Huge thanks to u/SoupEau for handling the translated script’s line wrapping and fixing the line breaks so the text displays properly in-game.

Put the patch folder into the game folder: https://mega.nz/folder/8Lkj0TaJ#y2K_pwALRayr3Hzt0pT8SQ
alt download link https://drive.google.com/drive/folders/1Bmi_Gaog13AMOsUGR70sUWMtFq7aH7X4?usp=drive_link
alternate
If the font is ruined after loading a save from a different version you'll have to start a new game to use this one.

22.07.2026 - fixed TIPS list truncation, Sophi/Sophie + Classmate A/Male Classmate A consistency

Reconstructed game TIPS glossary: https://dimtotsuglossary.netlify.app/ (opens in browser). No longer needed since tips are in-game but slightly easier to go through due to a search function. Page titles ain't really spoilery so don't worry about scrolling it.

Notably this is an entirely different patch from the one currently on ryuugames, don't get confused.

Patch Overview

• I've read through the whole game with this translation and fixed what needed fixing, added TL notes in ruby and through short TIPS (repurposed short TIPS game didn't use).
• Replaced all menu dialogue with english and edited 7 BG/CGs with english text (if there's something I missed besides the classroom, do tell).
• Characters all have distinct registers ranging from word choice up to word contractions (don't/do not, won't/will not etc) and there was a consistent glossary for in-game terms, slang and w/e else.
• Could be a typo or two left from editing, but most 'errors' such as lowercase, slurred speech and register changes are intended to match the og text.
• Matched the quotes, brackets etc the game used, only inserted ones are single ones (' ') where english called for it.

General notes:

• Translated with Claude Opus 4.6, engine and image work GPT Sol 5.6
• Enju's 'aniki' for Kaede is technically rougher than 'big brother' - around the same as 'old man' towards his father. Might just romanize it next time.
• Regarding Yoruno Sakura's name since it's used for puns - 夜 (yoru) = night, 乃 (no) = 's/of, 桜 (sakura) = cherry blossom. Literally "Cherry Blossom of the Night"/"Night's Sakura."

Issues:

• First 500 or so lines done by sonnet as I wasn't sure if im gonna be reading the whole game, rest by opus so if there are any issues they'd be in these early parts.
• Some short lines/answers might be a bit mismatched - initially one line could have only one translation, but during proper script moving/insertion I believe GPT fixed the ones that didn't match context, not 100% sure - it's a very small issue regardless.
• Original newlines not reflected - pretty negligible, but repetition/contrast might not look as cool the few times a newline was used to separate.
• TIPS list titles are translated, but didn't handle normal spaces/full width was too long so used ･ in place of space.

If you need anything you can reach me on X (@ShoujoKusuri) or on reddit (u/spiral_matai)

If you enjoyed the translation, feel free to help pay back some of the MTL costs at https://buymeacoffee.com/mtledit