Kyosuke Araki Character Story: "Unyielding Fixation" (譲れないこだわり)
| JP | EN |
|---|---|
| 荒鬼 狂介: よっしゃァ! 腕相撲マシンでも俺様が一番だな、最強だぜ! | Araki: ALRIGHT! Even at the arm wrestling machine I'm number one, I'm the strongest! |
| ノア: すごいね! 全国一位を叩き出すなんて。 | Noah: Amazing! You beat #1 in the entire country! |
| 荒鬼 狂介: 俺様の実力はこんなもんじゃねェぞ! | Araki: That's not all I can do! |
| ノア: うん。今度は何をやるの? | Noah: Right. What next? |
| 荒鬼 狂介: そうだなァ、次はパンチングマシンにすっか。 これも俺様が一番を取って最強になってやる。 | Araki: Let's see... I'm gonna go to the punching machine next. I'll claim first place here too and prove I'm the strongest! |
| 荒鬼 狂介: ちゃんと俺様の最強の姿、目に焼き付けとけよ! | Araki: Make sure you burn it into your eyes, my strongest form!! |
| ノア: あはは。ちゃんと見ておくね。 | Noah: Ahaha. I'll make sure to watch. |
| 荒鬼 狂介: っしゃ、おらァ! | Araki: Alright! Oraaa!! |
| ノア: わっ、新記録だよ。 | Noah: Woah, a new record! |
| 荒鬼 狂介: 当然の結果だな! このゲーセン中に名を刻んでやるぜ! 次イ! | Araki: Of course it is! I'm carving my name into this arcade!! Next!! |
| ノア: まだやるの? | Noah: Still going, huh? |
| 荒鬼 狂介: 当たり前だ。最強の俺様の名前を全世界に知らしめねェとな。 | Araki: Of course. I'll make the whole world know my name, as the strongest! |
| ノア: 荒鬼くんって常に最強にこだわってるよね。 | Noah: Sometimes, it feels like you're a bit too hung up on that, Araki-kun. |
| 荒鬼 狂介: 最強の男でいるのが俺様のポリスだからな! | Araki: Being the strongest man I can be, that's my police!! |
| ノア: それを言うならポリシーだね。 | Noah: I think you mean policy. |
| 荒鬼狂介: ア? 同じだろ? | Araki: Huh? Aren't they the same? |
| ノア: ･･････同じかな。 | Noah: ...I guess. |
| 荒鬼 狂介: つーわけで、何かねェか? この俺が世界･･････いや、宇宙最強ってのがわかるようなもんは! | Araki: Well, anywhere else? Is there anywhere else I can show that I'm the strongest in the world... No, strongest in the universe! |
| ノア: うーん、ゲーセンにはあんまり置いてないんじゃ | Noah: Umm, I think we're running out of things in the arcade. |
| 荒鬼 狂介: おい、次はこれやるぞ。 | Araki: Oi, let's do this next. |
| ノア: えーっと、「毎日16時からゴーカートレースを行います。皆様是非ご参加ください」ってこれのこと? | Noah: Wait, this? "Every day at 16:00 we will be holding go-kart races. Everyone is free to join." |
| 荒鬼 狂介: ああ、今度はそれで一番を取ってやる! | Araki: Aaaah, I'm gonna take first place here too!! |
| 荒鬼 狂介: オラ、行くぞ!! | Araki: Oraaaaaa, here I go!! |
| ノア: あ、ちょっと待って! | Noah: Ah, wait a minute!! |