Primarily done with machine TLs, with my own mediocre Japanese skills and occasional help from others as an assist. Game scripts taken from https://cpk0521.github.io/WDS-Stories-Reader/.

Gingaza Chapter 1 Episode 1 - Arriving in Japan

Arriving in Japan

Ramona: Thank you all for coming out here to see me off, even though you're performing in Hamburg today too.

Theatre member A: I couldn't go and perform a play without seeing my friend off.

Theatre member B: Are you sure you're going to be okay? Can you make it in Japan? Can you trust the scouts from Gingaza?

Ramona: It's fine. I've made my decision.

Troupe member C: The problem is that Rami gets lonely easily~

Ramona: Hey, stop it. I'm trying not to think about it.

Theatre member A: You can come back anytime. I'll leave you on the register.

Ramona: I appreciate that. But I'll pretend I didn't hear. If my resolve wavers I won't be able to fly.

Airport narration: Introducing. International flight from Hamburg to Tokyo. Passenger check-in procedures will begin now.

Ramona: Now Ramona Wolf's challenge begins. I'll write to you when I get there and settle down. I'm off.

Ramona: (As my hometown gets smaller, I'll close my eyes and think of the future.)

Ramona: (My destination is Tokyo. That's where...she lives too.)

Ramona: You're awful, Kathrina. You can't leave without telling us.

Kathrina: We don't get on that well, so it’d be a pain to let you know.

Ramona: You and I have had wurst from the same pot you know. Why Japan anyway? You know that your mother is in Germany...

Kathrina: Where I go and what I do is up to me, isn't it!? I have to get results!

Ramona: Calm down, Kathrina. Don't be hasty. Actors can't be isolated, we need friends!

Kathrina: Ah, yeah, keep your friends close right? Bye.

Ramona: Kathrina, I'm sorry. If I could have noticed your impatience, I would have done more for you.

Ramona: ......But so much for regrets. Because we will catch up soon.

Ramona: ......Wait a while, Kathrina. This time I'll be a person who can help you.

Ramona: (In these great theatrical times, scouting for actors takes place all over the world.)

Ramona: (Not only the historic and traditional Broadway and West End, but also here in Tokyo there are many theatre companies with future Dai Star candidates.)

Ramona: (One of these various places is a huge theatre company in Ueno, Tokyo. It is called Gingaza.)