The Sound of the Waves

Dia
Well, we're here.

Koyomi
Yes. Thank you for showing us around.

Koyomi
In the end, we ended up spending the whole day together.

Ruby
Don't worry about it. Ruby and the others also had fun going out with you all. Right, Yoshiko-chan?

Yoshiko
It's not Yoshiko, it's Yohane!

Yoshiko
Haha. But it was exciting and fun.

Chika
Yoshiko-chan is so stubborn! It was fun going out with everyone, wasn't it?

Kokona
Yeah! We saw lots of beautiful scenery, and it was really clear that everyone loves this town.

Iroha
Thank you for today, Yoshiko-chan.

Iroha
In the end, I didn't come to any conclusions, but...

Yoshiko
Well, I know you're serious. We're going to go and see it again tomorrow, so don't think about it too much tonight.

Iroha
Ehehe... I'm so embarrassed... I'll think about it a bit more tonight.

Hatsumi
Well, I’m going back to the inn now. Are you sure you don't want me to take you? I’ve got a car...

Yoshiko
I'm fine really! There's still a bus!!!

Yoshiko
Yoshiko: Besides, getting into a stranger's car is against the Heavenly Fallen Angel Ordinance.

Hatsumi
What, so unlike my paradise, heaven is a very narrow minded place.

Hatsumi
...I can't force you, so be careful on your way home.

Shizuka
...

Riko
Shizuka-chan? Are you okay?

Shizuka
Ah, yes. Shall we go?

Iroha
(Well... in the end, I couldn't decide on a present for Nee-san... Tomorrow, I guess I'll have to go and look at some other shops...)

Iroha
(Hmm, maybe something delicious? I heard that oranges are recommended, but it would be weird to suddenly give her oranges...)

Iroha
(I wonder what kind of things Nee-san likes... The more I think about it, the more confused I get...)

Koyomi
Iroha-san.

Iroha
Y-Yes!? W-W-What is it!?

Koyomi
What's wrong? You look so surprised... I was thinking of asking you about the order of taking a bath, but would it be better for me to ask later?

Iroha
N-N-No! T-The order of taking a bath, um...

Iroha
To begin with, is there something like a public bath? If so...

Kokona
Eh? Chika-chan's house has a big dog? I didn't notice because we left the inn so quickly earlier...

Chika
Yeah, he’s named Shiitake! He’s so fluffy and soft~♪

Shizuka
...

Riko
...

Riko
(As I thought, Shizuka-chan is still quiet. I thought that maybe she was just naturally quiet, but I guess that's not the case...)

Riko
(It’d be weird for me to ask if she’s worried about something...)

Riko
(But, umm...)

Kokona
Okay, we've arrived! Phew, I've been moving around all day, so I think I'll sleep well~.

Chika
Haha, you must be tired today, so relax. Then, I'll show everyone to their rooms~.

Shizuka
Hey, Kokona.

Kokona
What's wrong, Shizuka-chan?

Shizuka
I'm going for a little walk.

Chika
What? At this time of night? Are you sure you'll be okay?

Shizuka
Yeah, I'll try not to be too late.

Kokona
...Okay. Be careful.

Shizuka
Yeah. Thanks.

Koyomi
...She's gone. Kokona-san, are you sure it’s okay?

Kokona
Yes. Shizuka-chan said she'd try not to be too late.

Iroha
But...

Kokona
I'm going back to my room. You can all go to the bath first!

Riko
Well then, I'm going home too. Good night, Chika-chan, everyone.

Chika
Oh, yeah! Good night, see you tomorrow.