3★ Jo - F/P/S Support Story: "Interest in Dual Personalities" (二重人格への興味)
| JP | EN |
|---|---|
| 浄: (この前、店に来たレディがクレーンゲームに ハマっていると言っていたし･･････) | Jo: (Earlier, a lady came in and said she was utterly addicted to the crane game...) |
| 浄: (レディを喜ばせるスキルとして、腕を磨いておくのも悪くない) | Jo: (It's not a bad idea for me to refine my skills, as a lady pleaser...) |
| 浄: (景品にもいろんな種類があるな。 ぬいぐるみにしても、大きいのから小さいのまで･･････) | Jo: (There's a lot of different prizes in here. A lot of plushies, big and small...) |
| 浄: (お菓子や雑貨もあるなんて、迷ってしまうね。 さて、どれにしようか) | Jo: (I'm surprised they also have a bunch of sweets and sundries. Now then, what to choose.) |
| ランス 天堂: へえ? 君がこんなところにいるなんて、 珍しいこともあるんだね。 | Lance: Oh? Pretty rare to see you in a place like this. |
| 浄: やあ、天堂。君もゲームをしに来たのかい? | Jo: Hello, Tendo. Are you here for games too? |
| ランス 天堂: まあ、そんなところさ。 | Lance: Well, something like that. |
| 浄: なら、ひと勝負しようじゃないか。 君たちスラムデイズは、ゲームが得意なんだろう? | Jo: Then, why don't we play a game. Those of you in Slam Days are good at games, right? |
| 浄: どちらが先に景品を獲得するか、勝負しないか? | Jo: Why don't we compete to see who can get that prize first? |
| ランス 天堂: 悪いけど、遠慮しておくよ。 | Lance: Sorry, but I'll have to pass. |
| 浄: おや? 俺相手では力不足かな? | Jo: Oh? Am I not a good enough opponent? |
| ランス 天堂: そういう意味じゃないんだ。僕は射撃ゲームは得意だけど、それ以外はあまり得意じゃない。 | Lance: That's not what I mean. I'm not really good at games, except for shooting games. |
| ランス 天堂: ゲーム全般が得意なのはQの方なんだ。 | Lance: Q's the one who's good at games. |
| 浄: そうなのかい? | Jo: Is that so? |
| 浄: つまり、一つの体を共有してるとはいえ、 君たちは別々の人間ということか。 | Jo: Then, even though you both share a body, you're completely different people. |
| ランス 天堂: そういうことさ。 | Lance: That's it. |
| 浄: なるほど、興味深いね。もっと君たちのことが知りたくなったよ。 | Jo: I see, quite interesting. Now I want to know even more about the both of you. |
| ランス 天堂: 僕の解答はノーだ。またね。 | Lance: My answer's no. See you. |
| 浄: 行ってしまったか･･････。まあいい。次の機会にまた聞き出そう。 | Jo: He left... Oh well. I'll just have to try and ask again next time. |