Lance Tendo Character Story: "Skilled Sniper" (敏腕スナイパー)
| JP | EN |
|---|---|
| 海羽 静流: あの服、買っときゃ良かったかもなあ。 | Shizuru: Maybe I should have bought those clothes. |
| ランス 天堂: 断言できないなら、今は必要なかったんじゃない? | Lance: If you're not sure enough, you probably don't need them right now, right? |
| 海羽 静流: う~ん、そうとも言える･･････。 | Shizuru: Yeah, you might be right... |
| 女の子: あれ欲しい〜〜〜〜!! 欲しいよ〜〜〜〜!! | Young girl: I want thaaaat!! I want ittttt!! |
| 母親: わがまま言わないの。ほら、帰るわよ。 | Mother: Don't be selfish. Come now, let's go. |
| 女の子: イヤ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜!!!! | Young girl: Noooooo!! |
| 母親: お母さんああいうの得意じゃないのよ･･････。 代わりにお菓子買ってあげるから、ね? | Mother: Mama's not good at those kinds of things... I'll buy you some candy instead, okay? |
| 女の子: ヤダヤダ! やってみてよ〜〜!! | Young: No! Try ittttt!! |
| 海羽 静流: なんだろう? | Shizuru: What's that? |
| ランス 天堂: シューティングゲームのキャンペーン?らしいね。 | Lance: A campaign for a shooting game? I think. |
| 海羽 静流: ふーん、いい成績出すと景品ゲットか。 ランスああいうの得意なんじゃない? | Shizuru: Hmm, a good score gets you a good prize. Lance, you're good at this sort of thing, right? |
| ランス 天堂: ふふ、そうだね。 | Lance: Hehe, that's true. |
| ランス 天堂: くまさんかな。君が欲しいのは、あのうさぎさん? | Lance: Maybe the bear... Is it the bunny you want? |
| 女の子: え･･････? ･･････う、うさぎ。 | Young girl: Eh...? ....B-Bunny. |
| ランス 天堂: わかった。ちょっと待っててね。 | Lance: Got it. Wait here a sec. |
| —Perfect! | |
| ランス 天堂: 百発百中。あ、ハイスコアも更新してしまったようだね。 | Lance: Bullseye. Ah, I even set a new high score. |
| 海羽 静流: さっすが! やるじゃん、ランス。 | Shizuru: Just what I expected! Good one, Lance. |
| ランス 天堂: 当然さ。射撃の腕なら誰にも負けないよ。 | Lance: Of course. When it's shooting, I can't be beat. |
| ランス 天堂: さて、君が欲しかった景品はこのうさぎさんだったよね。 どうぞ。 | Lance: Alright, there's the bunny prize you wanted. Here you are. |
| 女の子: わぁ･･････ありがとう、お兄ちゃん! すっごくかっこよかったよ! テレビの刑事さんみたいだった! | Young girl: Woah... Thank you, mister! You're so cool! Like the detective I saw on TV! |
| ランス 天堂: 刑事? | Lance: Detective? |
| 海羽 静流: あー、あれだ。今大流行のアニメ、『百発百中刑事』。 | Shizuru: Ah, that. It's a show that's exploded in popularity, "Detective Bullseye." |
| ランス 天堂: へえ、そんなアニメがあるのか。 | Lance: Oh really, a show like that. |
| 女の子: お兄ちゃんお兄ちゃん、次はあっちのゲームやってみて!! | Young girl: Mister, mister, try this game next! |
| 母親: こ、こら･･････! | Mother: H-Hey...! |
| ランス 天堂: あはは、構いませんよ。 | Lance: Ahaha, don't worry about it. |
| 女の子: 刑事のお兄ちゃーん! こっちこっちー! | Young girl: Mister detectiveeeee! Over here! |
| 海羽 静流: モテてるねえ、刑事さん? | Shizuru: Spotlight's on you, huh, detective? |
| ランス 天堂: 刑事じゃなく調査員なんだけど･･････まあいいか。 | Lance: I'm more of an investigator than a detective... Oh well. |
| ランス 天堂: オーケー、今行くよ。 | Lance: Okay, here I go. |