Little Sister

Koyomi: So, Ramona-san seems to be depressed.

Lilja: Yes. She said ‘sorry’ and wandered off.

Xue: She talks so much about having bonds with the people around her, I can't believe that she’s trying to isolate herself.

Hikari: I wonder if Ramo-san is okay......?

Xue: She played a character the exact opposite of herself, Zanelli, it's not like her to stumble at a place like this.

Hikari: I guess it's time for everyone to get together and have a Ramo-san good luck friendship hot pot party, I wonder if I should arrange it......?

Lilja: I don't think she would come even if I invited her. Ramo, even refused to socialise naked with me.

Koyomi: However, since she is the one who lectures those around her so much, surely she has things under control?

Hikari: Maybe, but.......

Koyomi: This is Gingaza, and Ramona-san is not a child. We all have times when we want to think alone, don't we?

Hikari: That may be so......but.......

Ramona: What are you all talking about together like this? You've already finished your rehearsal, haven't you?

Hikari: Ramo-san......!

Lilja: Talking about being worried about Ramo.

Koyomi: Lilja-san!

Ramona: What, you all got together because you were worried about me? Also, it’s rare that even Koyomi is here.

Koyomi: No, I'm not.......

Ramona: Haha. Well, look forward to it. I'll be sure to show you a good Marlowe.

Ramona: Yes.......I'll definitely show you a good one.

Ramona: (......That’s right, if I don't then......)

Xue: Hey, Germany-

Koyomi: Xue-san.

Xue: Why stop? Is it the famous ‘because this is Gingaza’?

Koyomi: Yes, it is. This is Gingaza. And you are a member of Gingaza.

Koyomi: So, you know the rest without me having to tell you, don't you?

Xue: .......

Xue: 'Gingaza is where the strong survive.' I suppose that's true.

Koyomi: ......Yeah.

Koyomi: So, I just don't want to carelessly interfere with how others do things. I'm just saying-

Xue: So you're giving up on her?

Koyomi: I'm not going to give up on her, that would be wrong......

Koyomi: I'm telling people not to step into other people's affairs.

Hikari: H-Hey, hold on, you two......

Xue: Eliminate the weak, that's Gingaza's way of thinking. As expected, the star of Gingaza has something different to say.

Koyomi: Isn't it rather unusual for Xue-san to say that much?

Koyomi: You are always talking about how you are going to be at the top of Gingaza.

Xue: Yes, that's right. I will be at the top of Gingaza.

Koyomi: If that's the case......

Xue: But I will always fight against myself and those who are stronger than me. I will not kick them down, but rise above them.

Xue: I don't know how you got to the top, but don’t think you can sit there with your legs crossed forever.

Koyomi: ......What are you trying to say?

Xue: You have not felt anything since Germany came to Gingaza?

Koyomi: .......

Xue: Do you have any idea how much Germany has bared her heart to help everyone?

Koyomi: That's.......

Xue: Germany, me, Hikari, and Finland, we understand now. For you, that's the kind of person you are. I understand.

Xue: If you won't step up for Germany, I will.

Xue: You should just sit there forever. If you don't move forward, you'll just be left behind.

Xue: I thought I got to know you a little better with ‘Night on the Galactic Railroad’. I guess I was wrong......

Hikari: Hey, Xue! Koyomi-san, excuse me! Xue! Wait!

Lilja: ......They’re gone.

Koyomi: .......

Lilja: Xue, was hotblooded.

Koyomi: ......Am I wrong?

Lilja: Whether it's right or wrong, should I decide?

Koyomi: ......No.

Koyomi: Still......I just don't know, sometimes.

Koyomi: What is right and......what is wrong.

Lilja: Right or wrong…...is it something you have to decide?

Koyomi: .......

Lilja: The practice is over, what is the right thing to do now?

Koyomi: What's the right thing to do......?

Lilja: Are you sitting down like Xue said? Your butt is going to get sore if you stay here for too long.

Koyomi: That's why I won't bend. .......Everyone has times when they want to be alone, don't they?

Lilja: Is that how it is for Ramona now?

Koyomi: That's.......

Lilja: Ramo and Koyomi are different. Xue and Koyomi are different. Me and Hikari are all different.

Lilja: I don't care whether it's Koyomi's or Xue's opinion. But I will miss Ramo if she leaves.

Lilja: What about you?

Koyomi: .......

Lilja: My butt is starting to hurt.

Koyomi: …...Still, I have no intention of bending myself.