Thank you for 2000+ views! I am glad that this can be of use for new and old fans :)
Art credit, by shuoran167 on Lofter
Cell of Empireo Resource 
Complied by Cyrus
Preface: If you want a link taken down, please tell me. I made this Rentry to help people get into CoE, it's one of my favorite games of all time. There's SO much lore and symbolism. It's slow at the start but I promise it will make sense in the end and even more sense once you play the DLC.
Synopsis: Haruki Atou's is a detective and his coworker has disappeared. This leads him to a religious institute where he tries to find his coworker while also finding the past he has left behind.
- CoE base game → CoE DLC → Hermit's room → Interlude → Cell of Mirage (Under development)
- There's also the databook and interlude reports. The databook got released digitally! Woohoo!
- It is still ongoing with the next entry being Cell of Mirage, which has more fantasy elements than horror.
Note: I cannot publicly share the remaining ENG DLC + interlude fan translation. Ask for those links privately. Fan translations of the game has to be permitted by the devs before they can be publicly released, hence why some fan translations will be private.
Gameplays:
Unoffiical English TLs from base game to record 7 of the DLC
An ongoing unofficial English TL by ICQ has base game, awaiting permissions to upload the DLC
DLC JP gameplay
Interlude JP gameplay
Mandarin narration with JP gameplay (From base game to interlude, along with the letsplayer's fan content at the end)
射命丸★文's Mandarin letsplay (From base game to interlude. This is the translation that the Moegirl wiki uses)
KR gameplay (From base game to interlude)
Guidelines (Important):
JP
Unofficial ENG TL by dreamofarcadia
Game downloads:
Japanese
With machine translation (can be any language)
Korean translation From base game to interlude
Chinese translation From base game to DLC
Stray translations:
Dreamofarcadia has amazing English translations of some of the other content like reports, profiles, and the QnA. They have recently released a partial translation of the artbook in preparation of the artbook releasing digitally soon. Please do check it out and once again, shoutout to Dreamofarcadia for providing so much translations for us English fans.
Support the devs:
Fanbox and Pixiv booth
CoE line stickers
Official CoE merch on Taobao (Isn't that Haruki plushie adorable?)
Fukao's livecasting, she talks about the game and it's characters but it's all in Japanese.
Sharktale Factory's Twitter
Official Sharktale Factory website
The merch company that they collabed with's Weibo, I'm listing this here in case you want merch OR birthday art updates
Shoutouts:
Special thanks to Aria who was kind enough to send me stuff like translations to get all caught up on CoE! If you do get into CoE I highly suggest reading her theories (I study her members in groups chart, it's SO helpful)
Also another shoutout to Dreamofarcadia/Fleecedragon, you're the GOAT!!!