Nikako
I thought Da-chan would say something like "Are you defying my Lord's will!?", so this is kind of surprising.

Daikoku
Even if that brat can't do it, if she talks things through with my Lord properly, at least she'll be able to accept it.

Nikako
You're not being honest with yourself.

Iruru
(Shigure's heading to see Hatsumi to make her case directly...)

Iruru
(Until now, the actors-in a good way-were just following Hatsumi's lead. But now they've grown even more, and they're standing up on their own to walk alongside Eden.)

Iruru
(It's amazing...Eden just keeps evolving. And especially now, things are changing a lot...)

Iruru
(This new direction Hatsumi's pointing towards-a traveling theatre...)

Iruru
(We in Eden, this generation of actors, we've never experienced anything like it. And yet Hatsumi is challenging it.)

Iruru
(And on top of that, Daikoku and Nikako have stepped up to solve Shigure's problem...hearing their words, Shigure broke through her shell...)

Iruru
(Hatsumi will definitely face this head on. She can't overlook the worries of important Eden companions.)

Iruru
(Whatever form it takes, this problem should have an answer soon.)

Iruru
(Before I even realised it, everyone around me kept growing, and they're starting to move toward the next stage...)

Iruru
(...I can't let myself get left behind.)

Iruru
(I thought I understood my position-listening to everyone's worries and stepping in to mediate...)

Iruru
(But now that everyone's grown this much, what if my role isn't needed anymore...what should I do? How do I grow myself...?)

Iruru
...

Iruru
(It's not like I'd stop being needed or anything, but...if things stay like this, I might be the only one left behind.)

Iruru
(Maybe I also eventually have to come up with an answer about my 'future self'...)

Iruru
(But I can't decide something like this right away anyway...I'll think about it carefully.)

Iruru
But still...what kind of answer will Hatsumi give to Shigure's feelings?

Nikako
...Oh, Iruru-san! Perfect timing!

Nikako
Ren-san says she wants all of Eden's troupe members to gather. Everyone's at the rehearsal space, so Iruru-san should come too!

Nikako
Maybe there's something important to discuss...

Iruru
(So Shigure's situation got resolved, huh...?)

Iruru
Got it. Thanks for coming to get me, Nikako. I'll head to the rehearsal space right away.

Nikako
Yes!

Iruru
(Well...I hope it's good news.)