There's Another Good Girl

Lilja
I've done it...

Lilja
Getting up early, cooking, performances, presents, parties, Santa Claus...

Lilja
I've reached my limit...

Lilja
I'm glad Xue was happy.

Lilja
...Goo.

Ramona
H...Is she asleep?

Koyomi
If we go in now, we’ll just wake her up, won’t we?

Ramona
Let’s wait a little longer.

Xue
Hey, what's going on all of a sudden?

Hikari
Wow, Xue, you're too loud!

Hikari
Lilja-san will wake up!

Xue
You're louder than me...

Xue
So, why are you all suddenly gathered in front of Finland’s room?

Ramona
Let's have Koyomi-san, the buyer, to explain.

Koyomi
You're just pushing it on me for your convenience, aren’t you? Honestly...

Koyomi
Lilja-san helped with the planning of the party and the presents, as well as starring in the performance, so we prepared this to say thank you.

Koyomi
However, I never expected Lilja-san to give us such a surprise at the party, so I didn't have a chance to give it to her...

Ramona
So we’re playing the Santas this time.

Xue
Why don't the three of you do it together then?

Hikari
Xue, you're grateful to Lilja-san too! You can't hide your feelings now!

Xue
It's not that I'm hiding my feelings, but I didn't pay for the presents, I wasn't told anything, and now it's too late to say that...

Hikari
So, it's a thank you from the reindeer to Santa! It'd be weird if you were the only one left out!

Koyomi
Are you two sure it's okay to be so loud?

Xue, Hikari
Ah...!

Lilja
...

Koyomi
It looks like it’s fine.

Xue, Hikari
Thank goodness...

Ramona
Haha. If she’s not going to wake up even if we make all this noise, then it should be okay to go in, right?

Ramona
Come on, Xue. You're in charge of handing it over.

Xue
Why me...?

Ramona
You’re already past the point of no return, right? You should just give in already.

Xue
Haah...I guess I have no choice...

Lilja
...

Hikari
E-Excuse us...

Koyomi
She's still asleep...

Ramona
Here, Xue.

Xue
B-Be quiet, and stop pushing me!

Xue
No way, she’s seriously not waking up...

Koyomi
It's not like this is a bear's den after all...she’ll wake up if we don’t hurry.

Lilja
Hmm...

Xue
She's awake!?

Lilja
Haah...

Hikari
We’re safe...!

Hikari
Come on, Xue. Give it to her.

Xue
Ah, yeah...

Xue
...

Xue
Thank you, Finland. I was really happy about the presents and the party.

Lilja
...

Xue
...Look, that's enough! I've given it to her, so I'm going home!

Hikari
Ah, Xue! You're so shy!

Koyomi
You really are a lively couple.

Koyomi
...I have to admit, I was surprised that Lilja-san would do something like that.

Ramona
Isn't that out of character for Gingaza?

Koyomi
Yes.

Ramona
So, even though you were against this, you still helped out?

Koyomi
...Isn't it mean of you to ask me that, knowing it's difficult for me to say?

Ramona
Heh heh, it’s because you’re not honest.

Koyomi
It's not a matter of being honest or not. I just-

Ramona
I know. I've heard that so many times.

Ramona
Come on, let's go before Lilja wakes up. If we don't go to bed soon, Santa Claus will be in trouble.

Koyomi
Yeah.

Koyomi
...Good night, Lilja-san.