| Space /vnug/ language | Translation | Formality | Politeness | Register |
|---|---|---|---|---|
| michige | Reach [out]! | Neutral | Neutral | Familiar |
| michigesa | [You’re] nuts! | Low | Low | Casual |
| cheki | (vulgar) Damn it | - | - | - |
| p’il hylkilkai | [I’m] still bleeding (lit.: [My] blood is flowing) | Low | Low | Casual |
| neng | (positive surprise) | - | - | - |
| klok’han nomag | cheeky brat | - | - | - |
| kiskumyl jwoyo | Let [me] reward [you] (lit.: Let [me] give [you] happiness) | Low | High | Intimate |
| tolh- | (prefix) low quality / badly-made | - | - | - |
| urt | drug / medicine | - | - | - |
| palh | arm | - | - | - |
| murito opso | (vulgar) Bastard | Low | Low | Casual |
| alayo | [You] should know | Low | High | Intimate |
| stohan chacamulyl jalhaiyo | [I’m] also good at interrogation | Low | High | Intimate |
| iche | now | - | - | - |
| nal elma koihanantai malkihaiyo | [I’ll] make [you] tell [me] how much [you] love me | Low | High | Intimate |