,0,0,,Nakano-kun...
Dialogue: 0,1:12:37.37,1:12:43.17,MainStyle,,0,0,0,,Come to think of it, I remember you admired Rena more than anyone.
Dialogue: 0,1:12:45.71,1:12:47.18,MainStyle,,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,1:12:47.17,1:12:50.14,MainStyle,,0,0,0,,No, I am grateful.
Dialogue: 0,1:12:51.09,1:12:55.69,MainStyle,,0,0,0,,Her irresponsible acts of hers brought my daughters and me together.
Dialogue: 0,1:12:56.35,1:13:02.28,MainStyle,,0,0,0,,Is that true? From my point of view, you weren't fulfilling your responsibilities either.
Dialogue: 0,1:13:02.89,1:13:05.49,MainStyle,,0,0,0,,That's why Itsuki-chan came to me.
Dialogue: 0,1:13:05.77,1:13:08.83,MainStyle,,0,0,0,,She did not go with you, whom she can trust, but with me.
Dialogue: 0,1:13:09.32,1:13:11.41,MainStyle,,0,0,0,,Itsuki-kun... Is she here?
Dialogue: 0,1:13:12.28,1:13:14.29,MainStyle,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,1:13:15.61,1:13:16.96,MainStyle,,0,0,0,,Look closely.
Dialogue: 0,1:13:17.53,1:13:19.50,MainStyle,,0,0,0,,Itsuki-kun is not here.
Dialogue: 0,1:13:23.21,1:13:24.88,MainStyle,,0,0,0,,I'm over here.
Dialogue: 0,1:13:25.71,1:13:27.05,MainStyle,,0,0,0,,What does this mean?
Dialogue: 0,1:13:27.50,1:13:29.39,MainStyle,,0,0,0,,I apologize for misleading you.
Dialogue: 0,1:13:29.88,1:13:32.18,MainStyle,,0,0,0,,But with this I was able to understand something.
Dialogue: 0,1:13:32.71,1:13:36.44,MainStyle,,0,0,0,,What? I just got confused.
Dialogue: 0,1:13:36.89,1:13:39.61,MainStyle,,0,0,0,,One can differentiate us as long as there is love.
Dialogue: 0,1:13:40.56,1:13:41.61,MainStyle,,0,0,0,,It's what mom used to say.
Dialogue: 0,1:13:42.98,1:13:49.66,MainStyle,,0,0,0,,Are you still talking about that woman? Stop using those empty words! How much longer will you continue to believe in them?
Dialogue: 0,1:13:50.27,1:13:54.20,MainStyle,,0,0,0,,Forget that nonsense! Your mother must have mentioned something about it too!
Dialogue: 0,1:13:54.45,1:13:57.67,MainStyle,,0,0,0,,Go ahead, remember what your mother told you.
Dialogue: 0,1:13:59.62,1:14:02.46,MainStyle,,0,0,0,,I remember mom talking about her regrets.
Dialogue: 0,1:14:03.04,1:14:07.30,MainStyle,,0,0,0,,That's right! Your mother was definitely wrong!
Dialogue: 0,1:14:07.50,1:14:09.14,MainStyle,,0,0,0,,I don't think that's true.
Dialogue: 0,1:14:10.59,1:14:16.39,MainStyle,,0,0,0,,Even if mom in vengeance rejected her own life,
Dialogue: 0,1:14:16.97,1:14:19.90,MainStyle,,0,0,0,,I simply reject her rejection.
Dialogue: 0,1:14:20.89,1:14:24.73,MainStyle,,0,0,0,,I say this because I watched it very carefully.
Dialogue: 0,1:14:25.18,1:14:26.53,MainStyle,,0,0,0,,the silhouette of my mother.
Dialogue: 0,1:14:27.39,1:14:31.16,MainStyle,,0,0,0,,Who left everything aside to dedicate himself completely to us.
Dialogue: 0,1:14:31.57,1:14:34.08,MainStyle,,0,0,0,,What you believe is irrelevant!
Dialogue: 0,1:14:34.07,1:14:37.46,MainStyle,,0,0,0,,You keep talking like you know everything.
Dialogue: 0,1:14:38.07,1:14:43.92,MainStyle,,0,0,0,,You don't know hers. hope these girls brought him after that.
Dialogue: 0,1:14:44.70,1:14:46.92,MainStyle,,0,0,0,,You have no right to say anything about her.
Dialogue: 0,1:14:48.50,1:14:49.51,MainStyle,,0,0,0,,Dad.
Dialogue: 0,1:14:50.25,1:14:51.14,MainStyle,,0,0,0,,Mudou-sensei,
Dialogue: 0,1:14:51.79,1:14:56.06,MainStyle,,0,0,0,,In the end, you never said a single word of apology to my mother.
Dialogue: 0,1:14:58.34,1:15:02.27,MainStyle,,0,0,0,,I will never forgive you.\NI will not be something to ease your conscience!
Dialogue: 0,1:15:02.46,1:15:05.83,MainStyle,,0,0,0,,I doubt that the day will come when you will be absolved of your sins towards my mother.
Dialogue: 0,1:15:07.60,1:15:09.20,MainStyle,,0,0,0,,You don't know what you say.
Dialogue: 0,1:15:09.60,1:15:11.53,MainStyle,,0,0,0,,You're just embarrassing yourself, man.
Dialogue: 0,1:15:16.07,1:15:17.75,MainStyle,,0,0,0,,Blee! hey!
Dialogue: 0,1:15:21.49,1:15:23.71,MainStyle,,0,0,0,,So, were you able to finish everything?
Dialogue: 0,1:15:25.08,1:15:28.13,MainStyle,,0,0,0,,Knowing you, you were watching from afar, right?
Dialogue: 0,1:15:28.46,1:15:29.47,MainStyle,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,1:15:29.92,1:15:32.34,MainStyle,,0,0,0,,Thank you very much, Uesugi-kun.
Dialogue: 0,1:15:33.38,1:15:34.80,MainStyle,,0,0,0,,Since Mom left,
Dialogue: 0,1:15:35.46,1:15:39.68,MainStyle,,0,0,0,,trying to take her place has been my way of burying my loneliness.
Dialogue: 0,1:15:40.59,1:15:44.94,MainStyle,,0,0,0,,At some point, the bond between my mother and I became blurred.
Dialogue: 0,1:15:45.39,1:15:48.94,MainStyle,,0,0,0,,To the point that even I didn't feel sure of my own dream.
Dialogue: 0,1:15:51.10,1:15:54.87,MainStyle,,0,0,0,,It's okay if I don't forget about mom, right?
Dialogue: 0,1:15:57.73,1:15:59.66,MainStyle,,0,0,0,,You are the one who taught me that.
Dialogue: 0,1:16:01.07,1:16:02.67,MainStyle,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,1:16:06.49,1:16:11.38,MainStyle,,0,0,0,,Oh wow. The sky has darkened without realizing it. It's already winter, right?
Dialogue: 0,1:16:16.13,1:16:18.81,MainStyle,,0,0,0,,What is happening to you?\NThat was scary.
Dialogue: 0,1:16:18.96,1:16:20.98,MainStyle,,0,0,0,,I have my reasons, sorry.
Dialogue: 0,1:16:21.26,1:16:25.23,MainStyle,,0,0,0,,Leaving that aside, it's thanks to you that I have more confidence in myself.
Dialogue: 0,1:16:25.80,1:16:31.65,MainStyle,,0,0,0,,I'm not a mom. I could realize it, because you were there.
Dialogue: 0,1:16:32.98,1:16:36.45,MainStyle,,0,0,0,,Mom is still my ideal teacher, but...
Dialogue: 0,1:16:37.44,1:16:38.24,MainStyle,,0,0,0,,what?
Dialogue: 0,1:16:38.90,1:16:40.12,MainStyle,,0,0,0,,W-Well
Dialogue: 0,1:16:40.44,1:16:41.83,MainStyle,,0,0,0,,What I want to say.
Dialogue: 0,1:16:42.20,1:16:46.29,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-kun, you are also my ideal!
Dialogue: 0,1:16:47.58,1:16:49.80,MainStyle,,0,0,0,,I just wanted to tell you that.
Dialogue: 0,1:16:52.21,1:16:55.30,MainStyle,,0,0,0,,Now we will announce the prize for the best position of the festival.
Dialogue: 0,1:16:56.88,1:16:58.10,MainStyle,,0,0,0,,We did it! We did it!
Dialogue: 0,1:16:58.50,1:16:59.89,MainStyle,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,1:17:00.67,1:17:01.85,MainStyle,,0,0,0,,Where will Nakano-san be?
Dialogue: 0,1:17:02.30,1:17:03.89,MainStyle,,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,1:17:06.51,1:17:07.81,MainStyle,,0,0,0,,How was it, Itsuki?
Dialogue: 0,1:17:08.18,1:17:10.40,MainStyle,,0,0,0,,Were you able to deliver the message to Fuutarou-kun?
Dialogue: 0,1:17:10.72,1:17:14.20,MainStyle,,0,0,0,,Yes. Also, I thanked him for the incident with our biological father.
Dialogue: 0,1:17:14.69,1:17:16.82,MainStyle,,0,0,0,,And I also want to thank all of you.
Dialogue: 0,1:17:16.98,1:17:18.12,MainStyle,,0,0,0,,Neglect.
Dialogue: 0,1:17:18.11,1:17:20.83,MainStyle,,0,0,0,,Anyway Jera a whole family affair.
Dialogue: 0,1:17:21.11,1:17:22.75,MainStyle,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:17:23.11,1:17:24.41,MainStyle,,0,0,0,,Th-!
Dialogue: 0,1:17:25.07,1:17:26.33,MainStyle,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,1:17:27.37,1:17:29.09,MainStyle,,0,0,0,,That felt really weird.
Dialogue: 0,1:17:29.62,1:17:31.59,MainStyle,,0,0,0,,It can't be... You girls too?!
Dialogue: 0,1:17:31.91,1:17:34.51,MainStyle,,0,0,0,,Oh, and Miku, you went as far as to disguise yourself.
Dialogue: 0,1:17:34.67,1:17:38.93,MainStyle,,0,0,0,,Don't even mention it. Also, I was not satisfied with such a careless costume.
Dialogue: 0,1:17:39.25,1:17:42.26,MainStyle,,0,0,0,,This girl is proud of something quite strange.
Dialogue: 0,1:17:42.96,1:17:45.81,MainStyle,,0,0,0,,I think changing that much would make any normal person feel weird.
Dialogue: 0,1:17:46.09,1:17:48.90,MainStyle,,0,0,0,,Although the person inside is different, our faces are identical.
Dialogue: 0,1:17:51.52,1:17:54.49,MainStyle,,0,0,0,,I wonder how much longer we'll be quintuplets.
Dialogue: 0,1:17:59.44,1:18:03.12,MainStyle,,0,0,0,,Anyway, since there's some time left before we leave with Fuutarou-kun.
Dialogue: 0,1:18:03.36,1:18:05.79,MainStyle,,0,0,0,,Let's stop thinking about it and enjoy the party!
Dialogue: 0,1:18:06.66,1:18:10.33,MainStyle,,0,0,0,,It feels a bit melancholic to know that this is about to end.
Dialogue: 0,1:18:10.74,1:18:12.80,MainStyle,,0,0,0,,But I enjoyed it to the fullest, how about you?
Dialogue: 0,1:18:13.04,1:18:15.59,MainStyle,,0,0,0,,Kind of, I guess...
Dialogue: 0,1:18:16.29,1:18:20.18,MainStyle,,0,0,0,,What have I been up to during my last school festival?
Dialogue: 0,1:18:20.59,1:18:24.93,MainStyle,,0,0,0,,I'm not sure. I have done nothing but help here and there.
Dialogue: 0,1:18:25.22,1:18:26.27,MainStyle,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:18:26.68,1:18:31.69,MainStyle,,0,0,0,,Even Ichika was with them, so the five of them were together.
Dialogue: 0,1:18:32.64,1:18:36.15,MainStyle,,0,0,0,,huh? I'm impressed that you could recognize Ichika-san from just that glance.
Dialogue: 0,1:18:36.35,1:18:38.61,MainStyle,,0,0,0,,Huh?! W-Well...
Dialogue: 0,1:18:39.15,1:18:43.45,MainStyle,,0,0,0,,It might sound weird, but I've sort of come to distinguish Ichika-san from the others.
Dialogue: 0,1:18:43.82,1:18:46.50,MainStyle,,0,0,0,,I'm sure Uesugi-kun can tell all of them apart, right?
Dialogue: 0,1:18:48.41,1:18:50.71,MainStyle,,0,0,0,,I think I can... But I never have.
Dialogue: 0,1:18:51.53,1:18:53.67,MainStyle,,0,0,0,,It was much more confusing at first,
Dialogue: 0,1:18:54.33,1:18:57.30,MainStyle,,0,0,0,,Mostly because I've never been good at remembering faces.
Dialogue: 0,1:18:57.83,1:19:01.84,MainStyle,,0,0,0,,And on top of that, they used that to their advantage.
Dialogue: 0,1:19:02.46,1:19:04.43,MainStyle,,0,0,0,,I can't count how many times I've been cheated on.
Dialogue: 0,1:19:05.30,1:19:07.52,MainStyle,,0,0,0,,They are a nuisance from start to finish.
Dialogue: 0,1:19:07.88,1:19:09.39,MainStyle,,0,0,0,,Look who's talking.
Dialogue: 0,1:19:09.93,1:19:15.61,MainStyle,,0,0,0,,Now I am curious to know...
Dialogue: 0,1:19:18.44,1:19:20.36,MainStyle,,0,0,0,,Very well, let's go to the stalls.
Dialogue: 0,1:19:21.86,1:19:22.87,MainStyle,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,1:19:23.15,1:19:24.45,MainStyle,,0,0,0,,What was that pause just now?
Dialogue: 0,1:19:24.82,1:19:26.74,MainStyle,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,1:19:26.94,1:19:29.91,MainStyle,,0,0,0,,Let's ask Uesugi-kun.\NWhat's going on?
Dialogue: 0,1:19:30.28,1:19:31.50,MainStyle,,0,0,0,,Nothing happens!
Dialogue: 0,1:19:31.91,1:19:36.46,MainStyle,,0,0,0,,Come on, don't be so distant. How cold of you not to tell your secrets to your friends!
Dialogue: 0,1:19:36.87,1:19:39.22,MainStyle,,0,0,0,,shut up I have nothing more to tell you!
Dialogue: 0,1:19:39.92,1:19:42.76,MainStyle,,0,0,0,,Are you in love with one of the quintuplets?
Dialogue: 0,1:19:47.01,1:19:52.39,MainStyle,,0,0,0,,With the exam just around the corner, do you think now is a good time for something like this?
Dialogue: 0,1:19:53.09,1:19:56.94,MainStyle,,0,0,0,,But, it is not necessary to put everything else aside,
Dialogue: 0,1:19:57.43,1:20:03.66,MainStyle,,0,0,0,,Whether it's studying, friendship, work, play or romance, they have always given their all.
Dialogue: 0,1:20:04.98,1:20:08.83,MainStyle,,0,0,0,,They were the ones who taught someone as stubborn and rigid as me that.
Dialogue: 0,1:20:09.95,1:20:14.54,MainStyle,,0,0,0,,It took me a long time to realize something so simple.
Dialogue: 0,1:20:15.49,1:20:17.46,MainStyle,,0,0,0,,If I was still the old me,
Dialogue: 0,1:20:17.99,1:20:20.38,MainStyle,,0,0,0,,you'll probably be alone right now.
Dialogue: 0,1:20:22.21,1:20:23.09,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi.
Dialogue: 0,1:20:23.63,1:20:25.85,MainStyle,,0,0,0,,Very good! Let's go to the stalls!
Dialogue: 0,1:20:26.25,1:20:27.43,MainStyle,,0,0,0,,Although I have no money.
Dialogue: 0,1:20:28.92,1:20:31.81,MainStyle,,0,0,0,,If you don't have money, then why do you go to the stalls?
Dialogue: 0,1:20:32.01,1:20:34.94,MainStyle,,0,0,0,,-This rest area saved my life.\N-Right?
Dialogue: 0,1:20:36.14,1:20:37.36,MainStyle,,0,0,0,,Obviously,
Dialogue: 0,1:20:38.01,1:20:40.73,MainStyle,,0,0,0,,is to enjoy until the last minute.
Dialogue: 0,1:20:45.31,1:20:46.91,MainStyle,,0,0,0,,It will soon be time.
Dialogue: 0,1:21:02.91,1:21:06.05,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi, everything will be decided today.
Dialogue: 0,1:21:06.67,1:21:11.68,MainStyle,,0,0,0,,This is something we discussed and decided together.
Dialogue: 0,1:21:12.09,1:21:14.18,MainStyle,,0,0,0,,Just wait.
Dialogue: 0,1:21:17.80,1:21:21.23,MainStyle,,0,0,0,,You will only go to one room.
Dialogue: 0,1:21:23.89,1:21:28.91,MainStyle,,0,0,0,,We know that this suggestion may put you in a difficult position.
Dialogue: 0,1:21:29.48,1:21:31.91,MainStyle,,0,0,0,,But this is the degree of our determination.
Dialogue: 0,1:21:32.49,1:21:35.37,MainStyle,,0,0,0,,I hope you understand.
Dialogue: 0,1:21:40.49,1:21:44.09,MainStyle,,0,0,0,,Asashi High School's closing party is about to end.
Dialogue: 0,1:21:44.46,1:21:46.72,MainStyle,,0,0,0,,This is the last scheduled event.
Dialogue: 0,1:22:01.64,1:22:03.28,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-kun.
Dialogue: 0,1:22:03.60,1:22:06.07,MainStyle,,0,0,0,,Well done, Fuutarou-kun.
Dialogue: 0,1:22:14.82,1:22:16.33,MainStyle,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,1:22:20.16,1:22:24.30,MainStyle,,0,0,0,,You had already decided since then, hadn't you?
Dialogue: 0,1:22:35.63,1:22:38.27,MainStyle,,0,0,0,,This is just the beginning. Uesugi-kun.
Dialogue: 0,1:22:44.64,1:22:45.53,MainStyle,,0,0,0,,There it is.
Dialogue: 0,1:22:47.77,1:22:48.49,MainStyle,,0,0,0,,Hey,
Dialogue: 0,1:22:54.23,1:22:55.37,MainStyle,,0,0,0,,sorry for making you wait.
Dialogue: 0,1:22:55.82,1:22:59.12,MainStyle,,0,0,0,,Huh...? What are you doing here Uesugi-san?
Dialogue: 0,1:22:59.57,1:23:02.08,MainStyle,,0,0,0,,I came to see you, Yotsuba.
Dialogue: 0,1:23:03.54,1:23:05.75,MainStyle,,0,0,0,,It's a joke, right?
Dialogue: 0,1:23:08.37,1:23:11.09,MainStyle,,0,0,0,,You must be kidding!\NThat can't be happening!
Dialogue: 0,1:23:11.46,1:23:14.60,MainStyle,,0,0,0,,I had a feeling you would react like that.
Dialogue: 0,1:23:15.55,1:23:19.85,MainStyle,,0,0,0,,In fact, I was the one who was waiting for a while! Why weren't you here?
Dialogue: 0,1:23:20.34,1:23:23.94,MainStyle,,0,0,0,,I mean... There wasn't the slightest chance that you-
Dialogue: 0,1:23:24.10,1:23:26.69,MainStyle,,0,0,0,,I even went out and bought this while it was still fresh.
Dialogue: 0,1:23:26.98,1:23:27.99,MainStyle,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,1:23:28.23,1:23:30.45,MainStyle,,0,0,0,,You gave me a voucher, remember?
Dialogue: 0,1:23:31.02,1:23:32.74,MainStyle,,0,0,0,,Here, eat.
Dialogue: 0,1:23:33.02,1:23:35.20,MainStyle,,0,0,0,,Did you keep it all this time?
Dialogue: 0,1:23:35.36,1:23:38.79,MainStyle,,0,0,0,,Yes. I made it so I could eat it here with you.
Dialogue: 0,1:23:45.33,1:23:46.46,MainStyle,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,1:23:47.83,1:23:52.34,MainStyle,,0,0,0,,By the way, there's something I want to ask you now that you know my answer. You who-?
Dialogue: 0,1:23:52.58,1:23:53.59,MainStyle,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,1:23:59.05,1:24:00.23,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-san?
Dialogue: 0,1:24:00.93,1:24:03.94,MainStyle,,0,0,0,,Hey. Uesugi-san.
Dialogue: 0,1:24:04.22,1:24:08.82,MainStyle,,0,0,0,,It took all that courage to come, I can't believe I was instantly rejected.
Dialogue: 0,1:24:10.73,1:24:16.24,MainStyle,,0,0,0,,Um... the fact that Uesugi-san feels that way about me is a great honor, but...
Dialogue: 0,1:24:17.98,1:24:20.70,MainStyle,,0,0,0,,There must be a much better option for you, Uesugi-san!
Dialogue: 0,1:24:20.90,1:24:23.29,MainStyle,,0,0,0,,It would be a waste for you to settle for someone like me!
Dialogue: 0,1:24:24.87,1:24:26.17,MainStyle,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:24:26.45,1:24:30.21,MainStyle,,0,0,0,,L-Look, instead of me, anyone...
Dialogue: 0,1:24:30.46,1:24:31.38,MainStyle,,0,0,0,,Anyone?
Dialogue: 0,1:24:34.17,1:24:36.39,MainStyle,,0,0,0,,I'm asking you right now.
Dialogue: 0,1:24:37.30,1:24:39.47,MainStyle,,0,0,0,,Tell me what you feel.
Dialogue: 0,1:24:43.51,1:24:44.39,MainStyle,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,1:24:52.27,1:24:53.28,MainStyle,,0,0,0,,I won't let you get away!
Dialogue: 0,1:24:53.73,1:24:54.66,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-kun.
Dialogue: 0,1:24:56.36,1:24:57.12,MainStyle,,0,0,0,,Itsuki.
Dialogue: 0,1:24:57.44,1:24:58.28,MainStyle,,0,0,0,,How is everyone?
Dialogue: 0,1:24:58.73,1:25:01.50,MainStyle,,0,0,0,,If you're looking for Yotsuba, I saw her running over there.
Dialogue: 0,1:25:02.32,1:25:05.00,MainStyle,,0,0,0,,There's only one place he could be going.
Dialogue: 0,1:25:06.66,1:25:09.25,MainStyle,,0,0,0,,Consideration would only add insult to injury.
Dialogue: 0,1:25:11.50,1:25:12.63,MainStyle,,0,0,0,,You are right.
Dialogue: 0,1:25:13.08,1:25:14.38,MainStyle,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:25:17.79,1:25:20.68,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba, you've always been saying that, haven't you?
Dialogue: 0,1:25:21.38,1:25:24.14,MainStyle,,0,0,0,,Over and over.
Dialogue: 0,1:25:24.97,1:25:27.81,MainStyle,,0,0,0,,Let's have a field trip with no regrets!
Dialogue: 0,1:25:28.30,1:25:31.19,MainStyle,,0,0,0,,Let's have a school trip with no regrets!
Dialogue: 0,1:25:31.89,1:25:35.07,MainStyle,,0,0,0,,Let's have a school festival with no regrets!
Dialogue: 0,1:25:36.19,1:25:37.61,MainStyle,,0,0,0,,I won't give up!
Dialogue: 0,1:25:43.78,1:25:45.50,MainStyle,,0,0,0,,Oh! Wait!
Dialogue: 0,1:25:45.78,1:25:50.54,MainStyle,,0,0,0,,I'm so sorry Uesugi-san, I'm not a good person.
Dialogue: 0,1:25:51.24,1:25:52.96,MainStyle,,0,0,0,,If I hadn't...
Dialogue: 0,1:25:57.71,1:26:00.39,MainStyle,,0,0,0,,Girls, where did you go?
Dialogue: 0,1:26:02.38,1:26:03.56,MainStyle,,0,0,0,,It hurts.
Dialogue: 0,1:26:05.43,1:26:06.19,MainStyle,,0,0,0,,I am sorry.
Dialogue: 0,1:26:06.63,1:26:10.19,MainStyle,,0,0,0,,No, same thing, sorry.
Dialogue: 0,1:26:12.56,1:26:13.98,MainStyle,,0,0,0,,Oh, it's late.
Dialogue: 0,1:26:14.27,1:26:16.61,MainStyle,,0,0,0,,Let's go wait for the bus.
Dialogue: 0,1:26:19.31,1:26:22.74,MainStyle,,0,0,0,,I may have spent all my money buying those charms.
Dialogue: 0,1:26:23.19,1:26:26.50,MainStyle,,0,0,0,,Fool! For your information,
Dialogue: 0,1:26:26.78,1:26:29.79,MainStyle,,0,0,0,,I only have this 200 yen coin. I'm not going to lend it to you.
Dialogue: 0,1:26:30.07,1:26:31.88,MainStyle,,0,0,0,,Okay, I get it.
Dialogue: 0,1:26:32.20,1:26:33.96,MainStyle,,0,0,0,,So be careful.
Dialogue: 0,1:26:42.59,1:26:43.89,MainStyle,,0,0,0,,Oh, it disappeared.
Dialogue: 0,1:26:45.30,1:26:49.98,MainStyle,,0,0,0,,We are so poor that we usually only throw away 5 yen. How stingy, right?
Dialogue: 0,1:26:50.22,1:26:53.77,MainStyle,,0,0,0,,Fuutarou-kun...\NDoesn't it bother you to be poor?
Dialogue: 0,1:26:54.27,1:26:55.86,MainStyle,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:26:56.06,1:27:02.07,MainStyle,,0,0,0,,For me it is the same. Mom works very hard on her own, for us.
Dialogue: 0,1:27:02.32,1:27:05.24,MainStyle,,0,0,0,,Do you know?\NI don't mind.
Dialogue: 0,1:27:05.99,1:27:09.54,MainStyle,,0,0,0,,But I feel bad seeing mom like this.
Dialogue: 0,1:27:11.45,1:27:15.92,MainStyle,,0,0,0,,But, I'm going to study very hard, I'm going to get smart.
Dialogue: 0,1:27:16.25,1:27:21.30,MainStyle,,0,0,0,,I'll find a job that pays a lot of money and make things easier for mom!
Dialogue: 0,1:27:22.04,1:27:26.35,MainStyle,,0,0,0,,So, there will definitely be a reason for her to be by her side.
Dialogue: 0,1:27:26.67,1:27:27.85,MainStyle,,0,0,0,,Whoops.
Dialogue: 0,1:27:28.59,1:27:29.94,MainStyle,,0,0,0,,You are like an adult.
Dialogue: 0,1:27:30.59,1:27:33.44,MainStyle,,0,0,0,,You're right! I'm going to stop making excuses!
Dialogue: 0,1:27:33.43,1:27:36.53,MainStyle,,0,0,0,,I'm going to change everything, changing myself!
Dialogue: 0,1:27:36.77,1:27:40.03,MainStyle,,0,0,0,,I have a younger sister. Although she is still in elementary school.
Dialogue: 0,1:27:40.48,1:27:42.86,MainStyle,,0,0,0,,If I study very hard I will become super smart.
Dialogue: 0,1:27:45.57,1:27:47.49,MainStyle,,0,0,0,,Let's work very hard together!
Dialogue: 0,1:27:48.03,1:27:52.46,MainStyle,,0,0,0,,I do it for my mom, and Fuutarou-kun for his sister.
Dialogue: 0,1:27:52.62,1:27:54.54,MainStyle,,0,0,0,,Let's study with everything we have!
Dialogue: 0,1:27:58.58,1:27:59.42,MainStyle,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:28:00.12,1:28:05.47,MainStyle,,0,0,0,,By the way, I didn't make a wish for that 200 yen. Let's each make a wish.
Dialogue: 0,1:28:21.02,1:28:23.20,MainStyle,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:28:24.36,1:28:25.32,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba.
Dialogue: 0,1:28:27.19,1:28:29.62,MainStyle,,0,0,0,,That ribbon looks good on you.
Dialogue: 0,1:28:30.65,1:28:34.92,MainStyle,,0,0,0,,Thanks, now they won't confuse us
Dialogue: 0,1:28:35.24,1:28:36.84,MainStyle,,0,0,0,,Do you think so?
Dialogue: 0,1:28:37.99,1:28:41.55,MainStyle,,0,0,0,,What you wear makes no difference.
Dialogue: 0,1:28:41.79,1:28:48.10,MainStyle,,0,0,0,,Not only that! I've studied harder than the others, and I was first place last time.
Dialogue: 0,1:28:48.76,1:28:49.89,MainStyle,,0,0,0,,I am winning.
Dialogue: 0,1:28:50.38,1:28:54.81,MainStyle,,0,0,0,,I am no longer in the same place as the others. We are not the same.
Dialogue: 0,1:28:55.26,1:28:55.65,MainStyle,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,1:28:55.80,1:28:56.61,MainStyle,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,1:28:56.93,1:28:58.40,MainStyle,,0,0,0,,Look! Look!
Dialogue: 0,1:28:58.97,1:29:00.78,MainStyle,,0,0,0,,Oh how cute.
Dialogue: 0,1:29:01.06,1:29:03.49,MainStyle,,0,0,0,,I tried to copy Yotsuba and put this in my hair.
Dialogue: 0,1:29:03.98,1:29:08.95,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba, the effort you put in is excellent, and there's nothing wrong with it.
Dialogue: 0,1:29:09.94,1:29:15.12,MainStyle,,0,0,0,,But no matter who comes first, you are all special in your own way.
Dialogue: 0,1:29:17.53,1:29:21.38,MainStyle,,0,0,0,,As your mother, I hope you stay together.
Dialogue: 0,1:29:22.33,1:29:24.63,MainStyle,,0,0,0,,No matter what happens...
Dialogue: 0,1:29:25.00,1:29:29.76,MainStyle,,0,0,0,,The important thing is not where they are, but that the five are still united.
Dialogue: 0,1:29:36.01,1:29:39.48,MainStyle,,0,0,0,,I knew it. It hadn't improved. Now he is no longer with us.
Dialogue: 0,1:29:42.10,1:29:43.49,MainStyle,,0,0,0,,With permission.
Dialogue: 0,1:29:51.57,1:29:54.20,MainStyle,,0,0,0,,This is the first time I speak to all of you.
Dialogue: 0,1:29:56.28,1:29:59.84,MainStyle,,0,0,0,,They must have seen me a few times.
Dialogue: 0,1:30:00.91,1:30:04.84,MainStyle,,0,0,0,,Mom, we're in high school now.
Dialogue: 0,1:30:05.62,1:30:09.76,MainStyle,,0,0,0,,But, we can't be together.
Dialogue: 0,1:30:10.96,1:30:14.31,MainStyle,,0,0,0,,We can no longer be united.
Dialogue: 0,1:30:15.40,1:30:16.71,MainStyle,,0,0,0,,Dad, check this out!
Dialogue: 0,1:30:17.22,1:30:20.81,MainStyle,,0,0,0,,I got the best grade out of the five in the last exam!
Dialogue: 0,1:30:21.06,1:30:21.98,MainStyle,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,1:30:22.35,1:30:25.28,MainStyle,,0,0,0,,The track team also tried to recruit me but I turned them down!
Dialogue: 0,1:30:25.48,1:30:28.41,MainStyle,,0,0,0,,They had no other choice, since I want to focus on my studies.
Dialogue: 0,1:30:29.19,1:30:30.99,MainStyle,,0,0,0,,Continue, being so applied.
Dialogue: 0,1:30:33.40,1:30:36.12,MainStyle,,0,0,0,,Hmm... He's a bit cold.
Dialogue: 0,1:30:36.45,1:30:39.46,MainStyle,,0,0,0,,Mom would have congratulated me more.
Dialogue: 0,1:30:41.24,1:30:43.25,MainStyle,,0,0,0,,She would have, right?
Dialogue: 0,1:30:45.87,1:30:49.55,MainStyle,,0,0,0,,I wonder if Fuutarou-kun is studying now...
Dialogue: 0,1:30:50.84,1:30:53.18,MainStyle,,0,0,0,,Are you not going to play them anymore, Yotsuba?
Dialogue: 0,1:30:53.59,1:30:56.39,MainStyle,,0,0,0,,Yes! They get in the way of my studies.
Dialogue: 0,1:30:56.55,1:30:59.27,MainStyle,,0,0,0,,Then maybe I'll borrow them.
Dialogue: 0,1:31:00.60,1:31:04.98,MainStyle,,0,0,0,,Very good, constantly improving. From now on I will work even harder!
Dialogue: 0,1:31:05.31,1:31:06.32,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba!
Dialogue: 0,1:31:07.27,1:31:10.03,MainStyle,,0,0,0,,This is the first time I've gotten such a grade on a history test!
Dialogue: 0,1:31:10.81,1:31:12.95,MainStyle,,0,0,0,,It's all thanks to the game you lent me.
Dialogue: 0,1:31:13.77,1:31:15.70,MainStyle,,0,0,0,,I-I see.
Dialogue: 0,1:31:16.03,1:31:17.00,MainStyle,,0,0,0,,How good.
Dialogue: 0,1:31:18.86,1:31:22.46,MainStyle,,0,0,0,,I need to work harder! I'm going to study a lot.
Dialogue: 0,1:31:22.95,1:31:24.21,MainStyle,,0,0,0,,Get smarter.
Dialogue: 0,1:31:25.29,1:31:28.26,MainStyle,,0,0,0,,Join a company that pays a lot...
Dialogue: 0,1:31:31.33,1:31:34.68,MainStyle,,0,0,0,,And what is it that I study for?
Dialogue: 0,1:31:35.51,1:31:40.19,MainStyle,,0,0,0,,The important thing is not where they are, but that the five remain united.
Dialogue: 0,1:31:40.84,1:31:43.52,MainStyle,,0,0,0,,Why is it important that the five of us are together?
Dialogue: 0,1:31:44.01,1:31:45.77,MainStyle,,0,0,0,,I don't get it...
Dialogue: 0,1:31:48.06,1:31:52.11,MainStyle,,0,0,0,,Members of the track team, please come up on stage.
Dialogue: 0,1:31:52.36,1:31:55.41,MainStyle,,0,0,0,,Congratulations on advancing to Nationals.
Dialogue: 0,1:31:55.98,1:31:57.74,MainStyle,,0,0,0,,Mom, are you looking at me?
Dialogue: 0,1:31:58.28,1:32:02.71,MainStyle,,0,0,0,,Everyone praises me. Many people depend on me.
Dialogue: 0,1:32:03.37,1:32:06.96,MainStyle,,0,0,0,,Not from my sisters, but from me!
Dialogue: 0,1:32:07.58,1:32:09.84,MainStyle,,0,0,0,,You have been practicing a lot lately,
Dialogue: 0,1:32:10.16,1:32:12.18,MainStyle,,0,0,0,,have you studied properly?
Dialogue: 0,1:32:12.50,1:32:15.89,MainStyle,,0,0,0,,If you want, I can teach you.
Dialogue: 0,1:32:16.30,1:32:18.14,MainStyle,,0,0,0,,Now I am different from you.
Dialogue: 0,1:32:20.38,1:32:21.69,MainStyle,,0,0,0,,Don't group me with you.
Dialogue: 0,1:32:22.72,1:32:25.52,MainStyle,,0,0,0,,I'm number one!
Dialogue: 0,1:32:26.06,1:32:27.11,MainStyle,,0,0,0,,I am special!
Dialogue: 0,1:32:27.77,1:32:29.36,MainStyle,,0,0,0,,You flunked again.
Dialogue: 0,1:32:30.02,1:32:33.70,MainStyle,,0,0,0,,Nakano Yotsuba-san, you are expelled.
Dialogue: 0,1:32:35.06,1:32:36.07,MainStyle,,0,0,0,,huh?
Dialogue: 0,1:32:36.48,1:32:39.91,MainStyle,,0,0,0,,what? It's a joke, right?
Dialogue: 0,1:32:40.44,1:32:41.58,MainStyle,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:32:41.99,1:32:45.08,MainStyle,,0,0,0,,But I have given very good results in club activities!
Dialogue: 0,1:32:45.49,1:32:46.89,MainStyle,,0,0,0,,Recently, I went to nationals with the basketball team.
Dialogue: 0,1:32:46.91,1:32:48.21,MainStyle,,0,0,0,,That is not relevant.
Dialogue: 0,1:32:48.70,1:32:54.43,MainStyle,,0,0,0,,I warned you several times, but you did not stop being in multiple clubs.
Dialogue: 0,1:32:54.88,1:32:56.34,MainStyle,,0,0,0,,Please collect your belongings
Dialogue: 0,1:32:58.75,1:33:00.52,MainStyle,,0,0,0,,Hey? Transfer?
Dialogue: 0,1:33:01.05,1:33:05.02,MainStyle,,0,0,0,,I have an acquaintance who is the director of an educational institution.
Dialogue: 0,1:33:05.30,1:33:08.65,MainStyle,,0,0,0,,You will start going there when the summer holidays are over.
Dialogue: 0,1:33:09.56,1:33:11.57,MainStyle,,0,0,0,,Only me?
Dialogue: 0,1:33:12.60,1:33:15.86,MainStyle,,0,0,0,,huh? But it was supposed to be special.
Dialogue: 0,1:33:16.86,1:33:20.87,MainStyle,,0,0,0,,I have worked hard to give meaning to my existence, but...
Dialogue: 0,1:33:21.40,1:33:23.71,MainStyle,,0,0,0,,Why am I alone?
Dialogue: 0,1:33:24.45,1:33:27.54,MainStyle,,0,0,0,,If I end up alone, then what do I do?
Dialogue: 0,1:33:28.28,1:33:30.21,MainStyle,,0,0,0,,What must I do to become special?
Dialogue: 0,1:33:31.29,1:33:34.09,MainStyle,,0,0,0,,I don't know how to go on.
Dialogue: 0,1:33:36.29,1:33:37.14,MainStyle,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:33:40.09,1:33:41.77,MainStyle,,0,0,0,,If Yotsuba will be transferred.
Dialogue: 0,1:33:42.26,1:33:43.85,MainStyle,,0,0,0,,Then we will go too.
Dialogue: 0,1:33:45.68,1:33:49.36,MainStyle,,0,0,0,,What are you girls saying? You passed the exam!
Dialogue: 0,1:33:49.72,1:33:53.28,MainStyle,,0,0,0,,Yes, we did.\NThanks to us cheating.
Dialogue: 0,1:33:54.98,1:33:57.28,MainStyle,,0,0,0,,I-Is that true?!
Dialogue: 0,1:33:58.61,1:34:00.58,MainStyle,,0,0,0,,Us too.
Dialogue: 0,1:34:00.86,1:34:02.95,MainStyle,,0,0,0,,Girls, why?
Dialogue: 0,1:34:03.53,1:34:05.00,MainStyle,,0,0,0,,Why are you doing this for me?
Dialogue: 0,1:34:05.32,1:34:09.00,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba, I don't know what's going through your head, but...
Dialogue: 0,1:34:09.74,1:34:13.05,MainStyle,,0,0,0,,I'd hate it if you left.
Dialogue: 0,1:34:14.37,1:34:16.51,MainStyle,,0,0,0,,No matter where you go, we will go with you.
Dialogue: 0,1:34:17.17,1:34:19.89,MainStyle,,0,0,0,,Because that's what mom taught us.
Dialogue: 0,1:34:22.84,1:34:27.69,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba, no matter what happens, we will divide it into five equal parts.
Dialogue: 0,1:34:30.10,1:34:33.32,MainStyle,,0,0,0,,The five of us can overcome any adversity together.
Dialogue: 0,1:34:34.31,1:34:37.78,MainStyle,,0,0,0,,So this is what mom meant.
Dialogue: 0,1:34:39.31,1:34:42.87,MainStyle,,0,0,0,,I'm going to stop thinking about who's better.
Dialogue: 0,1:34:43.57,1:34:47.00,MainStyle,,0,0,0,,I will live for the well-being of all.
Dialogue: 0,1:34:56.37,1:34:57.80,MainStyle,,0,0,0,,100 points!
Dialogue: 0,1:35:12.47,1:35:13.31,MainStyle,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:35:13.35,1:35:16.99,MainStyle,,0,0,0,,If it wasn't for them, I wouldn't be here.
Dialogue: 0,1:35:17.39,1:35:21.11,MainStyle,,0,0,0,,I must erase these feelings.
Dialogue: 0,1:35:34.62,1:35:36.05,MainStyle,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,1:35:38.50,1:35:40.84,MainStyle,,0,0,0,,All your sisters are good people.
Dialogue: 0,1:35:41.29,1:35:43.93,MainStyle,,0,0,0,,Amazing, I really like them.
Dialogue: 0,1:35:45.34,1:35:48.93,MainStyle,,0,0,0,,And I'm proud to have tutored her.
Dialogue: 0,1:35:51.43,1:35:56.07,MainStyle,,0,0,0,,But if you hadn't been there, I would have given up long ago.
Dialogue: 0,1:35:58.89,1:36:01.86,MainStyle,,0,0,0,,Why are you telling me something like that?
Dialogue: 0,1:36:02.23,1:36:07.33,MainStyle,,0,0,0,,I'm a weak person, I'm sure I'll keep bumping into obstacles on my way.
Dialogue: 0,1:36:07.99,1:36:10.79,MainStyle,,0,0,0,,This is the selfish request of a pathetic man.
Dialogue: 0,1:36:11.57,1:36:16.29,MainStyle,,0,0,0,,During those times, Yotsuba.\NIt would make me really happy to have you by my side.
Dialogue: 0,1:36:18.08,1:36:19.88,MainStyle,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,1:36:20.33,1:36:22.18,MainStyle,,0,0,0,,Just as you have supported me,
Dialogue: 0,1:36:22.96,1:36:24.97,MainStyle,,0,0,0,,I want to support you too.
Dialogue: 0,1:36:25.96,1:36:27.72,MainStyle,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,1:36:28.42,1:36:31.06,MainStyle,,0,0,0,,Please tell me how you feel.
Dialogue: 0,1:36:35.39,1:36:38.61,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-san, I...
Dialogue: 0,1:36:39.77,1:36:43.28,MainStyle,,0,0,0,,Say it, then it's all over.
Dialogue: 0,1:36:44.44,1:36:46.37,MainStyle,,0,0,0,,I hate you Uesugi-san!
Dialogue: 0,1:36:46.82,1:36:49.79,MainStyle,,0,0,0,,I hate you! Hate you! Hate you!
Dialogue: 0,1:36:52.91,1:36:54.21,MainStyle,,0,0,0,,Love you.
Dialogue: 0,1:36:55.62,1:36:56.58,MainStyle,,0,0,0,,Already...
Dialogue: 0,1:36:57.08,1:37:00.21,MainStyle,,0,0,0,,I can't lie to you, Uesugi-san.
Dialogue: 0,1:37:02.58,1:37:05.64,MainStyle,,0,0,0,,I have always loved you.
Dialogue: 0,1:37:09.96,1:37:12.14,MainStyle,,0,0,0,,But I'm sorry.
Dialogue: 0,1:37:13.59,1:37:16.52,MainStyle,,0,0,0,,There is still something left to do.
Dialogue: 0,1:37:20.06,1:37:22.07,MainStyle,,0,0,0,,Huh? So You're not dating?
Dialogue: 0,1:37:22.77,1:37:24.24,MainStyle,,0,0,0,,Not exactly.
Dialogue: 0,1:37:24.73,1:37:25.99,MainStyle,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:37:27.27,1:37:29.08,MainStyle,,0,0,0,,I see, so they're not dating.
Dialogue: 0,1:37:29.82,1:37:35.00,MainStyle,,0,0,0,,If that's true, then Fuutarou-kun doesn't belong to anyone yet?
Dialogue: 0,1:37:39.24,1:37:41.50,MainStyle,,0,0,0,,Come on, cheer up!
Dialogue: 0,1:37:41.91,1:37:45.47,MainStyle,,0,0,0,,You said you love Yotsuba, right? That means his feelings are mutual!
Dialogue: 0,1:37:45.79,1:37:47.97,MainStyle,,0,0,0,,He'll start to hate you if you keep grieving over things like that!
Dialogue: 0,1:37:51.42,1:37:52.27,MainStyle,,0,0,0,,You are right.
Dialogue: 0,1:37:52.97,1:37:54.89,MainStyle,,0,0,0,,Thank you, Ichika.
Dialogue: 0,1:37:57.85,1:38:00.77,MainStyle,,0,0,0,,If one day he were to choose you,
Dialogue: 0,1:38:00.97,1:38:03.07,MainStyle,,0,0,0,,I would have congratulated you!
Dialogue: 0,1:38:04.27,1:38:07.82,MainStyle,,0,0,0,,Now I understand what you meant, Nino.
Dialogue: 0,1:38:09.69,1:38:12.66,MainStyle,,0,0,0,,You always knew how I feel about Fuu-kun.
Dialogue: 0,1:38:13.24,1:38:15.96,MainStyle,,0,0,0,,Yesterday you went to your room being aware of it, right?
Dialogue: 0,1:38:16.45,1:38:19.00,MainStyle,,0,0,0,,I don't want to hear you say you care about me now.
Dialogue: 0,1:38:19.28,1:38:22.80,MainStyle,,0,0,0,,Of course I care about you, you are my precious family.
Dialogue: 0,1:38:24.00,1:38:27.01,MainStyle,,0,0,0,,In that case, our relationship ends here
Dialogue: 0,1:38:27.83,1:38:30.39,MainStyle,,0,0,0,,If our relationship continues like this
Dialogue: 0,1:38:31.00,1:38:33.89,MainStyle,,0,0,0,,I'd rather cut our ties as sisters.
Dialogue: 0,1:38:39.18,1:38:40.23,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba.
Dialogue: 0,1:38:41.26,1:38:44.28,MainStyle,,0,0,0,,You'll freeze if you stay here too long.
Dialogue: 0,1:38:44.39,1:38:45.36,MainStyle,,0,0,0,,Miku..
Dialogue: 0,1:38:45.73,1:38:47.03,MainStyle,,0,0,0,,I am Yotsuba.
Dialogue: 0,1:38:48.44,1:38:50.07,MainStyle,,0,0,0,,I am Yotsuba.
Dialogue: 0,1:38:50.44,1:38:51.53,MainStyle,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,1:38:53.19,1:38:56.83,MainStyle,,0,0,0,,I thought of a plan.\NSince I'm not the chosen one.
Dialogue: 0,1:38:57.28,1:38:58.87,MainStyle,,0,0,0,,I will transform into you
Dialogue: 0,1:38:59.45,1:39:01.17,MainStyle,,0,0,0,,and I'll go out with fuutarou.
Dialogue: 0,1:39:02.91,1:39:03.84,MainStyle,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,1:39:09.96,1:39:11.47,MainStyle,,0,0,0,,I don't think that's correct.
Dialogue: 0,1:39:12.34,1:39:13.85,MainStyle,,0,0,0,,Not ethically.
Dialogue: 0,1:39:17.42,1:39:19.14,MainStyle,,0,0,0,,I'm cold...
Dialogue: 0,1:39:19.72,1:39:21.98,MainStyle,,0,0,0,,Let's go somewhere else.
Dialogue: 0,1:39:24.56,1:39:29.11,MainStyle,,0,0,0,,It is the first time that the two of us are alone in a karaoke.
Dialogue: 0,1:39:33.90,1:39:35.08,MainStyle,,0,0,0,,yotsuba,
Dialogue: 0,1:39:35.69,1:39:37.00,MainStyle,,0,0,0,,Wh-what?
Dialogue: 0,1:39:37.32,1:39:38.71,MainStyle,,0,0,0,,It was just a joke.
Dialogue: 0,1:39:39.24,1:39:42.58,MainStyle,,0,0,0,,Turning into you was a joke.
Dialogue: 0,1:39:43.70,1:39:47.17,MainStyle,,0,0,0,,Even if I could imitate you, I could never be you.
Dialogue: 0,1:39:48.04,1:39:51.05,MainStyle,,0,0,0,,This juice is too sweet for me.
Dialogue: 0,1:39:51.29,1:39:52.01,MainStyle,,0,0,0,,Miku.
Dialogue: 0,1:39:52.29,1:39:53.93,MainStyle,,0,0,0,,But, I am angry.
Dialogue: 0,1:39:54.84,1:39:58.52,MainStyle,,0,0,0,,If I were you, I wouldn't do anything to make Fuutarou worry.
Dialogue: 0,1:40:00.43,1:40:02.15,MainStyle,,0,0,0,,How hesitant you are about answering him.
Dialogue: 0,1:40:02.68,1:40:06.90,MainStyle,,0,0,0,,Even though, from my point of view you are very fond of Fuutarou.
Dialogue: 0,1:40:07.52,1:40:08.74,MainStyle,,0,0,0,,I am not undecided.
Dialogue: 0,1:40:09.39,1:40:12.32,MainStyle,,0,0,0,,My feelings are the same for a long time.
Dialogue: 0,1:40:12.98,1:40:15.74,MainStyle,,0,0,0,,My feelings for Uesugi-san have never changed.
Dialogue: 0,1:40:17.07,1:40:20.83,MainStyle,,0,0,0,,I never thought the day would come when I would hear you say those words so clearly.
Dialogue: 0,1:40:21.66,1:40:24.71,MainStyle,,0,0,0,,But if that's true, you shouldn't hesitate now.
Dialogue: 0,1:40:27.79,1:40:31.72,MainStyle,,0,0,0,,Don't worry about us. Just go ahead and start dating him.
Dialogue: 0,1:40:33.94,1:40:35.68,MainStyle,,0,0,0,,Did you think he would say something like that?
Dialogue: 0,1:40:37.71,1:40:39.60,MainStyle,,0,0,0,,I feel that this is the case,
Dialogue: 0,1:40:40.42,1:40:43.48,MainStyle,,0,0,0,,But he doesn't make it any less frustrating.
Dialogue: 0,1:40:43.84,1:40:46.73,MainStyle,,0,0,0,,But I just can't calm my emotions.
Dialogue: 0,1:40:47.22,1:40:49.19,MainStyle,,0,0,0,,That's how serious I am.
Dialogue: 0,1:40:49.89,1:40:52.70,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba, if you feel the same way,
Dialogue: 0,1:40:53.15,1:40:56.53,MainStyle,,0,0,0,,I want you to accept our feelings too.
Dialogue: 0,1:40:58.69,1:41:00.33,MainStyle,,0,0,0,,I couldn't understand Nino's feelings.
Dialogue: 0,1:41:01.15,1:41:03.83,MainStyle,,0,0,0,,Of course she would be mad at me.
Dialogue: 0,1:41:04.36,1:41:06.25,MainStyle,,0,0,0,,But I can't calm my emotions.
Dialogue: 0,1:41:06.58,1:41:08.09,MainStyle,,0,0,0,,Nino had already said it.
Dialogue: 0,1:41:08.37,1:41:12.51,MainStyle,,0,0,0,,When it comes to love, we are neither friends nor enemies.
Dialogue: 0,1:41:14.88,1:41:17.80,MainStyle,,0,0,0,,I see, if you are capable of thinking like that,
Dialogue: 0,1:41:18.25,1:41:20.22,MainStyle,,0,0,0,,As a show of resistance,
Dialogue: 0,1:41:21.05,1:41:24.73,MainStyle,,0,0,0,,I definitely will not give you my support.
Dialogue: 0,1:41:28.18,1:41:29.69,MainStyle,,0,0,0,,While we're at it, let's sing something.
Dialogue: 0,1:41:30.39,1:41:30.98,MainStyle,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:41:31.27,1:41:34.49,MainStyle,,0,0,0,,Listen well. Because I'm definitely going to sing better than you.
Dialogue: 0,1:41:34.69,1:41:36.03,MainStyle,,0,0,0,,I expect no less.
Dialogue: 0,1:41:40.03,1:41:42.70,MainStyle,,0,0,0,,Gosh, look! The weather has improved a lot!
Dialogue: 0,1:41:43.15,1:41:46.87,MainStyle,,0,0,0,,Singing all night took a toll on our voice.
Dialogue: 0,1:41:49.28,1:41:50.63,MainStyle,,0,0,0,,Tell me, Miku.
Dialogue: 0,1:41:51.12,1:41:54.05,MainStyle,,0,0,0,,I... I want to see them all.
Dialogue: 0,1:41:57.71,1:42:04.10,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba has a wrong idea about one thing. But it's something I won't tell you.
Dialogue: 0,1:42:05.55,1:42:11.32,MainStyle,,0,0,0,,I was able to meet Fuutarou because we chose to come to this school.
Dialogue: 0,1:42:12.35,1:42:16.45,MainStyle,,0,0,0,,I don't consider that an unfortunate thing.
Dialogue: 0,1:42:18.56,1:42:23.08,MainStyle,,0,0,0,,Because I met Fuutarou, I...
Dialogue: 0,1:42:25.11,1:42:27.00,MainStyle,,0,0,0,,Let's go, Yotsuba.
Dialogue: 0,1:42:27.99,1:42:33.21,MainStyle,,0,0,0,,I couldn't become like Yotsuba, but Yotsuba can't become like me either.
Dialogue: 0,1:42:34.25,1:42:37.22,MainStyle,,0,0,0,,I am finally able to...
Dialogue: 0,1:42:37.71,1:42:40.47,MainStyle,,0,0,0,,I like him enough to think like that.
Dialogue: 0,1:42:42.63,1:42:43.89,MainStyle,,0,0,0,,Itsuki.
Dialogue: 0,1:42:44.72,1:42:45.81,MainStyle,,0,0,0,,Can you come for a moment?
Dialogue: 0,1:42:46.22,1:42:48.19,MainStyle,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,1:42:48.43,1:42:50.81,MainStyle,,0,0,0,,There is something I have to tell you.
Dialogue: 0,1:42:51.56,1:42:52.77,MainStyle,,0,0,0,,But not here.
Dialogue: 0,1:42:53.77,1:42:55.40,MainStyle,,0,0,0,,So, let's go here.
Dialogue: 0,1:42:59.69,1:43:02.07,MainStyle,,0,0,0,,Er... What do you want to talk about?
Dialogue: 0,1:43:09.62,1:43:11.08,MainStyle,,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,1:43:12.08,1:43:13.92,MainStyle,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,1:43:15.25,1:43:18.72,MainStyle,,0,0,0,,I have been feeling this discomfort all this time.
Dialogue: 0,1:43:18.96,1:43:20.26,MainStyle,,0,0,0,,Looks like this room is vacant.
Dialogue: 0,1:43:25.34,1:43:28.18,MainStyle,,0,0,0,,The first to break the harmony between the quintuplets...
Dialogue: 0,1:43:28.55,1:43:30.52,MainStyle,,0,0,0,,It was you, Yotsuba.
Dialogue: 0,1:43:31.60,1:43:33.52,MainStyle,,0,0,0,,Sorry for being so selfish.
Dialogue: 0,1:43:33.89,1:43:37.99,MainStyle,,0,0,0,,I even told them my feelings without considering how they felt.
Dialogue: 0,1:43:38.31,1:43:41.57,MainStyle,,0,0,0,,But still, I still feel the same.
Dialogue: 0,1:43:42.40,1:43:43.66,MainStyle,,0,0,0,,My wish.
Dialogue: 0,1:43:43.86,1:43:46.99,MainStyle,,0,0,0,,I'm shocked, to think that you would keep saying naive things.
Dialogue: 0,1:43:47.49,1:43:49.29,MainStyle,,0,0,0,,Why should I recognise?
Dialogue: 0,1:43:52.20,1:43:55.25,MainStyle,,0,0,0,,-Oh, it was just a mouse.\N-Just a mouse, right?
Dialogue: 0,1:43:56.95,1:43:58.09,MainStyle,,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 0,1:43:58.25,1:44:00.42,MainStyle,,0,0,0,,And now what? There is nothing we can do?
Dialogue: 0,1:44:00.42,1:44:02.64,MainStyle,,0,0,0,,Please don't get too close.
Dialogue: 0,1:44:03.17,1:44:06.60,MainStyle,,0,0,0,,I can't let them see me like this.
Dialogue: 0,1:44:07.01,1:44:09.93,MainStyle,,0,0,0,,We're almost done with lunch, let's go.
Dialogue: 0,1:44:10.18,1:44:10.98,MainStyle,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:44:12.18,1:44:13.15,MainStyle,,0,0,0,,What's wrong with you?!
Dialogue: 0,1:44:15.35,1:44:17.90,MainStyle,,0,0,0,,I think this is something that concerns us.
Dialogue: 0,1:44:18.48,1:44:22.86,MainStyle,,0,0,0,,I have come to tell you to acknowledge my relationship with Uesugi-san.
Dialogue: 0,1:44:22.85,1:44:24.16,MainStyle,,0,0,0,,Like I said, that's-
Dialogue: 0,1:44:24.15,1:44:26.16,MainStyle,,0,0,0,,But it doesn't have to be right now.
Dialogue: 0,1:44:26.90,1:44:32.46,MainStyle,,0,0,0,,It could be in months or years. I don't know how long it takes.
Dialogue: 0,1:44:32.95,1:44:37.17,MainStyle,,0,0,0,,But I want you to see for yourselves, how much I love Uesugi-san.
Dialogue: 0,1:44:37.45,1:44:40.51,MainStyle,,0,0,0,,How strong are my feelings, because I'm definitely not going to lose.
Dialogue: 0,1:44:42.25,1:44:46.97,MainStyle,,0,0,0,,Yes, the way you are now, no matter how much you apologize or try to persuade me,
Dialogue: 0,1:44:47.42,1:44:49.64,MainStyle,,0,0,0,,you probably can't convince me.
Dialogue: 0,1:44:50.05,1:44:54.60,MainStyle,,0,0,0,,So, do you intend to endure this steep path despite that?
Dialogue: 0,1:44:55.22,1:45:00.78,MainStyle,,0,0,0,,I will do it because I love Uesugi-san as much as all my sisters.
Dialogue: 0,1:45:01.64,1:45:03.82,MainStyle,,0,0,0,,You really are a fool.
Dialogue: 0,1:45:04.65,1:45:06.57,MainStyle,,0,0,0,,But so are you.
Dialogue: 0,1:45:10.28,1:45:13.91,MainStyle,,0,0,0,,When I saw you from behind, while you advanced and freed yourself
Dialogue: 0,1:45:14.45,1:45:18.09,MainStyle,,0,0,0,,of our shackled quintuplets, I didn't like her and was jealous.
Dialogue: 0,1:45:19.58,1:45:24.13,MainStyle,,0,0,0,,I wonder if you still see me as a rival.
Dialogue: 0,1:45:24.42,1:45:29.39,MainStyle,,0,0,0,,Of course! We will always live our lives being aware of each other.
Dialogue: 0,1:45:30.01,1:45:32.85,MainStyle,,0,0,0,,Sometimes as friends and sometimes as enemies.
Dialogue: 0,1:45:33.38,1:45:33.98,MainStyle,,0,0,0,,or something like that.
Dialogue: 0,1:45:34.22,1:45:36.94,MainStyle,,0,0,0,,Like a rival, right?
Dialogue: 0,1:45:37.85,1:45:42.94,MainStyle,,0,0,0,,This battle is not over!\NI'll be watching them closely where they're headed.
Dialogue: 0,1:45:43.35,1:45:48.32,MainStyle,,0,0,0,,And if I see even the slightest chance, I'll come in and steal it from you!
Dialogue: 0,1:45:53.11,1:45:56.75,MainStyle,,0,0,0,,Come out, curious mice.
Dialogue: 0,1:45:58.20,1:45:59.50,MainStyle,,0,0,0,,Did you notice?
Dialogue: 0,1:46:00.79,1:46:02.05,MainStyle,,0,0,0,,This... you'll see...
Dialogue: 0,1:46:02.04,1:46:04.51,MainStyle,,0,0,0,,How long have you been there?
Dialogue: 0,1:46:04.92,1:46:06.72,MainStyle,,0,0,0,,Don't tell me you heard everything.
Dialogue: 0,1:46:06.71,1:46:07.51,MainStyle,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:46:10.46,1:46:12.60,MainStyle,,0,0,0,,You heard me, right?\NFuu-kun.
Dialogue: 0,1:46:13.72,1:46:17.65,MainStyle,,0,0,0,,That's the way it is.\NBe careful not to let your guard down.
Dialogue: 0,1:46:18.01,1:46:20.52,MainStyle,,0,0,0,,I'll keep it in mind.
Dialogue: 0,1:46:21.18,1:46:24.49,MainStyle,,0,0,0,,You've been messing with some very troublesome sisters, haven't you?
Dialogue: 0,1:46:25.19,1:46:28.16,MainStyle,,0,0,0,,but, now I can finally say it.
Dialogue: 0,1:46:29.61,1:46:32.45,MainStyle,,0,0,0,,You are not the only one.
Dialogue: 0,1:46:33.90,1:46:36.46,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-kun, congratulations.
Dialogue: 0,1:46:47.58,1:46:50.76,MainStyle,,0,0,0,,Thank you very much for your invitation today.
Dialogue: 0,1:46:51.00,1:46:52.51,MainStyle,,0,0,0,,Sorry for taking your day off.
Dialogue: 0,1:46:52.71,1:46:55.93,MainStyle,,0,0,0,,N-Not so. I'm delighted.
Dialogue: 0,1:46:56.09,1:46:57.31,MainStyle,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:47:01.72,1:47:05.48,MainStyle,,0,0,0,,For one reason or another, we just couldn't find time together at school...
Dialogue: 0,1:47:05.48,1:47:10.03,MainStyle,,0,0,0,,That's true. You never know who might be listening.
Dialogue: 0,1:47:19.07,1:47:21.29,MainStyle,,0,0,0,,Shouldn't this be the other way around?
Dialogue: 0,1:47:21.66,1:47:23.04,MainStyle,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:47:23.45,1:47:27.72,MainStyle,,0,0,0,,Go ahead and order whatever you want, however you want! It's my treat!
Dialogue: 0,1:47:30.71,1:47:32.01,MainStyle,,0,0,0,,It's a relief.
Dialogue: 0,1:47:32.79,1:47:37.22,MainStyle,,0,0,0,,How irritating. Why would you go to a family restaurant on a date?
Dialogue: 0,1:47:37.22,1:47:39.10,MainStyle,,0,0,0,,I think it's cute.
Dialogue: 0,1:47:39.76,1:47:40.69,MainStyle,,0,0,0,,I'll use this please.
Dialogue: 0,1:47:40.68,1:47:41.94,MainStyle,,0,0,0,,You are using a coupon.
Dialogue: 0,1:47:41.93,1:47:42.86,MainStyle,,0,0,0,,Doesn't miss a beat.
Dialogue: 0,1:47:43.47,1:47:46.03,MainStyle,,0,0,0,,It's ugly to use coupons on a date.
Dialogue: 0,1:47:46.02,1:47:49.03,MainStyle,,0,0,0,,This is already quite an achievement for Futarou-kun.
Dialogue: 0,1:47:49.69,1:47:52.99,MainStyle,,0,0,0,,You have a recommendation from a sports college, right?
Dialogue: 0,1:47:53.69,1:47:54.12,MainStyle,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:47:54.40,1:47:56.79,MainStyle,,0,0,0,,So you have a dream?
Dialogue: 0,1:47:57.19,1:47:59.58,MainStyle,,0,0,0,,Do you dream of being an athlete in any sport?
Dialogue: 0,1:48:00.07,1:48:04.08,MainStyle,,0,0,0,,I don't think so, and if I had any I should have\Nto be something that I have already forgotten.
Dialogue: 0,1:48:04.33,1:48:09.88,MainStyle,,0,0,0,,I think I'm more suited to doing something where I help others after all.
Dialogue: 0,1:48:10.33,1:48:15.68,MainStyle,,0,0,0,,I started doing that because I had given up, but now I realized that I can be proud.
Dialogue: 0,1:48:15.67,1:48:17.93,MainStyle,,0,0,0,,I see, that's pretty close to you.
Dialogue: 0,1:48:19.17,1:48:22.77,MainStyle,,0,0,0,,I came to think that way because that's how you are, Uesugi-san.
Dialogue: 0,1:48:23.22,1:48:25.11,MainStyle,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,1:48:25.47,1:48:26.11,MainStyle,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,1:48:27.64,1:48:33.32,MainStyle,,0,0,0,,Therefore, if I am accepted at the university, I will study to know what kind of work I can do.
Dialogue: 0,1:48:33.56,1:48:35.37,MainStyle,,0,0,0,,I-I see.
Dialogue: 0,1:48:39.28,1:48:41.41,MainStyle,,0,0,0,,I can't with this!
Dialogue: 0,1:48:41.74,1:48:43.62,MainStyle,,0,0,0,,Calm down. take it easy.
Dialogue: 0,1:48:45.91,1:48:48.67,MainStyle,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,1:48:49.37,1:48:54.05,MainStyle,,0,0,0,,Okay! Because no matter what it is, it will be the most fun in the world if it's with you.
Dialogue: 0,1:48:54.29,1:48:57.68,MainStyle,,0,0,0,,So would it be okay if we go to one last place?
Dialogue: 0,1:48:57.67,1:48:58.64,MainStyle,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:49:01.47,1:49:05.73,MainStyle,,0,0,0,,Looks like you don't need a push from us anymore, Yotsuba.
Dialogue: 0,1:49:08.10,1:49:09.53,MainStyle,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,1:49:10.02,1:49:11.28,MainStyle,,0,0,0,,This brings back memories.
Dialogue: 0,1:49:15.44,1:49:18.33,MainStyle,,0,0,0,,I remember you liked these old swing sets.
Dialogue: 0,1:49:18.73,1:49:23.58,MainStyle,,0,0,0,,I thought you were going to take me to places that are special to you today.
Dialogue: 0,1:49:23.99,1:49:27.25,MainStyle,,0,0,0,,Yes. We went to that restaurant as a family from time to time.
Dialogue: 0,1:49:27.78,1:49:29.88,MainStyle,,0,0,0,,I often studied in that library.
Dialogue: 0,1:49:31.12,1:49:34.93,MainStyle,,0,0,0,,Since that day, this place became special to me.
Dialogue: 0,1:49:38.92,1:49:42.77,MainStyle,,0,0,0,,Is this really okay? To tell the truth, I'm still doubtful.
Dialogue: 0,1:49:44.43,1:49:51.11,MainStyle,,0,0,0,,Is it okay for me to be the only one who's happy?
Dialogue: 0,1:49:51.68,1:49:54.95,MainStyle,,0,0,0,,Seriously, is this the right way to go?
Dialogue: 0,1:49:56.90,1:50:01.16,MainStyle,,0,0,0,,Hey, you were able to jump pretty far from here, right?\NLet me see you do it again.
Dialogue: 0,1:50:03.15,1:50:04.16,MainStyle,,0,0,0,,Hey, very good.
Dialogue: 0,1:50:04.53,1:50:06.67,MainStyle,,0,0,0,,It's pretty easy.
Dialogue: 0,1:50:11.45,1:50:12.67,MainStyle,,0,0,0,,Here I come!
Dialogue: 0,1:50:21.59,1:50:22.60,MainStyle,,0,0,0,,How are you?
Dialogue: 0,1:50:22.96,1:50:23.97,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba.
Dialogue: 0,1:50:24.80,1:50:28.40,MainStyle,,0,0,0,,If I can get to where you are, there's something I'd like to tell you.
Dialogue: 0,1:50:28.60,1:50:30.27,MainStyle,,0,0,0,,huh? That's it...
Dialogue: 0,1:50:30.56,1:50:31.07,MainStyle,,0,0,0,,Here I come!
Dialogue: 0,1:50:31.26,1:50:33.07,MainStyle,,0,0,0,,Please don't pressure yourself!
Dialogue: 0,1:50:33.48,1:50:34.61,MainStyle,,0,0,0,,Just watch.
Dialogue: 0,1:50:39.86,1:50:43.12,MainStyle,,0,0,0,,More... I should be able to do more!
Dialogue: 0,1:51:00.59,1:51:01.80,MainStyle,,0,0,0,,He is dead.
Dialogue: 0,1:51:02.50,1:51:03.47,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba.
Dialogue: 0,1:51:04.59,1:51:09.10,MainStyle,,0,0,0,,Maybe he's an inexperienced person who can't even make a simple date go well.
Dialogue: 0,1:51:09.55,1:51:14.65,MainStyle,,0,0,0,,But, I am going to dedicate myself to becoming a man who can stand by your side.
Dialogue: 0,1:51:15.77,1:51:18.57,MainStyle,,0,0,0,,No matter which way is right or wrong,
Dialogue: 0,1:51:19.65,1:51:21.32,MainStyle,,0,0,0,,Let's walk it together.
Dialogue: 0,1:51:21.86,1:51:22.87,MainStyle,,0,0,0,,For that.
Dialogue: 0,1:51:23.57,1:51:24.91,MainStyle,,0,0,0,,if you don't mind
Dialogue: 0,1:51:25.65,1:51:27.87,MainStyle,,0,0,0,,to be with someone like me.
Dialogue: 0,1:51:31.16,1:51:32.54,MainStyle,,0,0,0,,I love you!
Dialogue: 0,1:51:34.79,1:51:36.26,MainStyle,,0,0,0,,Please marry me!
Dialogue: 0,1:51:47.26,1:51:48.60,MainStyle,,0,0,0,,You surprised me!
Dialogue: 0,1:51:48.59,1:51:52.94,MainStyle,,0,0,0,,I... I think you skipped too many steps!
Dialogue: 0,1:51:53.10,1:51:55.23,MainStyle,,0,0,0,,Y-You're right.
Dialogue: 0,1:51:55.68,1:51:56.53,MainStyle,,0,0,0,,I went ahead.
Dialogue: 0,1:51:56.77,1:52:00.11,MainStyle,,0,0,0,,If you tell someone even before they're dating, you'll scare them away!
Dialogue: 0,1:52:00.56,1:52:02.82,MainStyle,,0,0,0,,I mean if that girl is not me.
Dialogue: 0,1:52:03.19,1:52:04.16,MainStyle,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:52:04.57,1:52:06.91,MainStyle,,0,0,0,,Then please pretend you didn't hear that.
Dialogue: 0,1:52:07.03,1:52:09.00,MainStyle,,0,0,0,,huh? yotsuba?
Dialogue: 0,1:52:09.20,1:52:13.04,MainStyle,,0,0,0,,I just remembered my dream when I was little.
Dialogue: 0,1:52:14.16,1:52:17.59,MainStyle,,0,0,0,,That cliché that everyone wanted to be.
Dialogue: 0,1:52:18.87,1:52:21.05,MainStyle,,0,0,0,,A bride, I mean.
Dialogue: 0,1:52:27.13,1:52:29.89,MainStyle,,0,0,0,,It's a promise, Uesugi-san!
Dialogue: 0,1:52:30.76,1:52:34.56,MainStyle,,0,0,0,,Someday for sure make my dream come true.
Dialogue: 0,1:53:03.54,1:53:06.26,MainStyle,,0,0,0,,There is something I have to tell everyone.
Dialogue: 0,1:53:07.38,1:53:10.68,MainStyle,,0,0,0,,All this time I didn't have a chance.
Dialogue: 0,1:53:11.51,1:53:15.06,MainStyle,,0,0,0,,I have not been able to tell you which university I applied to.
Dialogue: 0,1:53:15.60,1:53:17.36,MainStyle,,0,0,0,,It's to Tokyo University!
Dialogue: 0,1:53:17.76,1:53:20.19,MainStyle,,0,0,0,,Huh? We already knew that.
Dialogue: 0,1:53:20.52,1:53:20.98,MainStyle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:53:21.31,1:53:23.82,MainStyle,,0,0,0,,Even if you didn't tell us anything...
Dialogue: 0,1:53:24.15,1:53:26.45,MainStyle,,0,0,0,,We figured that's what you'd do, Fuu-kun.
Dialogue: 0,1:53:26.82,1:53:29.99,MainStyle,,0,0,0,,Yes. It doesn't bother us in the least.
Dialogue: 0,1:53:30.40,1:53:31.91,MainStyle,,0,0,0,,Oh... Really?
Dialogue: 0,1:53:33.03,1:53:34.83,MainStyle,,0,0,0,,Just push yourself.
Dialogue: 0,1:53:35.16,1:53:37.21,MainStyle,,0,0,0,,I'll come visit you whenever I feel like it.
Dialogue: 0,1:53:37.58,1:53:39.55,MainStyle,,0,0,0,,Yes, thank you very much.
Dialogue: 0,1:53:40.08,1:53:41.63,MainStyle,,0,0,0,,I am grateful to have met them.
Dialogue: 0,1:53:42.83,1:53:43.76,MainStyle,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,1:53:45.58,1:53:47.80,MainStyle,,0,0,0,,Yes, see you.
Dialogue: 0,1:53:53.30,1:53:54.81,MainStyle,,0,0,0,,It was just as we imagined.
Dialogue: 0,1:53:55.18,1:53:57.06,MainStyle,,0,0,0,,I think he looked a little sad saying it
Dialogue: 0,1:53:57.22,1:53:59.65,MainStyle,,0,0,0,,and maybe a little happy.
Dialogue: 0,1:53:59.93,1:54:05.70,MainStyle,,0,0,0,,We're lucky to see Uesugi-san make a face like that.
Dialogue: 0,1:54:06.65,1:54:09.45,MainStyle,,0,0,0,,Silly, didn't we say we weren't going to cry?
Dialogue: 0,1:54:10.57,1:54:11.79,MainStyle,,0,0,0,,You are crying too.
Dialogue: 0,1:54:22.62,1:54:27.26,MainStyle,,0,0,0,,Dreams and goals, do you think I can be like you girls too?
Dialogue: 0,1:54:27.79,1:54:31.14,MainStyle,,0,0,0,,If it's you, Nino, I'm sure you can...
Dialogue: 0,1:54:33.97,1:54:37.31,MainStyle,,0,0,0,,Guess I'll let them have a little more of my time.
Dialogue: 0,1:54:38.76,1:54:40.86,MainStyle,,0,0,0,,I see, I'm counting on you.
Dialogue: 0,1:54:54.28,1:54:55.29,MainStyle,,0,0,0,,Nakano-san, on stage.
Dialogue: 0,1:54:55.65,1:54:56.87,MainStyle,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:55:08.17,1:55:11.85,MainStyle,,0,0,0,,Mom...I...I made it...
Dialogue: 0,1:55:15.63,1:55:17.14,MainStyle,,0,0,0,,Hey Yotsuba.
Dialogue: 0,1:55:17.59,1:55:21.94,MainStyle,,0,0,0,,Are you sure you're not overdoing it?
Dialogue: 0,1:55:23.77,1:55:25.73,MainStyle,,0,0,0,,Heh, you worry too much, Ichika.
Dialogue: 0,1:55:26.35,1:55:28.45,MainStyle,,0,0,0,,I'll be fine
Dialogue: 0,1:55:28.85,1:55:32.16,MainStyle,,0,0,0,,I mean, as long as we're together.
Dialogue: 0,1:55:37.28,1:55:39.58,MainStyle,,0,0,0,,Are you feeling nervous?
Dialogue: 0,1:55:39.82,1:55:40.83,MainStyle,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,1:55:41.66,1:55:44.09,MainStyle,,0,0,0,,But I am not alone.
Dialogue: 0,1:56:18.19,1:56:21.08,MainStyle,,0,0,0,,I'm sure they feel the same way.
Dialogue: 0,1:56:40.97,1:56:43.19,MainStyle,,0,0,0,,Ichika says that he is about to arrive.
Dialogue: 0,1:56:43.85,1:56:47.23,MainStyle,,0,0,0,,Then we must get ready.
Dialogue: 0,1:56:47.35,1:56:50.11,MainStyle,,0,0,0,,It's been a long time since the five of us met.
Dialogue: 0,1:56:54.48,1:56:56.58,MainStyle,,0,0,0,,This country is business as usual.
Dialogue: 0,1:57:00.28,1:57:02.83,MainStyle,,0,0,0,,Japan, I'm back.
Dialogue: 0,1:57:03.36,1:57:05.29,MainStyle,,0,0,0,,You just went on vacation.
Dialogue: 0,1:57:06.49,1:57:10.46,MainStyle,,0,0,0,,Hello Itsuki-chan.\NThanks for coming to pick me up.
Dialogue: 0,1:57:11.00,1:57:14.72,MainStyle,,0,0,0,,You are very famous! Don't talk so loud.
Dialogue: 0,1:57:15.84,1:57:17.01,MainStyle,,0,0,0,,welcome-
Dialogue: 0,1:57:17.00,1:57:20.18,MainStyle,,0,0,0,,Oh, it's you.
Dialogue: 0,1:57:20.17,1:57:22.60,MainStyle,,0,0,0,,Long time no see, Ichika.
Dialogue: 0,1:57:23.34,1:57:25.48,MainStyle,,0,0,0,,I'm glad to see you're both doing well.
Dialogue: 0,1:57:25.93,1:57:27.94,MainStyle,,0,0,0,,I see you have a very lively cafeteria.
Dialogue: 0,1:57:29.06,1:57:31.99,MainStyle,,0,0,0,,Looks like someone picked up a sarcastic sense of humor in America.
Dialogue: 0,1:57:34.40,1:57:37.12,MainStyle,,0,0,0,,How was it in the United States?
Dialogue: 0,1:57:38.61,1:57:41.08,MainStyle,,0,0,0,,Let's just say, I'm not ready to be hospitalized yet.
Dialogue: 0,1:57:41.40,1:57:43.66,MainStyle,,0,0,0,,It says: "international".
Dialogue: 0,1:57:43.99,1:57:46.46,MainStyle,,0,0,0,,Don't be so strict.
Dialogue: 0,1:57:46.45,1:57:48.63,MainStyle,,0,0,0,,Well, I am a Master after all.
Dialogue: 0,1:57:48.99,1:57:51.46,MainStyle,,0,0,0,,Eat before it gets cold.
Dialogue: 0,1:57:52.04,1:57:52.88,MainStyle,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:57:53.08,1:57:57.26,MainStyle,,0,0,0,,Although I don't know if I'm up to the task of someone who's used to fancy American cafes.
Dialogue: 0,1:57:57.38,1:58:00.18,MainStyle,,0,0,0,,huh? Did you know it wasn't my first time in America?
Dialogue: 0,1:58:00.34,1:58:03.35,MainStyle,,0,0,0,,Nino knows this because he is always looking at your Instagram.
Dialogue: 0,1:58:03.38,1:58:05.56,MainStyle,,0,0,0,,Miku! You didn't have to tell them that!
Dialogue: 0,1:58:05.55,1:58:09.06,MainStyle,,0,0,0,,I know, I'll make a post about your place, as a thank you.
Dialogue: 0,1:58:09.43,1:58:10.27,MainStyle,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,1:58:11.02,1:58:14.99,MainStyle,,0,0,0,,If you do, more customers will definitely come.
Dialogue: 0,1:58:15.52,1:58:18.70,MainStyle,,0,0,0,,That would make me very happy, but for now don't do it.
Dialogue: 0,1:58:20.90,1:58:23.54,MainStyle,,0,0,0,,Lately we have had more regular customers.
Dialogue: 0,1:58:23.82,1:58:26.54,MainStyle,,0,0,0,,Dad let us use this place and all the equipment,
Dialogue: 0,1:58:26.86,1:58:31.80,MainStyle,,0,0,0,,therefore, I want to rely on our efforts alone for at least a little longer.
Dialogue: 0,1:58:35.33,1:58:36.09,MainStyle,,0,0,0,,What...?
Dialogue: 0,1:58:36.08,1:58:41.14,MainStyle,,0,0,0,,I am so proud of you!\NI wouldn't mind showing you to everyone!
Dialogue: 0,1:58:41.38,1:58:44.85,MainStyle,,0,0,0,,If you don't make it, I guess I can let you lock in here.
Dialogue: 0,1:58:44.84,1:58:48.40,MainStyle,,0,0,0,,-On the other hand she's not that cute.\N-That makes her adorable in her own way.
Dialogue: 0,1:58:52.85,1:58:55.65,MainStyle,,0,0,0,,Girls, the star of the night has arrived.
Dialogue: 0,1:58:57.31,1:58:59.61,MainStyle,,0,0,0,,hello! Looks like they've all arrived!
Dialogue: 0,1:58:59.61,1:59:01.41,MainStyle,,0,0,0,,Why are you so sweaty?
Dialogue: 0,1:59:01.40,1:59:05.87,MainStyle,,0,0,0,,I was feeling a little nervous, so I came here by bike.
Dialogue: 0,1:59:06.15,1:59:07.50,MainStyle,,0,0,0,,Did you come by bike...?
Dialogue: 0,1:59:08.57,1:59:11.25,MainStyle,,0,0,0,,What were you thinking? Today is a very important day.
Dialogue: 0,1:59:11.24,1:59:13.92,MainStyle,,0,0,0,,Guess Uesugi-kun, I'm taking the train.
Dialogue: 0,1:59:13.91,1:59:18.55,MainStyle,,0,0,0,,Yes, Fuutarou arrived since yesterday, he's probably still asleep.
Dialogue: 0,1:59:21.21,1:59:22.64,MainStyle,,0,0,0,,huh? What's up?
Dialogue: 0,1:59:22.75,1:59:25.39,MainStyle,,0,0,0,,I guess all that remains is to do what we came to do, right?
Dialogue: 0,1:59:26.22,1:59:28.81,MainStyle,,0,0,0,,That is why we quote it early.
Dialogue: 0,1:59:28.93,1:59:32.27,MainStyle,,0,0,0,,My driver said what's already on the way.
Dialogue: 0,1:59:32.26,1:59:34.19,MainStyle,,0,0,0,,Will we really do it?
Dialogue: 0,1:59:34.18,1:59:36.19,MainStyle,,0,0,0,,Why do you hesitate now?
Dialogue: 0,1:59:36.31,1:59:38.19,MainStyle,,0,0,0,,Weren't you very excited just now?
Dialogue: 0,1:59:39.10,1:59:41.45,MainStyle,,0,0,0,,After all, we have to evaluate Uesugi-kun.
Dialogue: 0,1:59:41.90,1:59:42.95,MainStyle,,0,0,0,,Ichika.
Dialogue: 0,1:59:43.11,1:59:48.41,MainStyle,,0,0,0,,Yes, I have it here.\NThis is our gift for your wedding.
Dialogue: 0,1:59:48.61,1:59:50.79,MainStyle,,0,0,0,,Mom's earrings.
Dialogue: 0,1:59:51.53,1:59:53.71,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba, are you ready?
Dialogue: 0,1:59:54.24,1:59:56.42,MainStyle,,0,0,0,,Yes, I am.
Dialogue: 0,1:59:57.04,1:59:58.80,MainStyle,,0,0,0,,All right, let's do it together.
Dialogue: 0,1:59:59.58,2:00:03.47,MainStyle,,0,0,0,,Here we go!\NYotsuba! Congratulations on your wedding!
Dialogue: 0,2:00:04.50,2:00:06.81,MainStyle,,0,0,0,,It hurts!
Dialogue: 0,2:00:28.15,2:00:32.04,MainStyle,,0,0,0,,Mr. Groom, the father of the bride has arrived.
Dialogue: 0,2:00:32.20,2:00:35.21,MainStyle,,0,0,0,,That's good news, I wasn't sure if he would come or not.
Dialogue: 0,2:00:35.58,2:00:37.75,MainStyle,,0,0,0,,I wonder why he didn't come to the ceremony.
Dialogue: 0,2:00:38.62,2:00:43.59,MainStyle,,0,0,0,,Apologies, I was still deciding whether I should come or not.
Dialogue: 0,2:00:43.58,2:00:45.43,MainStyle,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,2:00:45.42,2:00:48.10,MainStyle,,0,0,0,,There's no reason for you to call me "Dad".
Dialogue: 0,2:00:48.09,2:00:51.18,MainStyle,,0,0,0,,Thank you very much for coming!
Dialogue: 0,2:00:51.30,2:00:53.27,MainStyle,,0,0,0,,I never thought he would come to see me...
Dialogue: 0,2:00:53.26,2:00:56.52,MainStyle,,0,0,0,,Uesugi-kun, let me cut to the chase.
Dialogue: 0,2:00:56.56,2:00:57.61,MainStyle,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,2:00:57.97,2:01:00.90,MainStyle,,0,0,0,,Will you say that Yotsuba is happy from the bottom of his heart?
Dialogue: 0,2:01:05.44,2:01:08.03,MainStyle,,0,0,0,,Yes, and I feel the same way.
Dialogue: 0,2:01:10.11,2:01:11.62,MainStyle,,0,0,0,,I'll have some wine.
Dialogue: 0,2:01:13.53,2:01:15.25,MainStyle,,0,0,0,,Yes, go ahead.
Dialogue: 0,2:01:15.66,2:01:19.30,MainStyle,,0,0,0,,Uh, let's see...\NFuutarou's room is...
Dialogue: 0,2:01:19.66,2:01:22.88,MainStyle,,0,0,0,,My mother died more than ten years ago.
Dialogue: 0,2:01:23.50,2:01:28.56,MainStyle,,0,0,0,,The accident was just after he had achieved his dream of opening his own restaurant.
Dialogue: 0,2:01:28.96,2:01:33.52,MainStyle,,0,0,0,,We are left with nothing but a huge debt for the loan to start the business.
Dialogue: 0,2:01:33.97,2:01:39.27,MainStyle,,0,0,0,,Maybe one of the reasons my dad let them use the place was that he wanted to help them,
Dialogue: 0,2:01:39.81,2:01:43.99,MainStyle,,0,0,0,,and the other reason was to carry on my mother's dream.
Dialogue: 0,2:01:44.77,2:01:49.74,MainStyle,,0,0,0,,Someone who is so dedicated to loving a woman his whole life. That's the kind of man I want to be.
Dialogue: 0,2:01:50.44,2:01:52.12,MainStyle,,0,0,0,,Just like the two parents I know.
Dialogue: 0,2:01:53.65,2:01:54.87,MainStyle,,0,0,0,,Enough.
Dialogue: 0,2:01:55.07,2:01:56.88,MainStyle,,0,0,0,,Oh sorry.
Dialogue: 0,2:01:58.53,2:02:02.67,MainStyle,,0,0,0,,I'm not used to it.\NI mean call me father.
Dialogue: 0,2:02:03.33,2:02:07.26,MainStyle,,0,0,0,,Mr. Groom? The bride requests your presence.
Dialogue: 0,2:02:07.63,2:02:10.01,MainStyle,,0,0,0,,-W-Well.\N-Go ahead.
Dialogue: 0,2:02:22.60,2:02:25.78,MainStyle,,0,0,0,,Damn, Marou. We're really old, aren't we?
Dialogue: 0,2:02:26.35,2:02:29.66,MainStyle,,0,0,0,,Didn't you say you only drink to celebrate special occasions?
Dialogue: 0,2:02:31.28,2:02:34.25,MainStyle,,0,0,0,,That's right. That's why I'm drinking.
Dialogue: 0,2:02:36.49,2:02:38.71,MainStyle,,0,0,0,,Do you think things are going well for them?
Dialogue: 0,2:02:38.99,2:02:42.96,MainStyle,,0,0,0,,That's not something a parent can say.
Dialogue: 0,2:02:43.33,2:02:47.13,MainStyle,,0,0,0,,However, I know that things will not be that easy.
Dialogue: 0,2:02:47.42,2:02:51.22,MainStyle,,0,0,0,,After all, he is marrying my daughter.
Dialogue: 0,2:02:58.47,2:03:02.44,MainStyle,,0,0,0,,Fuutarou... this is... the final game... of the quintuplets.
Dialogue: 0,2:03:02.68,2:03:06.11,MainStyle,,0,0,0,,As long as there is love...\NYou can tell us apart, right?
Dialogue: 0,2:03:10.31,2:03:14.12,MainStyle,,0,0,0,,Thank you very much for making a space for us in your busy schedules
Dialogue: 0,2:03:14.15,2:03:18.12,MainStyle,,0,0,0,,to join us today at our wedding reception
Dialogue: 0,2:03:18.36,2:03:20.54,MainStyle,,0,0,0,,A game of The Quintuplets..?
Dialogue: 0,2:03:22.49,2:03:25.05,MainStyle,,0,0,0,,Are you idiots?!\NAnd the other four that aren't Yotsuba!
Dialogue: 0,2:03:25.20,2:03:28.05,MainStyle,,0,0,0,,Don't wear wedding dresses just for a stupid game!
Dialogue: 0,2:03:28.04,2:03:30.05,MainStyle,,0,0,0,,Do they understand what they are doing?
Dialogue: 0,2:03:30.04,2:03:34.85,MainStyle,,0,0,0,,-I admit it's a bit complicated.\NIt's just something that occurred to us.
Dialogue: 0,2:03:34.84,2:03:37.14,MainStyle,,0,0,0,,And we are not playing.
Dialogue: 0,2:03:37.97,2:03:40.65,MainStyle,,0,0,0,,Because we are the bride's family.
Dialogue: 0,2:03:41.51,2:03:45.07,MainStyle,,0,0,0,,Of course, that was a lie. Because I am the real bride.
Dialogue: 0,2:03:45.06,2:03:46.65,MainStyle,,0,0,0,,Nope, it's me.
Dialogue: 0,2:03:46.85,2:03:48.57,MainStyle,,0,0,0,,If you're looking for the bride, that's me!
Dialogue: 0,2:03:48.56,2:03:50.91,MainStyle,,0,0,0,,Surely you can tell who is the real one, right?
Dialogue: 0,2:03:50.90,2:03:52.57,MainStyle,,0,0,0,,My gosh, they're dumb.
Dialogue: 0,2:03:52.69,2:03:58.41,MainStyle,,0,0,0,,I thought they might have matured a bit, but I'm glad they're still business as usual.
Dialogue: 0,2:03:58.70,2:04:00.17,MainStyle,,0,0,0,,Don't underestimate me.
Dialogue: 0,2:04:01.95,2:04:04.38,MainStyle,,0,0,0,,I am grateful to all my family.
Dialogue: 0,2:04:04.95,2:04:11.01,MainStyle,,0,0,0,,If it weren't for my father, my mother and my sisters, this would not be possible.
Dialogue: 0,2:04:11.50,2:04:15.14,MainStyle,,0,0,0,,I'm so glad you became my father.
Dialogue: 0,2:04:17.21,2:04:18.48,MainStyle,,0,0,0,,You are lchika.
Dialogue: 0,2:04:19.93,2:04:24.94,MainStyle,,0,0,0,,The older sister, Ichika, who had a strong sense of individuality and guided us along the way.
Dialogue: 0,2:04:25.35,2:04:28.32,MainStyle,,0,0,0,,As you know, she is a popular actress,
Dialogue: 0,2:04:28.68,2:04:31.11,MainStyle,,0,0,0,,and someone I admire a lot.
Dialogue: 0,2:04:31.10,2:04:34.28,MainStyle,,0,0,0,,Gosh, you really surprised Onee-san.
Dialogue: 0,2:04:34.27,2:04:38.12,MainStyle,,0,0,0,,This reminds me. You've always caused me a lot of trouble.
Dialogue: 0,2:04:38.11,2:04:42.54,MainStyle,,0,0,0,,The world looks up to you as a beauty, but you can't fool me.
Dialogue: 0,2:04:42.78,2:04:46.46,MainStyle,,0,0,0,,I know you really are a sloppy, lazy, good-for-nothing.
Dialogue: 0,2:04:46.45,2:04:48.88,MainStyle,,0,0,0,,N-You don't have to go on...
Dialogue: 0,2:04:48.87,2:04:56.51,MainStyle,,0,0,0,,And yet, to see how you always try to be better is something dazzling.
Dialogue: 0,2:04:58.14,2:05:00.69,MainStyle,,0,0,0,,Yes... Next You
Dialogue: 0,2:05:01.55,2:05:02.31,MainStyle,,0,0,0,,Nino
Dialogue: 0,2:05:03.30,2:05:06.23,MainStyle,,0,0,0,,The second sister, Nino, has an explosive temper.
Dialogue: 0,2:05:06.51,2:05:10.78,MainStyle,,0,0,0,,But she is strong and strict, always supporting us at every moment.
Dialogue: 0,2:05:11.23,2:05:15.03,MainStyle,,0,0,0,,She overflows with femininity, that's something I've always wanted to learn from her.
Dialogue: 0,2:05:15.73,2:05:19.83,MainStyle,,0,0,0,,That's right, you got it right! Good for you.
Dialogue: 0,2:05:22.28,2:05:26.42,MainStyle,,0,0,0,,Why are you doing this?\NYou could have just pointed at Yotsuba.
Dialogue: 0,2:05:26.87,2:05:30.88,MainStyle,,0,0,0,,Your tough exterior hides your fragility.
Dialogue: 0,2:05:31.29,2:05:34.88,MainStyle,,0,0,0,,And your toughness is probably because of the depth of love you possess.
Dialogue: 0,2:05:35.50,2:05:39.31,MainStyle,,0,0,0,,The me back then was not able to find an answer to give you.
Dialogue: 0,2:05:39.67,2:05:40.31,MainStyle,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,2:05:41.30,2:05:42.43,MainStyle,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,2:05:45.05,2:05:47.06,MainStyle,,0,0,0,,I have no regrets.
Dialogue: 0,2:05:47.93,2:05:48.98,MainStyle,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,2:05:53.69,2:05:55.57,MainStyle,,0,0,0,,-You're Miku.\N-Yes.
Dialogue: 0,2:05:56.65,2:06:00.87,MainStyle,,0,0,0,,The third sister, Miku, as weird as she seems, I don't feel like an older sister.
Dialogue: 0,2:06:00.86,2:06:04.66,MainStyle,,0,0,0,,I feel more like a friend who treats me like an equal.
Dialogue: 0,2:06:05.16,2:06:09.63,MainStyle,,0,0,0,,That's why I have great respect that she fulfilled her dream.
Dialogue: 0,2:06:13.41,2:06:17.64,MainStyle,,0,0,0,,Sometimes I feel uneasy about whether I'm really doing things right or not.
Dialogue: 0,2:06:17.88,2:06:19.68,MainStyle,,0,0,0,,You don't need me to know the answer.
Dialogue: 0,2:06:20.50,2:06:23.43,MainStyle,,0,0,0,,You are always fighting with those concerns inside of you.
Dialogue: 0,2:06:23.72,2:06:27.31,MainStyle,,0,0,0,,And the war trophies you earn by beating them are entirely yours.
Dialogue: 0,2:06:27.76,2:06:31.61,MainStyle,,0,0,0,,Believe in yourself!\NYou have always been very capable.
Dialogue: 0,2:06:32.06,2:06:36.36,MainStyle,,0,0,0,,I knew you would say that.\NThank you, Fuutarou.
Dialogue: 0,2:06:38.11,2:06:40.07,MainStyle,,0,0,0,,Only you remain. Itsuki.
Dialogue: 0,2:06:42.48,2:06:44.37,MainStyle,,0,0,0,,But I am Yotsuba.
Dialogue: 0,2:06:46.70,2:06:47.96,MainStyle,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,2:06:48.74,2:06:50.84,MainStyle,,0,0,0,,Ta-da! Here's Itsuki!
Dialogue: 0,2:06:50.95,2:06:52.96,MainStyle,,0,0,0,,how about I've gotten much better at this, huh?
Dialogue: 0,2:06:53.58,2:06:57.88,MainStyle,,0,0,0,,Itsuki is my one and only adorable little sister.
Dialogue: 0,2:06:58.33,2:07:02.01,MainStyle,,0,0,0,,She has always been more organized than me.
Dialogue: 0,2:07:02.30,2:07:07.60,MainStyle,,0,0,0,,Whenever something bothered me, she helped me move forward.
Dialogue: 0,2:07:08.09,2:07:10.81,MainStyle,,0,0,0,,Little... For a moment you made me break out in a cold sweat.
Dialogue: 0,2:07:11.31,2:07:14.48,MainStyle,,0,0,0,,I'm going to take the opportunity to tell you this! My life is crazy since I met you!
Dialogue: 0,2:07:14.68,2:07:19.57,MainStyle,,0,0,0,,Source of evil! Curry-eating glutton girl
Dialogue: 0,2:07:21.07,2:07:26.91,MainStyle,,0,0,0,,You too! Before I met you I would never have imagined someone with such little delicacy!
Dialogue: 0,2:07:27.20,2:07:29.46,MainStyle,,0,0,0,,Heavy Head! Demon!
Dialogue: 0,2:07:30.37,2:07:33.59,MainStyle,,0,0,0,,As I thought, we will never be able to see each other's eyes as long as we live.
Dialogue: 0,2:07:33.58,2:07:36.01,MainStyle,,0,0,0,,Itsuki, she's talking like she used to again.
Dialogue: 0,2:07:36.00,2:07:37.26,MainStyle,,0,0,0,,cannot be avoided,
Dialogue: 0,2:07:37.62,2:07:39.38,MainStyle,,0,0,0,,After all, she is dealing with Fuutarou.
Dialogue: 0,2:07:39.38,2:07:41.59,MainStyle,,0,0,0,,Even with all that, I'm living life to the fullest.
Dialogue: 0,2:07:48.80,2:07:50.19,MainStyle,,0,0,0,,And what's left is...
Dialogue: 0,2:07:51.30,2:07:52.23,MainStyle,,0,0,0,,Yotsuba.
Dialogue: 0,2:08:00.69,2:08:02.95,MainStyle,,0,0,0,,Yes, it's me.
Dialogue: 0,2:08:07.74,2:08:13.63,MainStyle,,0,0,0,,If my sisters hadn't been there, my life would have been completely different.
Dialogue: 0,2:08:14.91,2:08:18.26,MainStyle,,0,0,0,,Though sometimes being a quintuplet felt like a burden,
Dialogue: 0,2:08:18.58,2:08:23.30,MainStyle,,0,0,0,,the fun memories we share are thousands of times more numerous.
Dialogue: 0,2:08:27.09,2:08:30.23,MainStyle,,0,0,0,,I have dealt with you so much that I can say it without fear of being wrong.
Dialogue: 0,2:08:30.55,2:08:35.02,MainStyle,,0,0,0,,I may have been your tutor, but I also learned a lot from you.
Dialogue: 0,2:08:35.76,2:08:40.07,MainStyle,,0,0,0,,Getting to know you quintuplets is one of the few things that makes me proud.
Dialogue: 0,2:08:40.64,2:08:45.70,MainStyle,,0,0,0,,I am indeed very grateful to have been born as a quintuplet.
Dialogue: 0,2:08:46.23,2:08:48.12,MainStyle,,0,0,0,,My family may be a little different,
Dialogue: 0,2:08:48.11,2:08:50.87,MainStyle,,0,0,0,,and other people may think we're weird.
Dialogue: 0,2:08:51.03,2:08:54.08,MainStyle,,0,0,0,,But it's the family I love with all my heart!
Dialogue: 0,2:09:01.33,2:09:05.05,MainStyle,,0,0,0,,five years...\NThis chapter of my life is finally over.
Dialogue: 0,2:09:05.13,2:09:09.10,MainStyle,,0,0,0,,Now that the tension is gone, I feel very tired.
Dialogue: 0,2:09:09.34,2:09:11.85,MainStyle,,0,0,0,,So if you were nervous.
Dialogue: 0,2:09:13.22,2:09:17.90,MainStyle,,0,0,0,,Not as much as you, you trembled badly when we sealed our vows with a kiss.
Dialogue: 0,2:09:17.89,2:09:19.98,MainStyle,,0,0,0,,That was unavoidable.
Dialogue: 0,2:09:20.27,2:09:25.66,MainStyle,,0,0,0,,Everyone was watching and I remembered about that day five years ago.
Dialogue: 0,2:09:31.40,2:09:32.87,MainStyle,,0,0,0,,I really think it was you...
Dialogue: 0,2:09:32.99,2:09:34.62,MainStyle,,0,0,0,,Mr Groom.
Dialogue: 0,2:09:35.16,2:09:37.59,MainStyle,,0,0,0,,I'll leave this in the dressing room.
Dialogue: 0,2:09:37.58,2:09:40.51,MainStyle,,0,0,0,,Oh, thank you very much.
Dialogue: 0,2:09:42.75,2:09:46.30,MainStyle,,0,0,0,,Sorry, but I don't really need it anymore.
Dialogue: 0,2:09:46.75,2:09:48.47,MainStyle,,0,0,0,,Could you throw them for me?
Dialogue: 0,2:09:48.75,2:09:50.39,MainStyle,,0,0,0,,I'll take care of it.
Dialogue: 0,2:09:50.67,2:09:53.31,MainStyle,,0,0,0,,Are you sure? It is part of you.
Dialogue: 0,2:09:53.43,2:09:54.60,MainStyle,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,2:09:55.05,2:09:58.06,MainStyle,,0,0,0,,Each one of you is special.
Dialogue: 0,2:09:59.35,2:10:04.07,MainStyle,,0,0,0,,Because no matter how much we look alike, there is now someone who recognizes me.
Dialogue: 0,2:10:13.53,2:10:15.16,MainStyle,,0,0,0,,How much do they do?
Dialogue: 0,2:10:15.20,2:10:18.13,MainStyle,,0,0,0,,It was a great wedding, good job to both.
Dialogue: 0,2:10:18.24,2:10:19.88,MainStyle,,0,0,0,,Why do you ask the obvious?
Dialogue: 0,2:10:19.87,2:10:22.34,MainStyle,,0,0,0,,There's only one thing left to do
Dialogue: 0,2:10:22.37,2:10:24.26,MainStyle,,0,0,0,,The honeymoon!
Dialogue: 0,2:10:24.92,2:10:27.39,MainStyle,,0,0,0,,W-Wait!\NAre you planning to go with us?!
Dialogue: 0,2:10:27.54,2:10:28.30,MainStyle,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,2:10:28.29,2:10:30.47,MainStyle,,0,0,0,,We were deciding where to go.
Dialogue: 0,2:10:30.55,2:10:32.43,MainStyle,,0,0,0,,This is ridiculous..
Dialogue: 0,2:10:33.55,2:10:36.19,MainStyle,,0,0,0,,It's more fun when we're all together
Dialogue: 0,2:10:36.39,2:10:36.89,MainStyle,,0,0,0,,Don't you think?
Dialogue: 0,2:10:37.05,2:10:38.60,MainStyle,,0,0,0,,-Exactly!\N-Exact!
Dialogue: 0,2:10:39.22,2:10:41.48,MainStyle,,0,0,0,,Okay, let's all point to where we want to go.
Dialogue: 0,2:10:41.47,2:10:43.69,MainStyle,,0,0,0,,If you agree then...
Dialogue: 0,2:10:44.27,2:10:47.11,MainStyle,,0,0,0,,We've had this same problem before, haven't we?
Dialogue: 0,2:10:47.19,2:10:48.82,MainStyle,,0,0,0,,It's true, in high school.
Dialogue: 0,2:10:48.98,2:10:51.87,MainStyle,,0,0,0,,Alright, here we go! One... Two... and...
Dialogue: 0,2:10:56.28,2:10:57.87,MainStyle,,0,0,0,,Wake up, Uesugi-kun.
Dialogue: 0,2:11:02.45,2:11:03.96,MainStyle,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,2:11:04.25,2:11:07.63,MainStyle,,0,0,0,,Watching you sleep makes me feel tired too.
Dialogue: 0,2:11:07.62,2:11:11.60,MainStyle,,0,0,0,,-You're going to catch a cold.\N-Don't sleep here and get up quickly.
Dialogue: 0,2:11:11.88,2:11:13.18,MainStyle,,0,0,0,,What about the wedding?
Dialogue: 0,2:11:15.47,2:11:18.06,MainStyle,,0,0,0,,-Huh?!\N-W-What?
Dialogue: 0,2:11:18.18,2:11:19.77,MainStyle,,0,0,0,,Aren't you getting a little ahead of yourself?
Dialogue: 0,2:11:20.89,2:11:24.15,MainStyle,,0,0,0,,Stop being half-asleep, and decide quickly
Dialogue: 0,2:11:24.77,2:11:29.74,MainStyle,,0,0,0,,-About what?\N-Our graduation trip.
Dialogue: 0,2:11:31.57,2:11:33.45,MainStyle,,0,0,0,,O-Oh. it's true..
Dialogue: 0,2:11:33.61,2:11:36.25,MainStyle,,0,0,0,,What do you think if the five of us point to where we want to go?
Dialogue: 0,2:11:36.24,2:11:37.58,MainStyle,,0,0,0,,and my opinion?
Dialogue: 0,2:11:37.99,2:11:41.79,MainStyle,,0,0,0,,-We already know how this will end...\NI think it's better not to continue.
Dialogue: 0,2:11:42.08,2:11:44.05,MainStyle,,0,0,0,,All right, on the count of three.
Dialogue: 0,2:11:44.95,2:11:46.30,MainStyle,,0,0,0,,One... Two... and...
Dialogue: 0,2:11:48.75,2:11:50.68,MainStyle,,0,0,0,,I want to go see Sakamoto Ryoma.
Dialogue: 0,2:11:50.67,2:11:52.93,MainStyle,,0,0,0,,It would be like any other school trip.
Dialogue: 0,2:11:52.92,2:11:54.47,MainStyle,,0,0,0,,We must go to Okinawa.
Dialogue: 0,2:11:54.46,2:11:57.48,MainStyle,,0,0,0,,In Hokaido there is a lot of delicious food...
Dialogue: 0,2:11:57.59,2:12:00.48,MainStyle,,0,0,0,,There are many other beautiful places to visit.
Dialogue: 0,2:12:00.51,2:12:03.19,MainStyle,,0,0,0,,Girls, let's decide with a rock, paper and scissors!
Dialogue: 0,2:12:04.31,2:12:08.03,MainStyle,,0,0,0,,It's true, the same thing happened that time too.
Dialogue: 0,2:12:12.31,2:12:13.78,MainStyle,,0,0,0,,They are all different places.
Dialogue: 0,2:12:19.95,2:12:21.29,MainStyle,,0,0,0,,What do you choose, Fuutarou?
Dialogue: 0,2:12:29.62,2:12:31.84,MainStyle,,0,0,0,,The Quintuplets are so annoying.
Dialogue: 0,2:12:32.71,2:12:41.94,EndCredits,,0,0,0,,{\i1}Translation performed by Fuyuumi and JohnyZ2\NPolished by: SimpleStickman and Koko\NIntro translation by: Koko{\i0}