†Welcome New Year† Concerto of a Cat and a Crow (Event Story)
Chapter 6: Crush・Evillious・Spread・Righteousness
Iroha: Ehh?!
So Hatsumi-san is currently possessed by the evil spirits?!
Kamira: For realsies?!? It’s so over then…!
We’re really gonna do somethin’ about it!!
Iruru: Huh, you girls could confirm this?
So the problem is actually real…?
Kamira: Real like dead-real― She’s always tellin’ the truth!!
I’ve been seein’ senpai’s ‘Vanish The Demons’, even her ‘Crush Evillious and Spread Righteousness’ move so many times! ¹
Hatsumi: What now…?
So you’re saying that I am really being possessed by something…?
Uhh……
That thought alone makes my body feel heavy all of the sudden……
Iruru: Oh, right, you also said that your condition hasn’t been well recently……
Hatsumi: Uh-huh…… And ever since I entered the shrine, my body felt even more heavier.
I thought I was just feeling tired……
Tsubomi: I assume, the utmost cause for this is how the evil spirits has absorbed you too much.
That since you managed to make your way to a sacred zone (sacred place)......
Hatsumi: I thought, I’ll feel better after seeing Daikoku in shrine maiden outfit…….
Urgh…… I…… Can I even move with this……
Daikoku: Oh no!! We’re in trouble…!!
Let’s go to the first aid room……! Wait, it seems to be the best to go outside…?!
Mito: I… It’s all good, Hatsumi-san.
Mito… On one occasion, Tsubomi-san managed to cleanse the evil spirits from her…… ²
Hatsumi: Is that so……?
Daikoku: Then― Tsubomi-san……!
Tsubomi: ……
Daikoku: Tsubomi… San……?
Tsubomi: I’ve been wanting to do something about it…… But I’m also still in practice.
With this amount of evil spirits…… I am not sure if I can scatter them all away……
Nikako: What―?!
Iroha: Even Tsubomi-san can’t handle this……?!
Kamira: So nasty~…!
Just how strong are the demons in this one?!
Iruru: Is it likely an overdue from bad habitual behavior?
But this is Hatsumi we’re talking about, like how she’s the kind of person who could gather some grudge from other people…
Mito: B- But…
Then, who’s the person that we can ask to exorcise her……
Tsubomi: Do not worry!!
In here we still have… The Great Priest (Expert Priest)!!!
Iroha: Ah…!! That’s true, of course that’s how it goes.
Iruru: Ah, you mean to leave it to the expert.
But this is too sudden, I wonder if it’s ok to ask them…
Hatsumi: ……
I can’t longer stand up…… Whatever, I want to be done with this already……
Tsubomi: Seeing from her condition, I’m sure that they will able to understand the urgency of this matter.
I will talk to them right away.
Kamira: And that’s our senpai!!
Dependable as always~!
Tsubomi: Well then, I will go there now!
Shinto Priest: Ah……
You are right, this one is terrifying.
We must immediately bring her to the main hall. As for you girls, please sit and wait in here.
She will be back to normal, so do not worry about it.
Daikoku: Understood…! Please take care of her……!
Hatsumi: Well then, everyone. I’ll see you all later……
Iruru: Okay. Uh…, what should I say at times like this……
Fight on, Hatsumi…!
Nikako: Ren-san…! Hang in there, just a little more!!
Mito: Stay safe……!
Kamira: … Whew~, such a relief that we could solve the matter somehow.
Iroha: It’s “Case Closed!”, am I right!
Iruru: Who would’ve thought that she really got possessed.
It was a great help~
Nikako: This is thanks to Nekoashi-san and everyone else from Denki…!
Thank you so much!
Tsubomi: There’s no need to thank me. I just did the thing that I have to do.
Daikoku: How cool……
Kamira: Hehehe~ Senpai is so dependable, don’t you think?
She’s our pride~!
Mito: In Denki, she often to do some fortune-telling,
Then to give each of us a lucky item.
Nikako: Wah~ Seems like fun!
Can I ask for my fortune reading as well?
Tsubomi: Sure, I do not mind.
We’ll be entering our break time soon, so you shall wait a bit until then.
Nikako: Yippee~♪
Iroha: Then! While we wait for Hatsumi-san, let’s go somewhere and hang out together!
Iruru: Sounds good~
I also want to take some breather. Let’s find a place to sit and drink some cups of tea~!
TL notes:
[1] ‘Vanish The Demons’, one of reference for this can be seen in Tsubomi’s Initial 3* Side Story, being the title for its 2nd half. While ‘Crush Evillious (and) Spread Righteousness’ is also seen as the title for this event chapter, but each kanji is being separated with dots.
[2] Mito being exorcised is also from Tsubomi’s Initial 3* Side Story (2nd half).