Gingaza Chapter 1 Episode 12: Ramona Saw It.

Director: Okay, that’s fine for now. We'll start tomorrow at the same time. Don't be late.

Ramona: Can we talk for a bit, Koyomi?

Koyomi: Good work today.

Ramona: You're a pesky little rabbit, aren't you? But that's why I want to hunt you down. Oh, what a foolish hunter of love I am!　Don't you think so?

Hikari: Koyomi-san has already left. It didn't work this time either. But don’t mind it!

Ramona: Tch! I just don't have the acting skills!

Hikari: Let's cover that with power and passion. First of all, let's try shouting, uoooooooh!

Xue: Calm down!

Lilja: The more we bond, the more our Gingaza will grow.
BY Ramona

Xue: Does that actually make sense? It's so dubious.

Ramona: There’s no two ways about it. But Koyomi is too stubborn. I guess there’s no choice but to find the Jade Branch of Horai.

Hikari: You can do it, you can definitely do it. Because it's Ramo-san.

Ramona: Yeah. Because giving up is not a word in my dictionary!

Ramona: ......I said that, but... how do I deal with Koyomi? I didn't realise that she was so standoffish at school as well as in our lessons.

Ramona: If there’s no way to honestly get her to join me in an etude, then...the only thing left to do is to ambush her with a direct complaint, Japanese style......huh?

Koyomi: ......

Ramona: You're in disguise, but that's besides the point. It's a good opportunity to talk to-

Koyomi: ......!

Ramona: She's behaving too suspiciously, isn't she? Looks like she's getting into a taxi.......

Ramona: I have no choice but to follow her. I have to step in! I'll take a taxi too!

Ramona: This is...the Gekidan Denki’s theatre, isn't it? She’s come to watch the play, how studious.

Ramona: It’s the end of the show......I'll invite her to go home with me.

Ramona: Koyomi...went to the back door instead of the main entrance, didn't she? After the show is over, the place would be full of people waiting to leave.

Ramona: ......Oh?

Fan: Kyaaa! Towa-sama!

Towa: Were you waiting for me? Thank you!

Ramona: She’s responding to every single one of her fans. I'd heard that Gekidan Denki has great fan service, and it definitely seems to be true.

Towa: Yes, it's your turn now.

Koyomi: It was so beautiful, Towa-san's Juliet!

Towa: Thanks, I'm happy.

Koyomi: Kyaaaaaahhhhh! Thank you sooooooo much!!!

Ramona: Koyomi was waiting for the actors? Am I dreaming, or......?

Koyomi: Haah, haah......! That was the best!

Koyomi: Ah, that’s right! Merch! I have to support them by buying the merch! I must hurry!

Ramona: Um, can I have a word?

Koyomi: Yes, what is it? I'm in a good mood today, so anything-

Koyomi: Uwaaaaa!

Ramona: Uwaaaaa!

Koyomi: Haah, haah.......my heart rate has been fluctuating too wildly......

Ramona: That's probably because you were running, Koyomi......

Koyomi: Will you please not call me by my name! I'm not an actor right now, I'm just a-

Ramona: Are you an actor-fan?

Koyomi: N-No......

Ramona: If I shout your name here, maybe the girls who were waiting for the actors to come out will hear it too?

Koyomi: Y-You coward! Fine, I understand.......

Koyomi: I'm an actor fan......a rather hardcore one.......

Koyomi: Can you please keep quiet about what you saw today......?

Koyomi: From the people at Gingaza, and the people at Denki too...

Ramona: It’s well known thing for people to go to other theatre companies to study.

Koyomi: Everyone's image of Senju Koyomi is just that, someone who goes to the theatre for smart reasons.

Ramona: Why the secrecy? Why don't you do it openly? I think they’d be happy if you told them you support them.

Koyomi: No! The relationship between an Oshi and an admirer always has to be at a distance!

Ramona: Mm, I don't know about that, but it seems deep. That, or deep like a swamp.

Koyomi: Yes, a bottomless one.

Koyomi: Please, absolutely, absolutely keep it a secret! That’s how it is......

Ramona: Pfft! ......haha! Ha ha ha......!

Koyomi: What's so funny!?

Ramona: Oh no, I was just happy. Because now I know the roots of your Sense, Koyomi.

Ramona: A Sense for imitating other people's plays. It's a form of respect for the actor, isn't it?

Ramona: Senju Koyomi. She likes solitude and seems to be inhospitable to others, but she is full of love for her peers. I am honoured to have met such an actor.

Koyomi: ......You won't get anything out of me by praising me like that.

Ramona: In any case, I’ll keep your secret. This Ramona, she's tight-lipped. So much so that people call me a tight-lipped person.

Koyomi: I'm somewhat worried......