Ch. 4 ~ A Momentary Break!
Kokona: Tada~! A layered lunch box~!
Shizuka: Kokona made it last night.
Kokona: Yup! Panda-chan and Sasuga-chan also helped!
Nikako: It looks good! Can we eat it?
Kokona: Go ahead! Nikako-chan and Iruru-san both did their best, and I made tooooons of food, so go ahead and eat!
Kathrina: Rather, if you don't eat any, we won't be able to finish it ourselves.
Iruru: Ahaha, that's true.
Iruru: Then, I'll accept your offer.
Everyone: Let's eat~!
Kokona: And then, when Kathrina-chan was making shuni, shunichuru?
Kathrina: Schnitzel.
Kokona: Schnitzel! She burned it!
Kokona: That was pretty crazy~
Shizuka: When I heard the fire alarm go off, I was surprised.
Nikako: Ahaha! Kathrina-san has an unexpected side, too, huh?
Even though she's so cool on stage!
Kathrina: Shut up... It's fine, isn't it?
Iruru: Well, everyone has their strengths and weaknesses.
Kokona: Come to think of it, why did Nikako-chan become the cheering team leader?
Shizuka: You said it was by referral earlier...
Nikako: Yeah! Everyone in class said I could do it, so they referred me.
Nikako: Honestly, I never thought of being something like the cheering team leader,
and when I was referred, I was just like, "Eh, me?"
Nikako: But before that, I figured I had to respond to everyone's expectations, so I said I would do it.
Nikako: In case an older student wanted to be the cheering team leader instead, I figured I would just hand it over then.
Nikako: But, once I actually put my hand up,
even the older students said I was a good choice...
Nikako: It made me really happy.
That's why I became the cheering squad leader.
Nikako: But, there might have been other students who wanted to do it without saying, and, regardless, this is the last athletics festival for the third years.
Nikako: I want to make this a great memory for them,
Nikako: so I want to do my best to make them glad they chose me as their cheering squad leader.
Kokona: S, so cool...
Shizuka: Such resolve...
Iruru: Geez~ Like I've been saying, you don't have to take it all so seriously~
You don't have to prepare yourself like you're making a big bet in gambling.
Nikako: Ahaha, that's not how it is, though!
Nikako: This is the first and last time being part of this red team, so I want to make it a good memory, that's all!
Iruru: Oh~ Oh~ The young'uns' youth sure is dazzling~
Kathrina: What's with that mature person take.
Iruru: Once you young'uns grow up, you'll understand.
Hatsumi: Oh, looks like you're having fun.
Nikako: Ren-san! You came!
Hatsumi: Good work, Iruru, Nikako. Everyone from Sirius, too.
Hatsumi: How are the rankings?
Iruru: About even; we're losing a bit right now.
We're starting in the afternoon with the cheering contest.
Hatsumi: The cheering contest? That's where Nikako will be, huh?
Hatsumi: I think I should be able to watch at least that much.
Nikako: Really!? Then, I'll have to try my best so that Ren-san will think I'm cool!
Hatsumi: Good. Satisfy me, okay?
Nikako: Okay!
Iruru: ...
Iruru: (Saying, "I'll try my best, I'll work hard"...)
Iruru: (......)