Ch. 1 ~ Let's Give It Our All~!
Kokona: The athletics festival... It's finally tomorrow, Kathrina-chan!
Kathrina: Yeah, yeah.
"Finally next week," "finally the day after tomorrow," "finally tomorrow," I'm tired of hearing it.
Kokona: I mean, aren't you looking forward to it? It's our first athletics festival since transferring, you know?
Kathrina: Not at all. Going through all that effort to exercise outside, isn't it just tiring?
There's practice, too, so I don't want to exercise more than necessary.
Kokona: Geez, Kathrina-chan...
Kokona: If you do it seriously, surely your acting will grow! So, let's do our best?
Kathrina: Why do I have to get cheered on by you...
Kathrina: Fine, I got it. I just have to do it, right?
Kokona: Yaay! I've prepared a layered lunch box, so let's all eat together!
Kathrina: You say "everyone," but since it's a weekday, Niizuma, Panda, and Sasuga would all be at school.
Hiiragi-san and the rest are probably busy, so who would come?
Shizuka: I'll go.
Leave reserving a spot to me.
Kathrina: Even if you came, that's still just 3 people.
Kokona: Then there're Nikako-chan and Iruru-san from Eden!
This time, everyone's on the red team, so I'm excited~!
Kathrina: They're a rival troupe, aren't they!?
You won't have me colluding with them.
Kokona: That's what makes it so exciting~! They'll definitely be reliable!
Kokona: For these occasions, it's not colluding, it's, ummm—
Shizuka: Collab?
Kokona: Yeah, yeah! A dream collaboration!
Kathrina: Haah... Yeah, yeah.
Kokona: Kathrina-chan! It's finally here!
Kathrina: Okay, okay, it's finally here.
Kokona: The foot race, tug-of-war, cheering contest, relay... It's gonna be so much fun!
Kokona: What are you participating in, Kathrina-chan? The foot race and—
Kathrina: The scavenger hunt race.
Kokona: The scavenger hunt race! That's nice, sounds fun!
Kathrina: You'd say that about anything.
Kokona: I mean, they all sound fun!
Shizuka: I'm back, Kokona, Kathrina.
Kokona: Shizuka-chan! Thanks for reserving a spot! Did you get a good one?
Shizuka: Of course. I told you to leave it to me.
Kokona: Yaay! Then, let's eat lunch over there!
Iruru: Oooii~ The lady over theere~!
Kokona: Ah! Iruru-san!
Shizuka: And, Nikako-chan?
What's with that outfit?
Nikako: Actually, I was put in charge of being the cheering team leader...
Kokona: The cheering team leader!? Even though you're just a first-year, Nikako-chan!
Nikako: Ehehe, that's right.
Nikako: I'll do my best cheering so everyone can win.
Iruru: Apparently, she was chosen by referral, too.
I'm part of the health commitee today, too.
Shizuka: Referral? That's incredible.
Nikako: Yes!
Nikako: In my first athletics festival of high school, not to mention as the cheering team leader, by referral...!
Kokona: That's pretty nerve-wracking, isn't it! I'm just participating in the competitions, but I'm nervous!
Kathrina: Heeh. Cheering team leader, huh...
Kokona: Geez~ Kathrina-chan! We're all on the same red team today, okay?
Nikako: Ahaha, don't worry about it!
Nikako: I'll be cheering Kathrina-san, too! Go for it!
Kathrina: If you do that, I'd feel bad if I didn't try...
Iruru: Oh, Kathrina's also serious, huh~?
Kathrina: Shut up, I'm just not cold-hearted enough to make this cheering go to waste.
Shizuka: She's quite the compassionate type, really.
Kathrina: Shut~ Up~
Iruru: Well, we're all on the same side today, so let's do a huddle or something!
Kathrina: Eh!?
Iruru: Let's do our best today, without thinking about Sirius or Eden~!
Kokona/Nikako: Yeeaahh~!
Kathrina: ... Yeah~.