Hatsumi
...We're here, this is it.

Shigure
Huh, we're already here?

Shigure
(Honestly, I'm not really into this...)

Shigure
(I happened to have time, and more than anything it's an invitation from Hatsumi-san, so I came...but otherwise, I wouldn't be particularly interested in flamenco...)

Hatsumi
I'll escort you to the venue, come, take my hand. ...Let's go, Shigure.

Shigure
Y-Yes...!

Venue Announcement
The flamenco dance performance will begin shortly. Please remain seated and wait.

Hatsumi
It's finally time.

Shigure
(...Even if Shigure watchs flamenco, Shigure doesn't think her acting will change at all...but I guess it can't be helped.)

Shigure
...!

Shigure
(Huh...it's kind of different from what I expected...so beautiful, and graceful...lovely...)

Hatsumi
...If you're an actor, you need flexibility-taking in various information, having interest in other fields, studying...that kind of flexibility is necessary.

Hatsumi
Even I, right here and now, find myself thinking about whether there's anything I could apply to future stages.

Shigure
(Applying this...to the stage...I never thought about that...I guess.)

Hatsumi
Well...how was it, that flamenco performance just now?

Shigure
Um...it was my first time, so I couldn't really tell about the dance skill, but I think I understood what you were saying, Hatsumi-san.

Shigure
Having interest in other fields and studying them...thinking that it might be applicable to the stage...and so on.

Hatsumi
Heh, I see...then that's good. It seems there was meaning in gathering my courage to invite Shigure on a date.

Shigure
Yes...! Thank you very much, Hatsumi-san!

Shigure
(Someday Shigure will also...stand on stage with that kind of graceful atmosphere...!)

Shigure
Uuhn... mumble mumble snore

Venue Announcement
Today's flamenco competition winner is.........Fudeshima Shigure-san!

Daikoku
W-Why! Why isn't it me...!?

Shigure
Daikoku-senpai, how unseemly~? Please accept your defeat gracefully~.

Daikoku
Who said I lost to you...! My dancing was definitely better!

Shigure
It's not just about being good or bad, you know. Expressive power is something gained by people who have interest in various things.

Shigure
You still lack flexibility, senpai~?

Daikoku
Ugh...!!! I won't lose next time...!!!

Shigure
Ahaha♪ Bring it on~♪

Shigure
(...! Huh? A dream...?)

Shigure
(Just because I went to see flamenco with Hatsumi-san, I have a dream like that...! It makes it seem like Shigure's super easily influenced...!)

Shigure
(Well, seeing Daikoku-senpai frustrated was pretty amusing though.)

Shigure
(...But Shigure just repeated exactly what Hatsumi-san said, with such a smug face...)

Shigure
(If anyone found out I had a dream like that...I'd be too embarrassed to walk outside for a while...!!!)

Shigure
Shigure has to keep this a secret...I absolutely can't tell anyone...

Shigure
...Uugh...! Because I had that dream, I woke up this early even though it's a day off...

Shigure
It's still cold in the morning, so I'll warm up in the blankets a bit more... yawn mumble snore

Shigure
Senpai...you should study...other fields more...you know...? Heh heh heh...