My Scream Which Can’t Be Told to Anyone (Event Story)
Chapter 1: A Girl Who Is Clever and Cool Mannered
Towa: *yawn*... I’m tired.
I may ’ve played too much. What o’clock did I sleep yesterday..
Thanks to that I can’t get a single thing from today’s lesson...
ーWell, this is nothing new though.
Classmate: Towa-chan, you’re ready to submit the arithmetic homework?
Towa: Arithmetic homework...
Right, we had one huh.
Here ya goー.
Classmate: ... You’re really cool.
Towa: Why’s that for the sudden?
Classmate: I just thought of it, with how you’re still getting your homeworks done despite being busy.
Towa: Just a common thing, ya know. Nothing huge.
Classmate: It’s not a common thing to have! Likely I can’t handle all if I were you.
Towa: What do you mean?
Classmate: To tell you the truth, I just started a new extracurricular activity, but it feels hard to balance with school.
That’s why I admire a clever and cool girl figure like you!
Towa: Nah, it’s nothing huge.
Classmate: Say. How can I become like you, Towa-chan?
Is there any secret for living a flawless life everyday?
Towa: Let’s see...
Secret for living a flawless life everyday, you say...
Towa: “How to be a clever and cool mannered girl like Towa-chan.”
Bein’ honest, I kinda did the homework half-assed...
Well, they’re sayin' the facts though. Yeah..!
Towa: But I don’t get it, why’s that homeroom teacher calling me for the sudden?
Better make this quickly done, I don’t have all day to spare.
*door slides*
Here comes Towa Motosu. I come since you asked so, teach. Please excuse meー.
Towa's Homeroom Teacher: Thank you, sorry to bother your time for a bit.
Towa: So what do you need from me?
Towa's Homeroom Teacher: Motosu. You’ve been sleeping all day during the morning assembly, right?
Towa: Eek...
I was just dozing off for a bit..
Towa's Homeroom Teacher: I paid attention to you. Stop spinning around with the lies.
Towa: It is the truth though.
Towa's Homeroom Teacher: Also look at this.
Towa: (... Isn’t this, the Kanji paper from last week’s homework?)
Towa's Homeroom Teacher: Please read the question.
Towa: Err... “Pay attention with the underlined kanji letters:
Please give a circle mark (〇) if the used letter is correct, write the correct letters if incorrect.”
Towa's Homeroom Teacher: You are the only student who gives circle marks to all 10 questions.
Please try to respect the teacher’s feeling, since they gave their best to make this paperwork...
Towa: S, since I see all of the usage as correct I’m giving them all circles~!
I also think the questions should‘ve been made likewise from the beginning!
Towa's Homeroom Teacher: Then how would you explain the blanks in here? There’s also one in here.
Towa: I definitely overlooked those.
Even Homer nods¹, so why can’t I...
Towa's Homeroom Teacher: ... Say, Motosu. Is it not easy to juggle between theater and school activities after all?
Towa: Well, yeah? It’s certainly not easyー.
Towa's Homeroom Teacher: You’re a great actor, right?
You also know how the class watched “Liger” so they can learn from you, right?
Towa: That’s rightー I’m a great person and I know it well.
Towa's Homeroom Teacher: I know you can apply that kind of attitude for school activities if you want it to, Motosu.
Towa: (So you’re trying to persuade me.. How nosy.)
Towa's Homeroom Teacher: So if your way feels rough at some point, please do consult about it.
I may be able to make adjustments with your schedules.
Towa: ‘Kay I get it~
Whether about homework, school routines or even attitude I’ll be careful for sure~.
*door slides*
Haah, finally set free.
Shigure: ......
Haha! Shigure founds herself an interesting toy~♪
TL notes:
[1] Even Homer nods: In case you have no idea, this is a proverb which means even an expert can make mistakes (the nod in here means to fall asleep). The literal JP translation from sentence: 弘法にも筆の誤り (Kobo ni mo fude no ayamari) => Even someone like Kobo (Daishi) could slip his paintbrush (when doing calligraphy).
[2] Liger (ライガー) in here is referring to a tokusatsu / live-action movie. Towa starred in it when she was very young, this back then was also mentioned in 2nd half of 1* Towa card side story.
Previous • Next